189 



Do assassino traidor ella defende, 

 E do ladrao que em premio as roupas busca. 



— A quern d'anior nas aras sacrilica, 

 Que esse va, seni temcr, por toda parte: 

 Seguro va ; sagrado 6 seu desiino. 



A mini, nem frios d'invernosa noite, 

 Nem chuveiros medonhos mc intimidam: 

 Nao, hiigatellas tacsnunca eu as sinto, 

 Comtanlo que em silencio a minlia Delia 

 A porta venha abrir-me e, d'entre assombras, 

 Cum trinco por signal, me chanie ao goso. 



Ah! de mini, se iniportuno mecncontrardes, 

 As vistas desviai, mancebo ou moca ; 

 Que occultos Venus qucr os seus eaplivos: 

 Nem me aterreis c'o estrepito dos passes, 

 Nem pergunteis meu nome, ou dos archotes 

 Co'a luz briihante me innundeis a face: 

 E se imprudenle algum me \ ir, que abafe 

 segredo conisigo e pelos deuses 

 Jure e trejure, que me nao conbece. 



delator ba de sentir ser Venus 

 Filha do iroso mar, gerada em sangue! 

 — Nem jamais ba de crel-o teu esposo, 

 Que assim m'o prometteu sincera maga. 



Eu mesmo vi do ecu dcscer os astros 

 Por seu coDJuro e atraz volver os rios ; 

 A sua voz abre-se a terra ; sahem 

 Os Manes dos sepulcros, e desvia 

 Da pyra ardente os fumeganles ossos; 

 Ora do inferno traz ruidosas sombras, 

 Ora, aspersas de leite, as poem em fuga ; 

 Se llie apraz, triste o ceu torna formoso, 

 Se Ihe apraz, pelo eslio espalba neves ; 

 E fama, que so oUa de Medea 

 Possue as hervas magicas, so ella 

 D' Ilecate baver domado os caens]"raivosos. 



Esta foi que o feitico astucioso 

 Me preparou, com que illudir podesses: 

 Trez vezes o recita, e, rccilando-o, 

 Trez vezes cospe ; assim, jamais crer pode 

 D'alguem os dictos, nem a si se crera, 

 Quando mesmo no leito me encontrasse. 



Mas outro aniante foge: — ba de ver tudo 

 Que d'oulros parla; so de mini, somenie, 

 Ila de nada sentir. . . — E posso eu crei-a! 

 Quando ella mesma, com feiticos e bervas, 

 Diz que pode extinguir os mens amores ! 



jE com facbos me lustra e a pardd oveiha, 

 Acs deuses da magia consagrada. 

 Sob a placida noite expira victiraa ! 



Eu, eratanto, implorava, nao a perda, 

 Senao niutuo o amor; que nunca, nunca 

 Desamar-te quizesse. Ob! foi de ferro, 

 Quern, gozar-te podendo, antes quiz, louco, 

 Os despojos colher, seguir as arnias. 



Que esse ante si deslile dos Cilicios 

 Algemadas catervas e de guerra, 

 Em tornado terreno, as tendas arme; 

 Todo em prata cosido e d'ouro todo, 

 Era fervido ginete, as vistas pasfa. 



E, quanto a mim, que eu possa, Delia , as vacas 

 Jungir comtigo estando, e o tardo gado 

 Ao pasto conduzir pelo crmo oiteiro ; 

 Que, em mens braoos cingindo-te amorosa, 

 Me tome o somno sobre a terra inculla. 



I, Sobre leito de purpura que importa 

 Os menibros reclinar, se, longe a amante, 

 Se ba de em prantos passar vclando a noite? 

 Entao nem pennas, nem bordadas tolcbas, 

 Nem da fonte o placido nuirnuirio 

 somno conciliam. — (, Por ventura 

 Da grande Venus insultei as ordens 

 E agora a lingua inipia as penas soffre? 

 Acaso tempio sacro enlrei manchado, 

 Ou das aras roubei votadas flores? 

 No delubro prostrar-me nao duvido, 

 Se mereci, beijar as portas sanctas, 

 Arrastar-rae contricto nos joelhos, 

 E craneo esmigalbar na sacra hombreira. 



Mas, tu, que alegre ris os males nossos, 

 Sobre ti volve a mente; — a divindade 

 Nao ba de sempre contra urn so irar-se. 



Eu ja vi queni do moco o amor niolino 

 Motejou, sujeitar, ja velbo, o collo 

 De Venus as cadeas ; com voz tremula 

 Amantes plirases inventar, tentando 

 As cans ja raras mascarar com arte, 

 Seni pejar-Ihe o velar da ingrata a porta, 

 Ou deter-lbe a criada em plena praca. 



Este assim das criancas e debi(|ue, 

 E entre ondas um tal ser opprime a turba, 

 Cuspindo-se cada um no niolle seio. 



Mas a mim, Venus poupa; a minba mente, 

 Em ti sempre segura, a li so serve; 

 — Porque raivosa lua niesse abrazas? — 

 A. A. 



HISTORIA DA CONJURAgAO DE CATILINA 



SALLUSTIO : 



TRADUCCAO PORTUGUEZA 



■MauMtV ^aU\vi,as Wuta V\aV\\o At ^\™Aouca. 



Yeio-nos a mao uma traduccao portugueza, 

 inedita, da llistoria da conjurarao de Caliiina, 

 por Manuel Matthias Vieira Fiaiho de Men- 

 donca ; por aquelle mesmo, que com tanlo 

 primor soubera passar para a lingua de Ca- 

 moes um dos mais bellos episodios da Epo- 

 pea de Virgilio. ' 



' VSde Fragmenlo da tradiicgiio da IV Canto da 

 Bneida por Manuel Matthias, precedido d'uma nolicia 

 biof?raphica do auclor, do Instiiuto, \oI. IJI, pagg. 247 



