io4 PalirograpJiie. 



et pages n3 et 74, dans son royaume. II ajonfe , 

 page 75 , ■ que le pronom e«*i/tS _, s;/? ipsius , <w //>» 

 ■ d *.Lt5 , qui auroit pu svffire, , parol/ place" ici pour 

 « faire entendre que ces reparations Juites au.v teni- 

 " pies , riavoient pas eu lieu dans t out e Cet endue dit 



• /w/s soumi* a la domination dr Vlole'mee Epiphane, 

 « mais seulement dans cette par tie qui forraoit spe'- 



• cialement son royaume, son domaine principal \c 'est- 

 " a-dire l' Eg) pie. » II rue semble que \w) rijs e«utS 

 fixo-itelaz, veut dire , pendant son regne , et non pas 

 dans son royaume. Je crois qu'il faut ("aire attention 

 a Ja signification des diverses propositions , et ne pas 

 oonlondre at) t£$- fiumteia; e«ut5 , sous son legne , 

 comme on lit plus bas deux fois , lignes 10 et 16, 

 page 14 , tV< tS zruTpos «u75, sous son pere , avec 

 «v r? fianXilcx. Hurts , dans son royaume. L'auteur de 

 notre inscription fait lui-meme eette distinction de 

 la maniere Ja plus frappante, et Ja pJus positive, 

 ligne i3. II y dit, page i3, que Ptolemee voulut 

 que le peuple ve"cut dans Paisance sous son regne > 

 t7n tZs £«ut5 fiaTibtiat ; et il parle ensuite dans lav 

 meme ligne i3 , page 14 , des habitans de J'E- 

 gypte, et de ceux des autres parties de ses e"fats r 

 de son empire ; alors au lieu d'tVi avec le genitif r 

 il se sert de la preposition tv avec I'ablatil' , o\ l* 

 Ai-/u7TT-j) , i&j a] h rii MtTiy fixa-itetaz «utS. rj!n general , 

 ficcc-iMtu se prend dans le sens de regne , de couronue , 

 comme ligne 36 , page 19 , r*s ficurttela; £tafitvi<rtz , 

 la couronne devaht lui Tester < lernel lenient } a in si 

 qiia sa posterity , son regne deuani durer , etc ; et 

 liv. 3* , page l3, itfiiiirTov tuv srpa oturi $a.<rt>.iiMv , mot 

 a mof , plus que les regues pre'ctfde/is , e'est a-dire r 

 plus que les rois ses predecesseur*. Ii est Evident que- 

 fic.ert.'.icnv , regnes , est mis pour fiun>,'im , rois , ef il 

 ji'est passur q e ce soil une t'aute du sculpteur. L'oa 



