211 



Depois, quando a auctoridade real, ao prin- 

 cipio instiluida para conservacao da libcrda- 

 de c augmento do estado, sc converti'U cm 

 orgullio e tyrannia; mudada a consiituiriio, 

 crearara dois chel'es com jurisdicrao annual. 

 Pensarani, que d'este modo, com o poder arhi- 

 trario, nao entraria no cora£ao dos homcns o 

 despotismo. 



VII. Foi entao que comccaram lodes a 

 querer sobresair, e a pateulear mais e mais 

 OS sous lalentos (porque aos tyrannos os 

 horacns habcis sao mais suepeilos , do que 

 OS ineplos; o merecimenlo allieio assusla-os 

 seniprc). Roma, parece incrivel, ijuao rapida- 

 mente crcsceu com a rcstaurafao da llbcr- 

 dade: tao universal era o araoi' da gloria! 

 iV mocidade, apenas em odade do pogar cm 

 armas, logo aprendia a arle da guerra com 

 trabalho e exercicio ; c era mais apaivoiiada 

 por belias armas c cavalios guerrt-iros, do 

 que por lupanares e banquetes. Por isso, para 

 homens taes nao havia fadigas desconliecidas, 

 iogar cscabroso e inaccessivel, inimigo armado 

 que alterrassc. valor ludo vcncia. que 

 reinava enlre elles era a maior emulacao da 

 gloria. Cada urn corria primeiro a ferir o 

 inimigo, a escalar a muralha, c a ser visto 

 obrando taes proezas. Estas as suas riquezas, 

 csta a sua reputacao e fidalguia. Avidos de 

 louvor, iiberaes de dinbeiro, queriam gran- 

 de gloria , e riquezas mediocres. Eu poderia 

 dizer, em que logares os llomanos com bem 

 pequenas forcas derrotaram grandissiraos exer- 

 citos; que cidades, defendidas por sua na- 

 tural posicao, tomaram a ponta da cspada : 

 mas tal digressao me distrairia para mui 

 longe do assumpto. 



VIU. Muito pode em tudo a forluna. Ella 

 reaica ou escurece todas as cousas, mais se- 

 gundo capricbo, do que a verdade. Os 

 feitos dos Athenieases, quanto alcanco, foram 

 sim grandes ebrilhantes; mas algum lanto 

 menores, do que a fama assoalha. Todavia, 

 como elles tiveram escriptores de portentoso 

 engenho, por todo o orbe sao celebradas 

 muito as facanbas dos Athenienses ; c assim 

 seu valor passa por tal, qual o poderam 

 exaltar em seus escriptos aquelles genios ra- 

 ros. 



povo romano, porem, nunca teve lanta 

 abundancia de escriptores : o mais sabio era 

 mais occupado; o corpo e o espirilo exerci- 

 tavam-se ao inesmo tempo; o melhor cidadao 

 antes queria ver louvadas as suas acfOes, do 

 que narraras dos oulros; antes obrar, do ([uc 

 cscrever. 



IX. Por isso na paz e na guerra eram 

 respeitados os bons costumes ; a uniao gran- 

 dissima, a avareza ncnhuma: o direilo e a 

 equidade entre elles estavam em vigor mais 

 por habilo, que por lei. Contcndas, discordias, 

 iuimizades so se tinham com os inimigos: ci- 

 dadao com cidadao so disputava sobre o mere- 



cimenlo. Eram pomposos no culto dosdeuses; 

 no particular parcos, e fleis aos amigos. Au- 

 dacia na guerra , justica na paz eram os 

 scnlimentos, que dirigiam os negocios parti- 

 culares e publicos. Tenho muito evidenles 

 provas de ambas estas cousas: porquanlo, na 

 guerra houve mais casligos por accomraetli- 

 mentos contra as ordens, e retiradas feilas 

 mais tarde e depois da chamada, do que por 

 desamparar as bandeiras, ou abandonar o 

 posto ; e na paz o governo era respeitado 

 mais pelos beneficios, do que pelo terror, e 

 antes queriao perdoar, do que vingar injurias. 



Cuntinua. 



OS LUSIADAS. 



Vradarrao franceza. 



LES LUSIADES. 



ContiniiaJo de pa;?. 155. 



t^'wotU it N i\ms , iaus Ve, stwui, CUauV 

 4*4 'Lus\aitJ. 



33. 



Sensible 'i cette Toix, la tendrc Cylherec 

 Quitte du dieu des mers les humidcs clats, 

 Et les nymphes des eaux dont cllc est cnlouree 

 De ce depart soudain ne se consolent pas! 

 S'elaiicant jusqu'au haul de la vuute etherec 

 Vers le sejour des dieux elle porte ses pas, 

 Et peiielre au dela de la sixieme sphere 

 Jusqu'au Irone eleve du maitre du toniierre. 

 34. 



La douce emotion qui se peint dans ses yeux 

 De ses attraits encore augmente I'influence, 

 Pri'S d'elle tout s'anime, et la terre et les cieux. 

 Tout aime en la voyant, tout subit sa puissance; 

 A ce regard si tendrc et si volui)tueux 

 On reconnait le nid oil I'amour prit naissance, 

 Et d'ou ce jeune dieu s'clancaut dans les airs 

 De ses feux tout puissants embrasa I'iinivers ! 

 3o. 



Sure de son pouvoir, la belle Cyth^rec 

 S'avance vers I'amant d'Alcmene et de Leda, 

 Brilliinte des attraits dont clle ctait paree: 

 Qiiand elle descendit dans les forets dida; 

 Lorsqiie pleine d'espoir, de pudeur color^e, 

 Au berger phrygicn clle se prcsenta, 

 Et du premier regard dccidant la querelle, 

 Obtint le prix fatal promis a la plus belle. 



se. 



Ce front qui de la neige egale la blancheur 

 De mille tresses d'or et s'enloure et se pare; 

 A I'aspect seduisant de son sein encliantcur 

 L'n doux fremissemenl de tous los tonirs s'cmpare; 

 Ses regards, a Iravers une douce langucur, 

 Lancenl les traits brulants que I'amour nous prepare, 

 Et semblablc au lierrcj un desir amoureux 

 Suit en les enlacant ses bras voluptueux ! 



