4&> Ulstoire. 



a l'orient, la mer Caspicnne au nord , et leslimtte* 

 occidentals etseplentrionales delaSyrie, n'avoient 

 aucun motif de pe'ne'trer dans 1'Aiabie au-de'a des 

 iieux consacre's par la religion. Ebn-Hauka! , si l'ott 

 en juge par Fusage frlquent qu'en fait Abou'lfe'da, 

 avoit decrit assez au long l'Arabie; mai. ceUe partie 

 de son ouvrage manquant absolument dans la traduc- 

 tion persannc d'apres laquelle M. Oustley l'a traduit 

 en anglois, il n'a pu etre d'aucune utilite* a M. 

 Rcemmel. La ville A y A'iLi qui a dome son nora au 

 golfe /Elanilique , est Cf pendant mentionne'e dant 

 eelte traduction d'Ebn-Haukal , mais d'une maniere 

 qui l'a rei.due ni^connoissable a M. Rcemmel rear 

 I'omissipn d'un seul point diaciitique a transform^ 

 le nom d'Ai'a ou Aileh en Abkh , et soit qu'il y 

 eut une lacune d'un ou de plusieurs feuillets dans 

 le manuscrit, soit que M. Ouse.'ey n'ayant pas bien 

 sai>i le sens de 1'auteur, ait reuni des cboses qui de- 

 vroient £lre se*parees par un aline'a , et confondu la 

 fin d'un paragrapbe avec le commencement du pa- 

 ragraplie suivant , on croiroit , en lisant cet endroit 

 dEbn- Haukal, dans sa traduciion , qu'Ableh est 

 une ville qui appartient au nord le plus recule" de 

 l'Asie. II suffit cependant de lire ce qu'Ebn-Hai kal 

 dit de celte ville et de le comparer avec le passage 

 oil Abou'lfeda parle d'Aila ,pour clemeurerconvaincu 

 qu'il s'agit de la mtme ville dans l'un et I'autre 

 ecrivain. Voici le passage d'Ebn- Haukal ; « Ableh 

 • ( 1. A'ila ) est une petite ville , avec un petit 

 « territoire cultive*. II y avoit danscette place quel- 

 " ques juifs ; ce sont ceux a qui il iy\K. defendu do 



