77 



XI. 



Por Ventura dominados por esla veneran- 

 da crenra, mellior diriamos, conviccao pro- 

 lunda, e que lodos os (lue, cntrc nos, mais 

 desvoladamenlc se teiii dailo ao estudo da 

 lingua niali'ina, julgani, de lodo o ponto, 

 impossivel conhecer as suas galas, c lormu- 

 sara, sem o previo, e mui alurado estudo dos 

 nionumentos da latiiia, que alincadaraente 

 rei'omraeiulam. 



'Ncslcs claros, e tcrniinantissiraos lermos 

 se exprime uni auctor de grande nome: 



« Ouso dizer, sera tenior de exageracao, 

 ((ue (juem quizer cuteiider os nossos classicos, 

 e ler um conhecimeuto conipleto dos lermos 

 e expressoes da nossa lingua, preeisa saber a 

 latina, porque d'ella tiramos a maxima parte 

 dos vocabulos e formas, e so ella nos pode 

 I'onduzir na decomposicao dos lermos, e rcve- 

 lar-nos sua vcrdadeira signilicacao: sem o 

 seu conhecimento julgo absolulamenle irapos- 

 sivel, que ningucni possa saber solTrivelmente 

 porluguez » 



Um oulro escriptor mui abaiisado, fallando 

 dos subsidios necessarios ao estudioso da lin- 

 gua porlugueza, diz, acerca da neeessidade 

 do conhecimento da latina, estas notaveis pa- 

 lavras : 



'< Sem esta luz marchara as escuras em o 

 enlendimenlo, e analyse de nossos lermos, e 

 de nossas lociicocs, era grande parte tomadas 

 d'esta lingua mae, a queni tcni reeorrido, 

 todos OS dias, era caso de mingua, como a 

 quern niellior pode soccorrel-a com sua rique- 

 za caudal '. 



Em verdade todos os nossos poelas de re- 

 nome, e historiadores insignes, seguiram os 

 romanos, apropriando-se a locucao e estylo, 

 e ate adoplando, as vezes, suas divisOes me- 

 Iricas, c chronologicas. 



Por conta do tao louvavel iraitacao e que 

 logramos a vcntura de citar, anlonomastica- 

 mente, o nosso Plaulo, o nosxo Cicero, o no.Mo 

 Livio, etc., qiiando qneremos fallar de Gil 

 Vicente, Jeronymo Osorio, Joao de Barros, 

 etc. 



XII. 



Nao se entenda, porem, que somenle dos 

 classicos latinos da llorcnfe edade da lingua 

 recommendani nossos cscriptores o estudo; 

 por conveniente, e necessario aconsclhanJ 

 ainda o dos auclores, que cscreveram ja na 

 ultima dccadencia, e com justa razao: (|hc, 

 por Ventura, dos conuptos documentos d'essa 

 epociia berdamos boa parte, se nao a maior, 

 dos vocabulos, que possuimos. 



erudilo .loao Pedro UibeirO'pretende, se 

 collijam em esjiecial glossario todos os lermos 



' Cjnsideia^oes soltre a lingun portugutza 

 .hido — Pelo sr. Agostiotii de Meodon<;a Falc 



do lalim barbaro, obra indispcnsavel para a 

 intelligencia dos. documentos dos priitieiros 

 seculos de nossa nionarchia '. mesmo estu- 

 do (do latim barbaro) rccoraraend;ira tambem 

 ja legislador dos estalutos novissimos da 

 universidade de Coimbra '. 



XIII. 



E todavia geral opiniao dos philologos, qu^ 

 nao pode alcancar-se conbccimento cabal da 

 lingua lalina sem o previo estudo da grega. 

 as quaes em muilas escholas cstrangeira* 

 ('noutro tempo, cm algumas das nossas) se 

 ensinam em commum. 



A seu estudo indefesso deveram os latinos 

 a forma, perfeicao, e riqucza da sua, segundo 

 commum scnlimcnlo dos homens erudites'. 



De maraviiha apparecia cm Roma, na flo- 

 rentissima edade dos Ciceros, e Virgilios. 

 mancebo ingenue, e de boas prcndas, que 

 nao tomasse singularnientc a peito o estudo 

 da lingua grega ". 



De nuiilos conlam os bisloriadoies (noniea- 

 damente de Titus Pomponhis o affirma Cor- 

 nelius Nepos)\ a entendiam e fallavara lao 

 despejada e eiegantcmente, que mais pareciam 

 nascidos, e educados em Alhenas, do que na- 

 luraes, e moradores de Roma. 



Nem pode comprchender-se, como, igno- 

 rando-se o grego, possa dar-se a razao da 

 etyraologia, e nocao primitiva dos vocabulos, 

 da ortbographia, e da syntaxe da lingua lati- 

 na, tao basta de hcllenismos, que e ura dos 

 maiorcs enleios dos mancebos, que a estu- 

 dam, conhecel-os, e explical-os. 



XIV. 



Nao e somenle ao estudo da lingua latina, 

 que presta valiosos subsidios a grcga, lambem 

 OS ministra directos, e rauito proveitosos a 

 porlugueza. 



Ouem se da a licao, e ao estudo de nossos 

 classicos ve-se, a cada pnsso, atalhado, sem 

 poder atinar com o verdadeiro enlendimenlo 

 de muilas passagens; c enlao recorre, por ne- 

 eessidade, aos subsidios, (jue llie ministra a 

 liltcratura grega. 



' ReHexoes |iliiIolo5;ica.s Parle a.« n.° 3. 



■ L. II, til. VI, cap. Ill, ^. 43. 



^ Algiiem ha, que preleniJe, que a lingua lalina for- 

 mada i)elas dos anlisjos habilanles do Lacio, se arhass?- 

 ja [iolida, ao goslo dos Komanos. antes da conimiinica- 

 ^ao d'estes com os (iregos; mas esla opiniao e singular, 

 e destiliiida de fiindamento. 



"* Cict-ro no proemio dos sens trez livros sobre ok 

 GbTiQa<;o€s civis diz a seu filho, enlilo ri'sidcnte em Allie- 

 nas. .1 frequentar a e.'ch.Oa de Cralippo, que aemprr 

 viiiri}^ para seu proveit)^ as letras gregaa com as lati- t 

 nas, e (]UE era sun tea^ito, que elle fizesse o mesmo. 



'• Sic enim Graece loquebalur ut Alhenis natus vide- 

 relur. — Vita T. Pomponii Allici. — Cap. IV — Koi 

 il'esta siogular prenda, que Itlu rei^; a appellidj Jltiru.. 



