42 



do ril)a-C6a, que disla uraa Icgiia dc Foz-C6a; 

 e csta villa c Monlanjes lem o mcsmo iiome 

 dc Caliabria. D'cslc cscriptor tiramos nos 

 duas conscciuc'iirias 1." que Calialiria c liojc 

 Foz-Cwi 2." que Caliabria disla uina Icgtia 

 d'csta villa ; o que d;i um paradoxo. Aiiuia 

 mais — Monlanjes tambcni foi e e lioje a Ca- 

 liabria anliga — lopo, dizemos nos, Caliabria 

 6 Villa Nova dc Foz-Coa, c ao niesmo tenijio 

 Monlanjes! , cslando cslcs dois logarcs sejia- 

 rados. Nein Villa Nova dc Foz-Coa estii na clia- 

 niada rilia-Coa, nem Monlanjes existe, jielo 

 nienos e povoaeao para nos descoMlu'ciila em 

 loda a eiina-Coa. D'estc mode pensa Fr. Blm- 

 nardo de Drito, dizendo (jue Caliabria i)er- 

 tcncendo, no tempo dos Siievos, ao bispado 

 dc Viseii, foi crif;ida sede episcopal no im- 

 perio gddo; e perdcndo-se, ficou sen noine 

 apcnas, e sens rcslos firmes 'nam monle, a 

 unia legiia do Villa Nova de Foz-Coa. Porlan- 

 to Caliabria nao pode deixar dc ter os sens 

 restos na coroa do nionte , cliamado ainda 

 lioje Calabrc, lernio d'Almendra. 



Em que lenipo comcjou a sua decadeneia 

 e ruina c ponto digno dc particular altenfao. 

 A hisloria nada diz, c porlanto rccorremos 

 a meras prcsumpfijes, que fundamenladas cm 

 faclos historicos, podcni ler algura valor. 



Conliniitt. f. a. VEIGA. 



OS LUSIADAS. 



Trnduiruo rinncor 



LES LUSIADES. 



Continiiado de paj. 251 du IV vol. 



38 



Souverain des Dieux, loi de qui la puissance 

 R(;glc eel Univers dont tu fus crealeur, 

 Pour quoi privcrais-tu de sa noble cspeiancc 

 Ce pcuple si longlemps I'objel dc ta faveur? 

 De tant dc longs efforts la triste reconii>ense 

 Ainsi done, a la fin, serait le deshonneur? 

 Daigne exauccr ses voeux, et puissc ta justice 

 Devuiler en ce jour Tcnvie et lartifice. 



39 



Sides soupconsjaloux, denoirs prcssenlimcnts. 

 Nc rcmplissaient son conur dc fiinestes alarmcs, 

 Bacchus prolcgcrait les braves descendants 

 De cclui, qui jadis ful son compagnou d'armcs. 

 Nc nous occupons plus dc ces ^ils sentiments; 

 Si ses anclens lauricrs ont pour lui tant dc charmcs. 

 Que loin de se livrer aux regrets cp.yicux, 

 II chiTche a ramener dcs jours si glorieux. 



w 



Et Toi dcs immortcls le monarque et le pcre; 

 Toi, dont la Constance est un des atlribuls, 

 Protege CCS heros, sois fcrme et persevere 

 Dans Ics nobles dcsscins par loi m6me eoncus: 

 Que Mcrcure scmblable J la (leche legtre 

 Vole rapidcmcnt vers les fils dc Lusus, 

 El que ce Dicu bicnlot les guide ct leur indique 

 Un favorable abri sur la cote d'Afrique. 



41 



Ainsi paric en ce jour en presence dcs Dieux, 

 Cclui dont les combats lasscnt la rcnommee; 

 Par un signc cxprcssif du souverain des cieux 

 La volonic de Mars est soudain confirmee. 

 A son ordrc, aussitot, d'un nectar precieux 

 Qu'on repand a grands flots, la vontceslcmbaumee, 

 Les Dieux quitlent I'Olympc, ellraversant les airs 

 Vout d'eloile en cloile, en leurs sejours divers. 



42 

 Tandis que Ics destins dc la Lusitanie 

 Sc pcscnt dans le ciel ; favorise du vent 

 Gama voyait deja Tardcntc Elhiopic 

 El Taspecl cnchantcur des bords dii St. Laurent. 

 II traversait ccs Dots ou I'amant de Clytic 

 Poursuit an fond des eanx de son flambeau bnllant 

 Tons CCS Dieux, qui jadis, dans leur lerrcur profonde 

 En poissons transform6s sesont enfuis dans I'onde. 



43 

 Le Portugais jouit du soulTle du zi^phir. 

 Qui sembic dc ces mcrs ecarter Ics oragcs, 

 Le ciel parait d^ja propice a son dcsir, 

 Sur I'horison serein il n'cst point de nuages. 

 II passe le Prasus dont les vaisseaux de Tyr 

 Connurent autrefois le nora ct les parages; 

 Ses regards, s'etendant sur la plaine de I'eau, 

 Decouvrent a I'iQslant un archipel nouveau. 



41 

 En voyant ces pays le Heros inlrepide, 

 Qu'un bonhcur sans melange a constammenl suivi, 

 Vasco, dc rcnircprisc et le chef el le guide, 

 Hesile qnclquc Icmps sur Ic choix d'un parti; 

 A poursuivre sa route cnfin il se decide, 

 La rote lui parait dcscrlc ct sans abri, 

 Mais un evenemcnt, qu'il nc pouvait allendre. 

 Sans changer ses projcts Ic force i les suspendre 



II voit paraitrc au loin derriere Ics recifs 

 Dc frelcs balimcnts unc flolte nonibreuse, 

 Gama se idait a voir sur des bateaux chelifs 

 Des morlels affronter une mcr dangereuse. 

 I-cs mariiis ignorant leurs desseins, leurs motifs, 

 Se dcmandcnt, rcmplis d'unc ardeur curicuse, 

 Quellcs seronl les mocurs, la croyancc ct les arts 

 De cc pays nouveau qui s'offre a leurs regards. 



46 



Mais la flotic, qu'an loin ils a\aicnl apercue 

 S'approcbe, les canols volcnt sur I'horizon, 

 Dc feuillcs de palmier chaque voile est tissue, 

 Dc lour langue sauvage on distingue Ic sou. 

 Dc leur noire couleur I'originc est connue; 

 II faut t'en accuser, insensc Phaeton, 

 Quand rcmplissani Ics cicux dc Ion ardeur fougueuse 

 Tu finis dans le Po ta cours dfsastreuse! 



