Inscription de Rosette. sox' 



page 16, rebellundi animus , et en francois, p. 59 

 et in , Yespit de revoUe. Ce mot <*».olpioTKs qui res- 

 pond au francois , disposition des cceurs alie'ne's , tS» 

 «»o'7p;« ffifyiT-civrui , comme on lit ibidem t lignes 19 

 •et 20 , page i5, se ietrouve dans Polybe, liv. II, 

 .chap. 44 , pag. 323 , tome I ; liv. X , chap. 3? , pag« 

 273 , tome III ; liv. XXX, chap. 1 , pag. 453, tome IV; 

 et liv. XXXV HI, chap. 1 , page 684 , tome IV. 



Les re"belles avoient des chefs , t»? 'aohthsam'e- 

 N0T2 rm k^cxflknat ; rien de plus coromun que cette 

 expression dans les septante. 



Ptole'me'e etoit le reTormateur desmosurs, t5 rav /Star 

 tJv ct&panai fwcvapS-aVawT©- , ligne 2 , pag. 1 1 , comme 

 Polybe a dit , liv. I , chap. 35 , page 89 , tome I , 

 vpot izravipSatw tk rati «»9-paWaiv /3<'s. Casaubon a OOnC 

 eu raison de corriger izr*iiftco<nv , au lieu de utoftaartv m 

 Jiv. XV , chap. 20, pag. 534, * ome HI- 



Ce prince avoit acoorde" aux pr£tres beaucoup 



^'exemptions. II affranchit les temples du droit d'ar- 



tabe impost sur chaque aroure de la terre sacre'e, 



imixva-i ri-i ipT&fitjs , ligne 3o , page 18. On voit de 



mf?me dans Polybe , liv. XXI , chap. 9, page 160, 



et liv. XXII, chap. 27, page 241 , tome IV, uzraXun* 



rSv papain, et liv. Ill, chap. 88, pag. 587, tome I* 



u-noxia-ug riji Kara, yvji o-rpxiilas. Ces derniers mots de 



Polybe re*pondent parfaitement a ceux des lignes 16 



et 17 , page 14 de notre inscription, cns'iXvnri x.ulk-ss'kiu 



Aussi les jours de sa naissance et de son av£ne- 



ment a lacouronne sont-i]sappeie^>wa»aWy«£a»«pvijyo<, 



une source de biens , ligne 47 , page 22. Polybe 



emploie la rueme expression , liv. I , chap 66 , p<:ge 



166 ; liv. I , chap. 81 , page 2o3 ; et liv. II , chap. 21, 



pa^e 270 , tome I , ajp^yon g^ ctflia*. Euripide avoit dit 



auparavanl dans son Hippolyte , v. 881 , x«x«v «pv?ya» 



A«'y«». Voyezsur ce vers la note du respectable Valcke* 



