Inscription de Rosette. 189 



de ma Divivite, rfo ipts ©El'OTHTOS , ce que 

 le (raducteur latin rend encore mal par majestatis 

 mccv. Cette iraperafriee canonise'e s'exprime ainsi 

 dans une autre lettre anx Archimandrites , et aux 

 moines d'yElia ( ffbie 110) : le Ires-divin et tres- 

 dou-v ( ou clement, iifttfuTar^ ) , empercur , e'pouc 

 de ma sere'nile , el ma DlVlNlTE ( et non pas mea 

 sennifas , com me le traducteur laiin met en place 

 de St/o7>jf ). Eile leur rappelle( note 111 ) les lettres de 

 la DivINlTE de son mari , rtt t?s «Jr« ©El'OTHTOS 

 ypippctTa. Ici le traducteur la. in se croit enfin force 

 de mettre lilterce ejus divinitqtis. L'empereur Theo- 

 dose II, dans un edit intitule' divin oracle , Bun 9««r« 

 vsi(ru.*T<& , et recueilli dans les actes du concile d'E- 

 phcse , avoit d£ja parle" , en ^35 , deux fois de sa 

 Divinite, une fois de ses tfes-divines oreilles , et 

 trois fois de son divin oracle, c'est a-dire , ordon- 

 nance pour faire bruler les Merits de Porphyre , 

 et s'e"toit servi pareillement de celte expression , 

 Bi7r.l'iopiv , nous rendons eel oracle ( no'e Tiz ). Les 

 empereurs grecs du Bas-Empire furent plus modestes, 

 et se contenterent du titre de saint maitre , kyn d\ur- 

 ■botcc , qu'on donne aujourd'iuii aux e'veque.s grecs en 

 leur parlant : e't encore les empereurs n'euienl - ils 

 l'e'pitheie de saints, que paree qu'ils avoient 616 

 sacre's en montant sur le trdne. 



Le sixieme concile cecumenique , le troisieme de 

 Constantinople, tenu en 681 , deTere ties - souv ent a 

 l'empereur Const an tin Pogonat, le t'tre de lies- 

 pie uv , et rien de plus, et quelquefois a la vcrite" , 

 celui u'niwi'iijAJywre, etcrnel , Auguste (note n3j. 



