78 



yuem ler, por cxemplo, em Vr. Luiz de 

 Sousa, a(iUL>ll;i passageni da Parle Segtmda 

 I'ol. 101 da Jli.storiu de S. Domingos: u Aqiii 

 lemos k'.cylo da velha dc Elias: » aoliar- 

 se-lia cml)arafado, para alcan^'ar a nocao de 

 lecijtos; I'ollieaia, dehalde, os diicioiiarius., 

 f. somoiile em alsuni Lexicon grego deparara 

 com a vcrdadeira signilicarao d'aqui'lle ter- 

 mo. que taiito quer dizer eonio ulmololia. 



Egual didiculdaOe encontiaia aiiida quern, 

 ao alirir as Memnna-s para a Ili.ilona EccU- 

 \iasiiea do bispado da (luarda, lopar, iia Uts- 

 utrtaedo Exeyelica, it pag. 104, com a se- 

 guinte passagem: 



'■ E fcrio que o u-o das arraas, e estem- 

 laas genlilicios, e muilos seculos mais moder- 

 uo;)i iiao atlingira a signilicacao Ak estem- 

 ni(ts, que e palavra puramente grega, aiiida 

 nao deliiiida em nossos diccioiiarios , mas 

 hem explicada uos grcgos. 



E que nossos escriplores dc mais eulto e 

 exlremado dizer eram lamhcm consumados iia 

 erudicao das Iclras gregas, moslrando-a, a 

 cada passo, nao so nas couliiiuadas elegaiicirts 

 do scu eslylo, no proprio teiido, e coastruc- 

 cao dos discursos, mas ainda nos termos, que 

 d'ella adoplam em algum feliz desalino. 



XV. 



Nem 6 somente uma ou oulra palavra gre- 

 ga, que se acha incorporada na lingua por- 

 lugUGza ; sao muitas as moedas, tiradas dos 

 thesouros da Grecia, que gyram, enlre nos, 

 retocados os cuulios jteio nosso burii. 



Avultado e o numero de lermos grcgos, 

 que, como e sabido, nos vicram da primitiva 

 linguagem dos Lusitanos, e, por vcnlura, 

 mais serao os posteriormcnle adoptados, ou 

 derivados. 



Ens quinlieDtos vocabulos portuguezcs de- 

 rivados do grcgo nos diz Andre dc Resendc 

 chegiira a colligir. A acadcmia real das 

 scicncias de Lisboa olTercccu tambem um in- 

 signissimo tullor das lelras gregas (o sr. D. 

 Fr. Fortuualo dc S. Boavenlura) o Ensaio de 

 um Jndice du.^ palavras, adayios, diclos, sen- 

 leiicas, annexiu.i, e phrases, ijue a lingua por- 

 tuyueza lirou da grega, sem jiassarem peln 

 interntedio da lalina. 



II. DE r.l SMAO. 



to mcu AmiGO adolfo sosres cardoso. 



mm, 



Volve OS oliios sequer, voIvp cases o!hu5 

 Com sorrisu d'amor que o peito abraza, 

 K verAs o poder que os c^us Ihca deram. 

 Volve 08 olhos seqiier, solla um sorriso . 

 (*omo o sol afablandu as dcnsns nuvens 

 Inutida chrio dc Itiz, e u flor mimosa, 

 Qu(» ieu calix currou com o r'jo so|]r.> 



Do norte queimador, dii vida nova; 

 Assim mevicora^rto, lalvcz gclado 

 Sem fi! c sem amur, ju murlu a e.sp'ran<;a, 

 A vida voltard com u braiido nsu. 



Mulhcr, que mam1a« lu — desfljas gloria f 

 D'cstc saii^ue que u ten a ^otta extremn 

 Vou na tide vertcr; qiieru em t<'ii nome 

 Fazer t'a<;anhas taen, que o mundo pasme ; 

 AfTronlanilti por ti as bravas undas. 

 Km levc leiiho, vou jiiiitar au muitdo 

 l;m muiidu iiuvu, que ten nome tcntia : 

 Fita OS olhos iMii mim, solla um sorriso, 

 E um canto ouvirus sahir desla alma. 

 Novo canto d'amor jamais uuvido. 

 Harmoiiia, da cell por ti trazida. 

 Que mundo ha-de escular prostrado as plaiila 

 l)u iinjo que dos ecus lacs caiilos truux'- ; 

 Fita OS olhos em mim. sanclificndo 

 Por esse teu olhar, eu corro as cliamniaii 

 Confessar do Seuhor a miio poteule 

 Que em ti se reveluu. Talvez creado 

 Te lenha o ecu de mim, talvez no pt^ito 

 Me falle ao cora^ao metade piira 

 Que elle em ti divisou, huscando ancio^o 

 Ksse sangue que e meu. Que di^o insano ! 

 Como ptide formar-se a luz das trevas. 

 Do lodo impuro e vil a esi-encia ethereal? 

 Mas quem sabe? talvez — O sol nao lira 

 D'esse li5do tao vil o puro orvalho, 

 Das frescas rosas perfumado pranto? 

 Ah ! Jiz-me o coraqao que o ecu benignu 

 'Nesses olhos lan^ou poder mais forte — 

 Se quizeres mudar a noite em dia, 

 Format um puro ceu do neg;ro inferno, 

 ("rear do nada um mundo de Venturas, 

 Fita OS olhos em mim, suUa um sorriso. 

 Tu podes tudo 'num sorriso apenas ; — 

 Mas tu nao podes — ai de mim — nem possw 

 Malar, no peito meu, amor tao louco. 

 ('oimbra. 



HENRIQIF. ONEILI.. 



METHODO DO ENSINO PARALLELO 



ESCRIPTA E LEITLHA 



Ho Juizo €lo respeilavel limpeclor Ga^ 

 ral <las eMc-bolaii* do cliaiua«lo utoflio- 

 do porluguez, 



Amiga Redactor: — Li com salisfavao us 

 artigos dc crilica litloraria, que a podido do 

 sr. iV. F. do Caslilho foram puMicados iios 

 numeros 39, iO, 43, 45, 45 c 46 do Diario 

 do Govcrno, a cerca da nieiuoria sobie o 

 ensino parallelo da cscripta e leiiarn, iiiserta 

 nos numeros 21, 22 o '23 do Instilulo, 



A salisfacao que mc rausou aquella leitu- 

 ra, impOt'-nie o dcver de agradeccr-llie, como 

 cordcalmcntti agradeco, o ler para ella conLri- 

 i)uido com a puhlica^^ao da miniia menioria ; 

 porqiif. cm vnrrdade, se on tentasse fazor nova 

 (;ritica ao mthodo-castilfio, on uma apologia 

 ao do ensino parallelo, ma! podoiia para isso 

 olahoror discurso tao feli/. o apropriado, como 

 que lizera, com a intcnrao contra ria, o sr. 

 (lastilho nos niencionados arligos. 



