Inscription de Roseftc. 199 



P6lybiahum , pag. 338, colonne 2, explique tres- 

 bien , d'apres plusietirs examples, x.tz]a<rla<rtt par runs- 

 titutia rerurn , conipasitio et sedatio seditionis } vel 

 vwtuinn quarumi unique r, restitutio in trunquiUum sta- 

 tion , et ipse hiatus certits , tranqitillus , finmisque 

 rermn. Notii^cirii M^tSi'j rivu ra ■^^H'JiA.alo. Kciicarh-ire) , 

 Cray ant que les affaires prcndroiehl line ccrlame con- 

 sistance , dit Polybe , liv. XVIII , chap. 38 , p. 119, 

 tome IV. II joint, lome IV , liv. XXII, chap. 14, 

 page 211, le mot de yaXw, calme , a celui de 

 SuXoio-s-a icaBi<rl:;y.u7oi , mer tTaiiquille , comme Virgi'e 

 a dit , Eglog. II , v 26 , rum plaeidum vehtis star ET 

 mare. L image de ra <:p« k,»!ei$iicreurS-an , ?c.s saerifs coin- 

 Jionert >, ( Virgile Kneide , liv. I , v. 1.39 , molos Com- 

 jponemf ffuctus) , repond done parfaiteinfnf a celle 

 "de rw AtyvBlo* lis dclav ayw/stv , qui precede immcdia- 

 tement. En ge*ri'e"ral ,!e style de Poiybe , de Diodore 

 tie Sicile, des juifs hellenistes, qui ■. sjloien! le dialeefe 

 Hiaee'donien d'Alexandrie, telsque Joseph, Phi'on., les 

 divers traducteur's giecs des litres de l'Amien Testa- 

 ment , les auteurs des livres des Machabe'es , et du 

 Kouveau Testament , se rapproche infiniment de la 

 langue de notre inscription grecque d'lirgypie ,et eh 

 e"claircit plusicurs idiot ismessingiriiers. Je mt boinerai 

 a rapporter ici quelques-uns des exemples nombreux: 

 que j'ai recueillis. L'in'scriptfon c!e Rosette^ abres 

 avoir dit que Ptolo'mce, vainqueurde I'Egynte , et pa- 

 cificateur, re! a bit I I'ordre et le calme duns I. via!, ct dans 

 les temples, ajoute , Iign.es 19 ef 20 , p;;ges i5, ;)-; 

 et 111 , qu'il ordouna que lis JZgypliens qui etnieltt 

 rent res , et avoienl quitte le paru des ribeiles orme'a, 

 et de ceux dont les sentimens aioienl cle dans les 

 temps de troubles , opposes eft* govvicmetiicnl ,fusscnt 

 piaintenus < // pqsses&ioii de leun prop/ie/e's , in KATA- 

 BOPETOM'ENOTS .. .. . .KATEAfc/ONTAS. ,. '.ftum fc) x%\ 



