4^8 TFistoirc: 



On mr pcrmetfra , avani tie terminer cet exfrair 1 * 

 d'indiquer un ou deux endroits oil M. Roemmel m« 

 paroit n'avoir pas tout-a-fait saisi Je sens du texte 

 arabe. 



Abou'lf^da parlant del'ctang nommi Gadirlihom^ 

 dit « que les Schii ont une fete particular? qui 

 « prend son nom dece lieu. » Greaves n'a pas rendu. 

 le texte d'une maniere ttes-claire ; mais M. Rcemmel 

 l'a tout-a-fait dcfigure* , en fraduisant ( pag. 71 ), 

 Ferunt . . . . a S hiilis festum eelebrari , a quo ipse 

 denominantur. Les Schii celebrent effectivement le 18 

 du mois de Dhou'lhidja une fete qu'ils nomment la 

 fete de Gadir khom , ou , comme disent les Turcs ? 

 de Khom g .dir, parce que ee Put en ce lieu, suivant 

 lcur opinion, que Mahomet declara solennellemenfc 

 Ali pour son successeur. 



La province de Yemama porte aussi le nom 

 d' ' Aroudh : entre les e'tymologies de ce nom , M. 

 Hcemmel en rapporte une qu'il traduit avec Golius 

 ( not. in Alferg.) quia regionem Jemen transversam 

 eecet ; mais la posilion de ceUe province ne repon- 

 dant pas a cet(e definition, M. Rcemmel ajoute : 

 quod verum esse non crediderim , nisi in terra Tainan 



diese jiff en LeCriffe, to fnnd der Herausgeber in dem persischen 

 TTexle , ivelchen er uns in der Anmerkung gitbt , dm Wore Bu- 

 aiNEH (slffen) , es soil aber ohne Zweifel Juzineh heissen , und 

 tnuss clsdann uhersetzt werden : er Hess sie den Leoparden (einent 

 beknnnten Jagdthiere irn Orient) gleich werdeu; auf diese Weiso 

 Jiommt erst ein Sinn in die Sage. 



Youzineh est - il un mol pers.in!' on dit youz pour un leopard. 

 Voyez sur U metamorphose des juifs d'A'ila, Aicoran Sur. II, T. 65; 

 J r , t. Co, • VII, y. iGj J ed. de ftlaraccij 



