261 



ser mestie, e expor as doutrinns com lal cla- 

 reza e ordeni, que os discipulos d'cllas nao 

 haviain de perdcr nada » 



« Fez grande esforro de por era diverso 

 latini, bem nobre, parte do exordio da ora- 

 fao de Cicero a favor d'el-rei Dejotaro; e 

 isto fez com tauta facilidade, que beni 

 mostrava, que sabia o que era ser bom ora- 

 dor, e orador latino. » 



(( Mas isto mostra elle agora 'nesta oracao. . . 

 Certamente esta oracao faz honra ao novo 

 restabeiecimento dos estudos em todas as suas 

 partes, mas sobretudo no estylo, que e ver- 

 dadeiramcnte latino, proprio do caractor da 

 lingua romana, mas executado com unia libcr- 

 dade nobre, e segundo o gcnio particular do 

 orador, que dcixando a servil e supersliciosa 

 imitacao d'cste ou d'aquelle escriptor, canii- 

 nha senlior de si pelo dilatado campo da lin- 

 gua dos sabios ...» 



<i Mostrou Jeronymo Soarcs, que depois de 

 ter lido, e tornado a ler todos aquelles escri- 

 ptores, cm quern se acha depositada a lingua 

 romana, tendo-os converlido em succo e san- 

 gue, por elles se vem a conhecer perfeitamen- 

 te que e fallar corao romano no seculo de 

 Augusto. )> 



2.° 31. Fahii Qnintiliani JnslUuliones Ora- 

 toriae, quas ex cjusdem Xll libris selet/it, 

 digessit, emendavit, etc. IJieronyraus Suaresius 

 Barbosa. Edirao niuitas vezes repelida — 8.° 



E um bello compendio, ainda, lia poucos 

 annos, usado na aula de rheto-ica no lyceu 

 nacional de Coimbra, e outras do rcino, com 

 preferencia ao de Rollin, e ao de Pedro Jose 

 da Fonseca. 



3.° Oraliones XV, habilae in Academia Co- 

 nimbricensi , et Epistolae Nuncupatoriae XX. 



— fol. 



As oracoes foram incorrcctamente publica- 

 das DO Jornal de Coimbra, segundo testilica 

 Jose Vicente Gomes de Moura na primeira 

 parte da sua Nolicia Succinia dos Monumen- 

 tos da Lingua Lalina. — pag. 248. 



4." InstituicOes Oratorias de M. Fabio 

 Quintiliano, escoUndas dos sens XII livros 

 Iradiizidas em liuguagem, e illustradas com 

 notas crilicas, hisluricas, e rheloricas, para 

 uso dos que apreitdem. Coimbra 2 vol. em 8." 



— Tom. 1 em 1788 ; torn. 2 em 1790. Edi- 

 cao ri'petida em Paris cm 183G, corrcgida, 

 e revista com o mais escrupuloso cuidado; e 

 em Coimbra 'neste mesmo anno. 



Fallando d'esta obra na sua ja citada parte 

 da Aoticia snccinta dos Monumentos da Lin- 

 gua Lnlina, pag. 12i, diz Jose Vicente: 



« mesmo eruditissimo professor verteu 

 em portuguez eslc scu compendio, juntando- 

 Ihe unia bem trabalhada prefajao, em que 

 enumera, e julga as versOes portuguezas de 

 Quintiliano, e em notas copiosas e clieias de 

 doutrina vasla e solida explana os preceitos 

 de rhetorica. Vera no lim por cxlenso os loga- 



res dos escriptores grcgos c romanos, citadcs 

 por Quintiliano. » 



Francisco Freire de Carvalbo, enumerando 

 na prefafao das suas Limes elemenlares de 

 Elofjitencia Nacional os A\., que consultara 

 para compor esta sua obra, nao se pcja de 

 confessar, que em grande parte copidra, entry 

 outros, a Jeronymo Scares Barbosa, que cita 

 em seguida ao famoso Ilugo Blair. 



sr. Antonio Cardoso Borges de Figuei- 

 redo tambeni declara, no prologo das suas 

 LicOes Elementares de Rhetorica, que d'este 

 grande mestre colbora a maior, e mcHior 

 parte das suas doutrinas. 



5.° Poetica de lloracio, traduzida e expli- 

 cada melhodicamente para uso dos que npren- 

 dem; por Jerongmo Soares Barbosa, jubilado 

 na cadeira de Eloquencia e Poesia da Univer- 

 sidade de Coimbra. Coimbra, 1791 — 8.° — 

 Lisboa, 181o. 



Esta traduccao e cm verso porlugucz, ri- 

 mado cm parelhas, por ventura para lazer 

 mais aprazivel a sua licao, e facilitar a me- 

 mona a quem a quizcr decorar. Esta obra 

 conjunctamente com as InstituicOes Oratorias 

 de Quintiliano completam o curso do bellas 

 letras, que fazia o objccto da cadeira de Je- 

 ronymo Soarcs. 



Falando da Arte Poetica, diz- Jose Vicente : 

 « 'Neste opusculo, repulado sempre com ra- 

 zao pelo melbor codigo do bom goslo que a 

 antiguidade sabia nos dcixou, soube aquelle 

 eruditissimo bumanista acliar, como 'num 

 breve clencho, um systema de arte poetica, 

 que desinvolve, analysando suas partes, con- 

 firmando-as com razOes iiitrinsccas, e exem- 

 plos, e applicando o que ale entao se bavia 

 pensado mais apuradamenlo sobre esta disci- 

 plina. » 



C.° Eschola Popular das Primeiras Letras. 

 — Coimbra, 179ti — 8.° 



7.° Epitome Universae Ilistoriae. Conim- 

 bricae, 1803 — 8.° — Reimprimiu-se em 1827. 



Contem o compendio de Uistoria Universal, 

 desde a creacao do nuindo ate Carlos JIagno, 

 escriplo originalmente em francez por Bo.-suet, 

 traduzido em latini por Manuel Parlauco; a 

 Introduccdo a Geograpliia, deCluvcrio; a In- 

 Irodiiccao a Clironologia, de Petavio; e o 

 Compendio de Uistoria Portugueza, [anlo anti- 

 ga como nioderna, em cuja composicao sc- 

 guiu OS Elogios do ipadre Antonio Pereira de 

 Figueiredo, omittindo, porem, aquellas cousas 

 que a brevidade exigiu, emendando os erros 

 que Ihe tinliam escapado, e reduzindo ao 

 estylo bistorico o que bavia de oratorio. 



Cbega ate o anno de 1800. Foi compendio 

 approvado para uso das escholas por aviso 

 de ii de mareo de 180u, e rejiutado obra de 

 tao apurada critica, (|ue o doutor .Manuel 

 Antonio Coelho da Rocba, nao duvidou se- 

 guil-o no seu Ensaio sobre a Uistoria do Go- 

 verno e da Legislacao de Portugal, etc. 



