Toilette. 457 



cVtolt un usage general. II fait dire a, la poudre 

 pour les dents : « Qu'ai-je de commun avec toi? 

 « qu'une jeune fille me ptenne! je ne suis pas ac-. 

 « coutuiuee a poiir des dents etrptuntees. » 



On voit, par lout cela, que la mode avoit daut 

 I'antiqitiie* autant d'autels qu'aujourd'liui , et qu'oa 

 lui ofFioit a peu pies le meme encens. Aussi beau- 

 coup de peindes anciens auroient-ili pu donner la 

 meme excuse que le eelebre Liotard } lorsqu un jour 

 il refusa de peindre une lie mine laide et couverte 

 de fard 7 en lui disant qu'il n'avoit jamais copie 

 d'autresouvrages que lessiens et ceux de Dieu (39). 



Martial (lit a une de ses compatriotes(4o): «Galla y 

 • ta toilette te pare de mille emprunts J tandis que 

 « tu vis a Rome, tes cheveux se colorent sur les 

 « bords du Rhin : le soir tu quittes tes dents eorotue 

 « t« quittes un vehement, et deux tiers de ta per- 

 « sonne sont renfermes dans des boites. La ser- 

 « vanle qui t'habillt peint tes joues et ces soureils 



- dont tu nous f'ais des signes gracieux Telle est 



- la raison pour laquelle un bomme ne peut t'aimer, 

 « m£me malgre les ritbesses que tu pourrois lui 

 ■ promeltre. » 



(09) He never copied any bodie's Work, but his own end Cod 

 'Almighty's. Yoyez un morceau plaisant de Chesterfield, dans le 

 journal intitule : The World, n.° io5, t. Ill, p. 8. 



(<|0) Martial, IX , 58. [L'original etant de nature h ne pouvofr 

 etre tr.iduit , on a suivi 1'imi'ation de M. Rammleb , poele allenjand, 

 qui a donue une traduction libre de Martial. J 



