Jirabie. 469 



dcsignandd ab Arabuni ralione declinetur (pag 83 ). 

 La difficult** s'evanouit en traduisant , >• on la nomme 

 « Arcudli , paice qu'elle longe en traverscu de biais 

 « le Yemen. » 



L'article de Luhsa ou Aluhsa me paroit avoir e"le* 

 mal entcnciu par Greaves et par Petis de la Croix. 

 M. Rcsmmel ne l'a pas non plus exactenient tra- 

 cluit ( p. 91). Je l'entends ainsi : » Voici ce qi'oa 

 « lit dans le Musi htarek : Ahsu est le pluriel ds 

 • hist, qui signifie du sable dans lequel les eaux 

 « se boivent et pe'ne'trent jusqu'a la lerre solide 

 ■ qui les retient ; les Arabes y creusent des puits, 

 « et tirent ainsi cetle eau : ce mot Aluhsa devient 

 « le nom propre de quiiques lieux (6) c'ans l'Aiabie: 

 « Ce sont Ahsa ou les putts des Benou Suad [qui 

 « dependent ] de Iladjai : ce lieu a **(£ la demeuie des 

 « Karmates dans la contve'e de Bahrein; maissui- 

 u vant d'autres Ansa des Benou-Saad n'est pas la 

 « mfme ville qu'Ahsa des Karmates. » 



Tout ceci appartient ala citation du Moschtarek*. 

 qui indiquoit sans doute ensuite d'autres lieux da 

 memenom. On lit d^ns le Ramous ■ Ansa des Be'nou- 

 m Saad vis-a-vis Hadjar , e'est la vnevae qu'Ahsa des 

 m Karmates , ou bien ce sont deux endroits diflVrensj 



(6) Dans un manuserit de la Geogrspliie d'Abou'IKda , que j'ai sous 

 les yeux , je lis maudhi , un lieu, au lieu de maw ajbhi , des lieux ; nia>» 

 je ciois la demieie lecon preferable, et sana douie le passage du Mosch- 

 (arek n'est pas rappoue en enlier par A'oou'lfCda , qui aura supprims 

 les aunts iieux noaimt« Ahsa , dout l'auteur du Mojcbuiei f<u»uii 

 mention. 



Gs3 



