203 



VERSJiO DAS ELEGIAS DE A. TIBULLO. 



Contiiiuadu (le las. 18'J. 



LIVRO PHIMEIRO. 



ELECIA TERCEIRA. 



Sera niim afTroiilaras, Mcssalla, as ondas 

 DomarEgea; — oil! praza aos ecus quo uunca 

 Tu e a compaulia deslcmbrar-rae possani! 

 Uetem-me iiiCcrmo por ignotas plagas 

 A Phcacia: — ai, de mini affasta, 6 morte 

 Negra, as avidas maos, eu t'o supplico; 

 Allasta-as, negra morte, eu t'o supplico. 



Mae que recollia no maguado seio 

 Torrados ossos meus aqui nao tenho; 

 Nem irma que cmbalsame a fria cinza 

 Cos perfumes d'Assiria e me prantfie, 

 Esparsos os cabcllos, juncto a urna ; 

 Nem mesmo Delia, a namorada Delia , 

 Que, ao deixar-me partir da patria Roma, 

 E fama, consultara os deuscs todos: 

 Trez vezes ao menino, a medo, pede 

 Sacras as sortes, vezes irez Ihe torna 

 Propicio agoiro o candido menino: 

 Todas a volta davam; mas d'aquellas 

 Ai, jamais receiou, sem que chorasse 

 E co' as vistas raedisse a estrada nossa. 



Eu proprio a consolava, e, angustiado, 

 As ordens de partir jii dado havendo, 

 Rodeios e delongas procurava: 

 Ora as aves e agoiros pavorosos 

 Me serviam de causa, ora a Saturno 

 dia consagrado. Oh! quantas vezes, 

 Na sahida, julguei presagio infausto 

 A topada na porta. Ah! ninguem ouse 

 D'amor contra os desejos affastar-se, 

 Nem saiba, adverse o deus, haver partido. 



Que prol me surte agora a tua Isis 

 E OS sistros tanta vez co' a mao tocados 

 Delia niinha? de que val' teu corpo 

 Puro no sacriKcio cstar, ou teres, 

 Bern me lembra, dormido em luilo puro? 



Agora , 6 deusa , agora os tens soecorros ! 

 (Que me podes sanar, bem claro o affirmam 

 Das aras tuas mil paincis pcndentes;) 

 E, era linho involla, juncto as sanctas portas, 

 Os hymnos enloando, ha de suntar-se 

 Yczes duas por dia a minha Delia, 

 E a teu louvor dar mate airosa, insigne, 

 Co'a raadeixa ao desdem, na Pharia turba. 

 — Que eu os Penates patrios louvar possa 

 E ao lar antigo dar mensal incenso. 



Quam bclla a vida sob o rei Saturno, 

 Antes de a terra em vias retalhar-se ! 

 Entao, ainda o pinho niio zombava 

 Da vaga azul, nem ao galerno abria 



Pandos os scios, nem erranle o nauta, 

 Buscando lucres cnire ignotas gentes, 

 D' cstranba vcniaga cncbia a quilha : 

 Enlao, jugo nao soflria o touro, 

 Nem mascava o corcel domados Ireios ; 

 Seni portas era a casa, e o lixo marco, 

 Nos campos, que limita, nao se erguia. 

 Dava carvalho niellcs, e espontanca 

 As cbeias letas ofTertava a oveiha ; 

 Ilostes, sanhas, pelejas nao se viani; 

 Nem barbaro alfagerac havia ainda 

 Com arte odiosa produzido a espada. 



— Agora, sob o iniperio do alto Jove, 

 Sempre as matancas, as I'eridas sempre, 

 Eo mar e mil carainhos para a morte! 



Poupa-me 6 pae ; perjiirios nao me atcrram, 

 Nem pragas contra os deuses venerandos. 



Mas, se os annos fataes ja cheios temos, 

 Faze na lousa, que esconder meus ossos, 

 Este lemma gravar: — Atjtii Tiimllo 

 Jaz, victima infeliz, quando Messalla 

 Pdo mar, pela terra accompanliava. 



A mini, porem, que a amor sou facil sempre, 

 A propria Venus aos elysios campos 

 Me ha de guiar. Alii cantos e dancas 

 Reiuaiu perennes e resoa eterno 

 Das varias aves namorado accenlo ; 

 Yica brando alecrim na inculta varzea ; 

 De cheirosos rosaes se touca o prado ; 

 Alii dos raocos a chorea folga 

 Com ternissimas virgens enlacada, 

 E, de continuo, Amor combates arraa; 

 Alii quanto amador roubara a morte, 

 E de myrto a grinalda a fronte Ihe orna. 



Mas horrida morada jaz sepulta 

 No profundo silencio d'atra nolle, 

 Com negras aguas a rngir-lhe em torno. 

 La Thesiphone horrenda se encrudesce 

 Co'a fera grenlia d'enredadas scrpes, 

 E a impia turma sera cessar agita ; 

 Negro Cerbero ante a portada bronzea 

 Com as scrpentes sibiilantes vela ; 

 La de Ixion, que ousiira tentar Juno, 

 Na veloz roda os criminosos membros 

 Sao volvidos, e Tycius, abarcando 

 De terra nove jeiras, apascenta 

 Assiduas aves nas entranhas torpes; 

 La Tantalo tambem, dos lagos juncto, 

 Mas quando quasi, quasi a lympha toca 

 Da ardente fauce as aguas se Ihe apartani; 

 Lii de Danae a prole, que olTendera 

 De Venus o poder, emvao transporla 

 Aos vazados toneis aguas do Lelhcs. 



— Que la, raivando, esteja queni ousasse 

 Meu amor violar, ou lentas guerras, 

 Longas campanhas me anhellasse infame ! 



Tu porem, s6-me casta ; e a sagaz veiha 

 Teu sagrado pudor vele incessante: 

 Que clla historias te conte, quando .is noites, 



