50O Valccographie. 



l$imi tclv'nw. L'auteur du second livre des Machabees, 

 fait eVrire aux Juifs , par Antiochus, dans une occa- 

 sion semblable , chap. X[ , v. 29 et 3o : KATEA- 

 ©ONTA2 'TM-ASym/^ zrfatTolf 'M'iOIZ* tcTis h KATA- 

 riOPETOM'ENOIS fci%pi Tptxy.af& -mO-ikx , et non pas 

 Icw^/kS comnoe dans l'i ascription de Rosette. Cette 

 expression de xa/awoptua^tvay est toujours celle^ qu'on 

 trouve dans Po'ybe pour designer les exile's , les 

 fuorusciti , comme les appellent Machiavel et le* 

 aufres hisloricns Floreniins , les Emigre's rentre's, 

 Voyez Poly be, liv. IV, chap 17, pag. 46, torn. II ; 

 liv. XXIX , chap. 8 , pag. 44 r , tome IV ; liv. XXIII , 

 chap, 2 , pag. 247 , tome IV , etc. ; et le fragment 

 LXXXW , page 92 , tome V. 



Pour efftcer jusqu'aux moindres traces des trou- 

 bles , et re"parer les maux de la guerre civile, Pto- 

 le'rnee Philadelphe avoit renvoye* absous tous les 

 lualheureux qui avoient e'te' mis en prison dans les 

 temps de souleveraent et de revolution , ( ligne 14, 

 pages 1 4 et 53 ) %s h reels QuXcucui; kTztypw; ( expressioa 

 singuliere dont se servent e"galement les septante , 

 Genese , chap. 39 , v. 22 ; chap. 40 , y. 3 ; et 

 chap. 42 , v. 16) , et ceux qui e"toient accuses de- 

 puis longtemps , rtss h ecfllun evr<xc; e'est un terme 

 de Polybe, liv. XI , chap. 27, page 365 r torn. Ill, 

 et meme de De"mosthene dans son epitre au Se"nat 

 et au peuple , page 1471 , tome II , e*dit. de Reiske. 

 Notre confrere, page 14 , traduit en latin , qui in 

 jus VQcati erant , et en fran^ois , pages 53 et no, 

 ceux qui avoient ele" mis en jugetnent. 



Ces dissidens avoient eu des sentimens opposes a 

 ceux du gouvernement , rijs a.XkoTptor>!T(^r , ligne t3, 

 page 16. .Notre inscription se sert toujours de termes 

 mesur£s et mode"re.s pour ne pas rouvrir des plaies 

 encqie saignantes. Nclie confrere traduit eu latin A 



