-263 



I 



ter podido dar o seu nome dentro do prazo 

 legal. Existla cntao Cn. I'isao, nioco disliiu'to, 

 de sunima audacia, pobre, intrigante, a ([uein 

 a pobrcza e inaos costumes impelliara a I'o- 

 mcntar suhlevacOes no estado. Tendo Catilina 

 e Autronio coiiinninicado a cste o seu proje- 

 cto perto de o de dezenibro, resolveram ma- 

 tar no Capitoiio, no 1." de Janeiro, os consu- 

 les L. Cotta e L. Torqualo; e, usurpando as 

 faclias consulares, mandar Pisao com um 

 exercilo apossar-sc d'ambas as Ilispaniias. 

 Como isto se descobriu, iransferiram de novo 

 a cxecucao da matanca para 5 de Cevereiro, 

 com lenrao do assassinar nao so os consules, 

 mas tanibera a niaior parte dos senadores: de 

 sorte, que, so Catilina nao se anticipassc cm 

 dar, a porta da curia, o signal aos conjura- 

 dos, 'naquelle dia se teria commettido o luais 

 horrendo atlontado, que se vira dosde a fun- 

 dacao de Roma. Como ainda nao estava jun- 

 cto bastante numero de conjurados arniados, 

 aquelle accidente frustrou a tcntaliva. 



XIX. I'isao depois foi mandado, na qua- 

 lidade de questor proprctor, para a Hispanha 

 citerior, a instancias de Crasso, que o tinba 

 por opposto aos do partido de Pompeo. se- 

 nado lambem nao teve repugnancia em Ibe 

 dar aquella provincia: qiieria d'este modo 

 afaslar para longe da rcpubiica um homem 

 perverso; e lambem, porque rauitos bomens 

 de bem julgavam ter 'neile um baluarte con- 

 tra podcr de Pompeo, que ja entao come- 

 cava a dar receios. Porem Pisao foi morto no 

 caminlio por alguns cavalleiros espanboes, 

 que levava no exercito. Dizem uns, que 

 aquellcs barbaros nao podcram sofirer o seu 

 governo injusto, soberbo e cruel: e outros, 

 que mataram, para fazer services a Pom- 

 peo, de qucra eram aniigos e lieis clientes; 

 pols que nunca em outros tempos os espa- 

 nboes comnu'tteram similhantc crime, tendo 

 alias tido muitos outros commandantes crueis. 

 .Sobre isto nada decidircmos. D'esta primeira 

 conjurafao temos dicto as.^iis. 



XX. Catilina, depois do ajuular todos os 

 que aciraa referi, ainda que tinba conferen- 

 ciado muito com cada um em particular, jul- 

 gando sempre util fallar e exbortar a todos 

 em geral; retirou-se para o quarto mais inte- 

 rior das casas, e alii, desviando os que po- 

 diam dar fe, Ibcs fez a falla seguinle: 



« Se cu nao tivesse bastantes provas da 

 '( vossa fidelidade e valor, debalde se nos 

 « appresentaria a melhor das occasioes; de 

 " nada nos serviria ter nas maos tao grandes 

 aesperancas de govcrnar: com fracos c in- 

 « constantes, nao deixaria cu o cerlo pelo du- 

 « vidoso. Porem, como em rauitos e grandes 

 « perigos conbeci vossa intrepidez e constan- 

 « cia, por isso me atrevi a conceber a niaior 

 '< e raais brilbante das cnipresas: e lambem, 

 >( porque cstou certo, que os bens e os males 

 « sao para vos os mesmos que para mini; 



pois na conformidadc em quercr e nao 

 quercr e que consisle a verdadeira amizade. 



« Cada um de vos em particular ja ouviu 

 OS mcus designios. Meu animo, porem, in- 

 llama-se cada vcz mais, quando considero, 

 que sorte nos cspera, se nao rccupcramos a 

 liberdade por nossas proprias maos. Porque, 

 depois que a repiiblica esta debaixo do po- 

 der c a disposijao de uns poucos, para 

 oslcs so e que os reis e os letrarcbas sao 

 tributarios; para estes e que os povos e as 

 nacoes pagam impostos: e nos, os valorosos, 

 OS honrados, nobres e plebeos, sonios gen- 

 talha, sera consideracao, sem auctoridade, 

 sujeitos aquelles mesmos, que, so a repu- 

 blica fosse republica, tremeriam de nos. 

 Ilonras, credito, riquezas, ou estao nas 

 maos d'ellcs, ou onde elles querem: para 

 nos so deixam perigos, aflVontas, condem- 

 nacoes, pobreza. Ale quando solTrereis 

 isto, valentes cidadiios? Nao vale mais 

 niorrer com valor, do que perder com des- 

 bonra uma vida miscravel e ignominiosa, 

 dei>ois de ter sido o ludibrio do orgulho 

 dos outros? Juro-o pelos deuses e pelos bo- 

 mens: temos a victoria nas maos. Em nos 

 ba valor no espirito, vigor nos annos: 

 'nclles, pelo contrario, os annos e a opu- 

 lencia enervaram tudo. Falta so comocar: 

 mais serii facil. Que homem, verdadeira- 

 mente liomem, podera sofl'rer, que elles 

 abundem em riquezas, que despordicam 

 editicando sobre o mar, e arrasando mon- 

 ies; e que a nos nos falte o necessario para 

 a vida? que elles tenbam dois e mais pala- 

 cios junclos, e que nos nao tenbamos ura 

 pobre lar em parte alguma? E por mais 

 quadros, eslatuas e baixellas, que com- 

 prem ; por mais cdillcios novos, ([uc des- 

 mancbcni e tornem a edilicar; cmlim, por 

 raais tractos que deem ao dinbeiro, (]ue es- 

 perdicam; ainda assim nao podem exhau- 

 ril-o com sens interminaveis appetites. Nos, 

 porem, temos em casa penuria , fora d'ella 

 dividas, um presente miseravel, um future 

 rauito peior. Que nos resta, senao uma vida 

 desgracadissinia ? 



« Porque nao acordaes emfim? Eil-a, eil-a, 

 aquella liberdade, que ha tanto desejacs; 

 e com ella, diante dos olhos lendes riquezas, 

 dignidades, gloria: estes os premios, que a 

 fortuna reserva para os v ncedorcs. A em- 

 presa, a occasiao, os perigos, a pobreza, os 

 magnificos espolios da guerra aniniera-vos 

 mais, do que as rainbas palavras. Toniac-rae 

 por general, ou por soldado: nem a minha 

 alraa ncm o meu braco vos deixarao jamais. 

 Espero ver-me consul, e cxecutar comvosco 

 cste projecto; se e que o corafiio rae nao 

 engana, e vos nao cstacs dispostos, antes a 

 ser escravos, do que senbores. « 



XXI. Depois que isto ouviram, bomens, 

 que, sem esperanca nem bens alguns, abun- 



