Inscription de Rosette. left 



inscription , page 12 , Pyrrha , fille de Philinus , est 

 nominee Cane"phore( K.mm^epn s et non p;.s KarJjpopar) , 

 de Berenice bienfaisanie , BepE»iW tinpydif®' TIuppxs rUt 

 €ix/»n xuv>;(plpis , tanclis qu'Aria , fille de Diogene , 

 £to\t pr£tresse d'Arsinoe Philadelphe , 'Apriycvt <p:x*- 

 Jtx<px 'ApiU? t*V Atoy'ivni itptlut , comme Irene , ( fiile de 

 Ptole'me'e ) , l'e"toit d'Arsino? Philopafor , 'Ap«voV 

 QiXonuTof®* , Eipu'v&F. Dans ce dernier membre de la 

 phrase , on sous entend UptUs ^prStresse , qui appar- 

 tient e*galement au second et aii premier, a Irene, 

 comme a Aria , et dont la re'pe'tition auroit e'te' inu- 

 tile et meme f'astidieuse. Voila done les trois /bnc- 

 tions de ces trois femntes Men disiitictes , et consacrees 

 au service de trois princesses different es , assignees 

 suuant fordre dans tecjuel ces trois petites phrases 

 sont symetrise'es ; comme l'exige, avec raison , notre 

 savant confrere, page 34. II est <?galement fonde* a. 

 soutenir ibidem, qii'ecSXotpopx ne pent pas se rapporter au 

 prelre Ae'te dont le nom est trop dloigne\ Je construis 

 cette e"pilhetea9^i<><p()ps , victorieux dans lesjeux, avec 

 les e"pithetes pre"ee"dentes donneesa Ptole'me'e V Epi- 

 phane , £w«p«vS? , tixetpirrit , a$Ao<po'ps , visible ,gracieux t 

 vainqueur cans tesjeux.J'a] prouve",d'apres AtheneY, 

 liv. Y , page 2o3 , que les Ptole'me'e se faisoient cou- 

 ronner dans les jeux. En admettant la poncttiation 

 adopte'e par notre collegue , il faut se permettre une 

 foule de suppositions arbitrages et gratuites, se 

 livier sans guide a des conjectures vagues et incer- 

 taines , et dormer un re"giniea I'adjeetif u$to<po$®* , qui 

 nest pas un substantif comme uyu»oSf!>!s , et u&XoB-tlif , 

 mais se trouve joint aux mots «»up , i^w®- , et leur sert 

 dY'pitliete dans Homere , Pindare, Oppien , etc. 

 Pour que ['inscription c"gyptienne put dissiper ces 

 nu.iges , il fau droit, i.° qu'elle fut litterale, par- 

 failement conforuae u l'inscription gvecque, et lai 

 Tome II. N 



