Inscription de Rosette. 191 



Forces de se contenter de faire une croi.v 7 comme 

 nos paysans, au haut de cctte signature , •arpo7«i«f 



rty.lov trrctvpct. 



Luitprand ne trace pas un portrait flatteur des 

 eve"ques grecs du dixieme siecle ( note 121 ). La re- 

 lation inlcressante de son ambassade a cette e*poque, 

 m'oiTYe plusieurs termes du grec vulgaire qui est 

 beaucoup plus aneien qu'on ne Je eroit commune"- 

 ment. J'y observe, par exemple , yum , pin*, ma 

 mere , ma mere, pour fuirttf ( note 122), perivolium y 

 pour ■zriftSohiav , veiger ( note 123 ), Coriphus , ou 

 plutot Corjptius , Pile de Corfou , l'ancienne Coicyre 

 ( note 124). La capitale de cette ile est appelee Ko- 

 fi^ , dans l'Alexiade d'Anne Comnene , du mot grec 

 Ktfvipti , lieu e'lete : et c'cst cette ville situee sur un 

 tocher escarpe" , qui a donne" son nom au reste de 

 l'ile ( note 125 ). Le precieux traife" De administrando 

 imperio de Constantin Porpbyrogenete , empereur 

 du dixieme siecle, est rempli d'une foule d'expres- 

 sions de grec vulgaire. Dans le colloque entre Jus- 

 tinien et le peuple revoke de Constantinople , dia- 

 logue rapporte' par Thcophane ( note 126 ) , auteur 

 du neuvieme siecle, le peuple paile en grec vulgaire, 

 et on lui lepond au nom de l'empereur, en grtc 

 aneien. Comparez les expressions populaires qu'em- 

 pluie une fat lion re'belle du cirque , dans le meme 

 liislorien (note 127). 



Voycz aussi Bergler, a la fin de la preface de son 

 edition del'Odyss£e, et mon savant ami M. Aher, 

 dans sa curieuse preface du second tome de sou 

 edition de l'lliade ( note 128). Cet habile philologue 



