177i 



Mas qual ha ahi leitor que cure do pcdidos 

 d'auctores, emhoia luiiuilissimos, e que, por 

 files, dcCna henigiio o hcneplacilo ao cno 

 que vein, I'urlivaniente, iunocular-se ainda uo 

 ineiios deslelxado e por vczes, ate, no mais 

 lidado periodo? Nao ha, por cerlo. 



Comiudo se o ajuizar d'um amigo — do 

 amigo intiino do coracao, pode ter algum valor 

 — e para niim toni-no seinpre, o d'elle, pcio 

 menos — reproduzirei a(|ui, embora exccssiva- 

 meiitc lisougeiro, o ((ue, acerca d'cfla niinha 

 versao , disse 'numa noia ao sou profundo 

 artigo — I'oesiii Dramatka — a pag. 02 do 1." 

 vol. do Iiixiiiuto, lanieniaudo a lalta d'uma 

 Iraduciao do Tibullo na lingua porlugueza, o 

 iiosso lao moco, quanto ja, dcvidamentc, re- 

 putado |iocta, o sr. Alexandre Braga. 



Diz elle lallando da iiltcratura lalina no 

 secuio d'Augusto. 



« Em qu.inlo a Uoracio c Ovidioja nos possuimos, 

 <i ha liaslantp tempo, excellentos traducr.oes, se nJio 

 « dc todos OS sens escriptos, ao menos d'um grande 

 « numero d'elles : a respeilo de TiliuUo nau acoii- 

 « tecia mcsmo; e esta falta era na vcrdade la- 

 « menlavcl. nosso particular amigo, o sr. Antonio 

 « Ayres dc Gouvea, deu-sc porem 'dcstes ultimos 

 « tempos ao trabalho dc supprir csta lacuna na 

 <" nossa litteratiira ; e cedo possnircmos uma bella 

 « traduccao d'este poeta em excellenles versos por- 

 •ituguczcs. » i.jij'.il) .oiboi! •rtO.a-.'iJi 



Aqui, sem duvida, a amizade prevaleceu 

 muilo sohre o verdadeiro conceito. corarao 

 do amigo dominou a cabcca do poeta e do 

 critico. 



Agora, sobre a valla do meu clegiaco, que 

 direi cm scu a bono, ([uc ja lloraeio uao sen- 

 tisse c nao e.^primisse 'naquelle. ' 



Albi, noslrorum scnnonuui candide judex, 

 e que Ovidio nao rcpetisse unia e muitas 

 vczes, ja na elegia consagrada a niorte d'ellc 

 (Lib. Ill Amor. Elcg. 9), ja em varias outras 

 partes, como no Lib. I Amor. Eleg. lo. 



Donee enint ifjnes arcusqne aipidinis arma, 

 Discentur numeri, culte Tibulle, tui. 



D'ontre escriptores modcrnos muitos poderia 

 eu cilar. Abstcnho-me, por agora, copiando, 

 apcnas, o gnlantc voto An Pezay « je votidrais 

 (jiutn an^ant expUfjuut TibxiUe d, sa inaitresse; 

 que la maitresse tradtiistt, et que I'umant se. 

 chargeiH de corriger les fnules d'orthogr/ipliie: 

 car la femme qui n'en ferait poinl ne serait 

 pas celle dont je prefererais la traduction. » 



E 'neste passo cerrarei longos arrasoados 

 de prologo, quasi sempre fastiento.-* ; reser- 

 vaudo para outro logar disculir lirocs do meu 

 poeta iiue 'nisso vai reuliido o debate, e dis- 

 rorrer e opinar acerca das odiroesc traduccOes, 

 que por vezes, bcm <iue de Icvc, me subsidia- 

 ram. , ; - i .> , 



, II,!, , AO ILL. SR. 



ROQUE J. I EUNAIVDES TIIOMAZ 



OFF. o TUADIXTOH 

 EM SIGNAL DE GRATIDAO E AMIZUIE. 



LIVRO PRIMEIRO. 



"'"' ' ^ )iiiGix pniMEiBA. 



:i'l- ■ il -■'■ 



Ricjuezas para si outro accuniulo 

 D'ouro luzente, e de terrbno fcrtil 

 jMuitas geiras domine, a queni assiduo 

 Cuidado opprima em face do inimigo, 

 E da tuba o clangor alTaste o soniiio: 

 D'ocio folgado a vida me conceda 

 Minha pobreza emtarito, e bruxul6e 

 Com parcos logos a larcira niinha. 



Eu mesmo, na estajao acommodada, 

 A tenra vide e as arvores frucliferas, 

 Lavrador, plantaroi com mao attenta. 



Ncm Esp'ranca me illuda ; antes de rnulos 

 Sempre sebes nie di e em piivgues niostos 

 Tnisbordando o lagar; pois quer nos canipo> 

 Despido lenbo a hiostre, quer vestida 

 De lloridos fcstoes, na encrusilhada, 

 Autiga pedra a represente a vista, 

 Eu a venero e ao deus dos lavradores ' ' ' 

 niimo do pomar, primicias do anno, 

 Libado ofi'orto. — Que d'espiga a c'lda, 

 loura Ceres, do meu campo tenhas 

 Do templo tea na porta pendurada ; 

 E que Priapo na borta se colloque, 

 Rubido senlinclla, afi'ugentando 

 Com a foice cruel as aves timidas. 



Vos tarabem, lares mens, bcnignos guardas 

 Do campo, outr'ora pingue, hoje t5o pobre, 

 Tcreis as vossas dadivas. E\angue 

 A Candida novillia entao lustrava 

 Da innuuKM-a mannda os mil novilhos : 

 Agora e farta victima, ostentosa. 

 Do pequcno campinho uma cordeira I 

 Uma cordeira immolarei clamando 

 A agrcste juventude emtorno <■ Salve! 

 Fertcis searas e bons cachos dac-nos. » 



Contente ja me apraz vivcr com pouco, 

 Sem a longas viagcns conliar-me ; 

 Desencalmado, pelo ardor do estio, 

 I'assar a sombra d'arvores a sesta, 

 Do rio junto a veia trepidante. 



E uem me peje, alguma vcz, <la enchada 

 Lancar mao, insligar os bois tardios 

 Com a aguilliada ; nem ao collo a cria 

 Para casa trazcr, da mae perdida. 



A. diminuta grei poupae, 6 lobos, 

 6 ladrues ; em rebanho numeroso 

 Deve a preza buscar-se. — Aqui eoslumo 

 Lustrar cad'anno o meu pastor, c Pales 

 Placida aspergir com puro leitc. ■ 



