Toilette: 44* 



Telle est en efFet la eomparaison de Juvenal, qui 

 nous a lai ; c : snr cetie pate 'es details les plus 

 ex;;cts (8 . II faut ajo Hera cela que noire Domina, 

 avant de se coucher, comme nous le verrons bicntot, 

 avoit ote, avec ses h;bils , qitelques parties essen- 

 ticlles du \isage humaio , les souici's, les dents, 

 les cheveux , (t qu'elle pouvoit resscmbler ainsi a 

 la tele de moil sur laquel'e Hamlet , dans la scene 

 des fossoyeurs, fait de si belles reflexions. On voit, 

 par consequent, que si la eomparaison avec un 

 animal que le potfe Wnnius avnit deja nomme* la 

 Caricature de I'homme (o)nYtoit pada plus galante, 

 e'etoit an moins la plus piquante et Ja plus conve- 

 nable que I'on put faiie. 



Mais avant que Sabina fit sa toilette , Smaragdis 

 (10), sa femme Je cliambre , avoit dtja rempli, 

 en l'lionneur de la deesse Cloucina , uue fonctioa 



(8) Juvenal (VI, 467) appelle cette Popp/rana un enrluit da 

 platre ( teetor.um). « Son visage enlaidi et risible est boufli de pale*, 

 •c K11P. i) elle derntirre son »isage , elle ote les pr< nneies couches deplatra 

 « et on commence a la reronnoine. » Ouire cetie pale, on sc servoit 

 encore d une composition peuie de v\i ei de farine de feres ( iomen- 

 turn) , pour dt-rider et lisser la peau. Les masques de cuir fin , qua 

 les dames poitoifnt, dans Us temps moderncs , pendant la nuil , sont 

 «ans doute one invention veritablcment commode , en eomparaison d* 

 ces enduis de platre. 



(9) S.mia cjuam similis turpissima bestia nobis. Cicero, de Nat' 

 Deor. 1 , 35. 



(10) Parmi les inscriptions de Gruter, on en trouve une (p. dlxxxttj 

 $) qui fait mention dune mbicularia zm< rngdis ; les observation* 

 que Fabbetti fait stir cette inscription muiilee (ad Columnam Tra* 

 janam , p. 184 ) ae lereut pas encore loute* les dLfficuhe*. 



