4^0 Arcliaologie. 



spe*ciajement charge'e du farcl , s'appelle PhiA LE (25): 

 elle met le rouge et le blanc sur les joues qui vien- 

 lient d'etre lavees et polies; niais elle nc pent com- 

 mencer cette operation , qu'apres avoir souffle sur 

 un miroir de me"lal et l'avoir pre'sente' a sa maitresse 

 pour le senlir. Sabina voit, par la, si la fille a la 

 salive pure et odoiante, et si elle a pris de bon matin 

 les paslilles qui lui sont re'gulieremcnt prescriles ; 

 car c'est avec la salive que Phiu'e doit d'abord de- 

 layer le faid (26), pour lui donner du lisse et pour 

 qu'il se conserve longtemps sur les joues de la Do- 

 tnina. Les boiles, les godets , et (out I'appareil clont 

 les dames defiguroient a'ors le bel ouvrage du cre"a- 

 teur , pour rrif servir de l'expression d'riamlet, sont 

 enferme's dans deux cassettes d'ivoireef de crystal de 

 roehe. Elles portoient le nom grec Naitheciu (27), 



(25) Le nom de Phiaie ( eomme celui d'une servante de toilette ) i» 

 lit dans les Metamorphoses J'Ovide, ]II, 172. 



(26) Les anciens avoient des recueils de vecetres , dans lesquellej 

 la salive, surlout celle d'une frnime a jeun, eloit un des principaux 

 Jngrediens. Voyez Plisi;, XXV1J1 , 7, 22, avec I'ohservation du 

 P. Hardouin. Menace, dans son Diet onnaire etrmologique , 

 p. 5o5 , derive fausseinent le mot fard du latin fucus. 11 vient pluto" 

 de farda , mot itaiien qui signifie sa/ive , parre (ju'on mele avec da 

 la salive le sublime de niercure doni le fard est compose. Voy. Grand-, 

 letlre a Ludolf, dans les Ephemerid. Naturte Curiosorum, anil. VI* 

 Dec. II, p. 119. C'est pour cela qu'Arioste dit , dans sa premiere 



C«tire ; 



Voglio che si conrenli delta faccia 

 Kon sa ch'il liscio e fallo col salivo 

 Delle Giudee ch'il vendon ne con tempr* 

 Di muschio ancor perde l'odor caltivo. 



(*/) N«o0ij*i«, On oppeloit ainsi non - seulemenc les cassette* pou* 



