285 



leo cspacoso, cantado pclo nosso Tolenlino 

 cm hcllas rjuintillias '. 



Fica-llic cm Irentc um vistoso mirantc, o o 

 lemplo, que e do forma circular-', e sagra- 

 do\ 



Uma numcrosa comniuniiladc dc rcligiosas ', 

 de di.-itincta nobreza, haliitava, outr'ora, esta 

 amplissiraa casa ■ ; uma das mais rieas da or- 

 dem cislercicnse ; ao presciUo seis ou selc 

 monjas, cortadas de privacocs e molestias, 

 arraslam sua pezada existcncia nos vastos 

 aposentos, em que suas predeccssoras a pas- 

 saram descuidosa e abaslada. 



Mais alguus dias, c desapparecerao ostas 

 vcnerandas rcliquias das piedosas lilhas dc 

 Sanclia; mais alguus dias, e licani descrto o 

 mostciro. 



Inda mal que poderemos dizer com um dos 

 mais illustres de nossos poetas '. 



Nada qucbra o remanso da morte 

 Pclas gotliicas, vaslas arcadas, 

 Nem dos quicios ranger vagaroso, 

 Nem murmurio de leatas passadas. 



Porem como se ao sopro do archanjo 

 A. Iromhcta final relumhasse, 

 E da vida o lunnilto na terra 

 Ao Icrrivel signal expirasse, 



Assim do orgao calou a liarmonia, 

 E dos coros os liymnos calaram, 

 E OS fulgores das lampadas frouxos 

 Das vidracas nao mais transudaram. 

 R. DE GUSiMAO. 



portuguczas as armas de Lerio, dc cujo reino fora rainha, 

 gozando, como gozou, ate ii sua morte, d'este titnlu, 

 dado pelos papas, e principes da christandade. 



* 'Neste pateo se representavaj lodos os annos, pelo 

 Espirito Sancto, a burlesca mascarada do iiiiperador tfe 

 EiraSy da qual se lembra o conselheiro Joao Pedro Ki- 

 beiro nas suas Reflexoes Historicas — parte 1." — n.*' 

 1], — ao rclatar algumas das priclicas supersticiosas do 

 no88o reino. 



■^ A egreja e pequena, e limitada para lanla grande- 

 za, mas ainda assim tem sen capricho na tra^a rotunda, 

 seguindo os altares a mesma, que nao deivani de ler sua 

 gatanteria; e muito mais o espa^oso, e desafugado choru 

 no proprio pavimento, capaz de 200 religiosas, obra ma- 

 gnifica, e senhoril, como sao todas as fabricas, que em- 

 prehendeu o illustrissiino bispo D. AITonso de Castel- 

 branco, de inclyta memoiia. Ageohgio Lusitano — 

 torn. 3.° pag. 689. 



■* Fez a sagra<;HO o bispo de Coimbra D. Ayraerico a 

 13 de Junlio de 1293, segundo a opiniao de George Car- 

 ■ doso no AgUlogio Lusitano — 1. cit. 



■* No tempo do Carvallio cento e vinte freiras residiara 

 'neste mosleiro com oulras tantas creadas. — Chorogra- 

 phia Poriugueza — 1. cit. 



* O bispo de Coimbra, D. AfTonso de Castello-Branco 

 fez construir -o dorraitorio de saiita Clara {Gasco — An- 

 tig. de Coimbra — cap. XXII). Fui obra da abbadessa 



' D. Leonor de Vasconcellos, filha do conde de Pcnella, 

 D. AfTonso de Vasconcellos e Menezes, o sanluario, o 

 portal do coro, os sinos charaados Bautisla, e Gabriel, e 

 oulras obras, em todas as quaes maiidou p6r a coroa de 

 espinfaos de Chrislo, com esla lelra: Doniinus mem de- 

 coravit me. Falleceu a 17 de Agosto de 1541 {Agiol. 

 Liisit. torn. 4.° pag. 590—594). 



■* Alexandre Herculano — Poesias — O mosleiro de- 



I serto — pag. 186. 



HISTORIA DA CONJURAgAO DE CATILINA 



poll 



SALLUSTIO : 



TRADUCf.AO POnlUGUEZA. 

 Continuado de |iag. 240. 



Achou-se 'nesta conjurafiio Q. Curio, di' 

 illustre nascimento, mas cxtrcmamentc dis- 

 solute e criminoso, e a quern os censores, 

 por mal coniporlado, haviani despedido do 

 senado. Tinlia elle nao raenos leviandade 

 do que atrevimento ; nem calava o que ou- 

 via, nem occultava sous proprios deliclos; 

 nem nas aceoes nem nas palavras tinha 

 circumspecrao algunia. Andava, lia muilo, 

 amanccbado com Fulvia, nuilher nobre; c, 

 sendo d'ella agora menos estimado, ponjue 

 a pobrcza o obrigava a ser menos largo, de 

 repenlc apparcceu gabando-se, prometlendo- 

 llie mundos e fundos, ameacando-a as vezes 

 com a morte, se Hie nao fosse sujeita, em 

 fim tractando-a com arrogancia, fora do costu- 

 me. Fulvia, penetrando o niotivo d'esta mu- 

 danra, nao encobriu tao grande perigo da 

 republica; mas, sem noniear qucni Ib'o disse, 

 contou a muitos o que sabia da conjuracao 

 de Calilina, e como o sabia. Isto foi o que 

 mais dispoz e animou todos a dar o consu- 

 lado a M. Tullio Cicero; porque ate alii a 

 maior parte da nobreza ardia era ciumes, e 

 entendia, que se desbonraria o consulado, se 

 exercesse um bomeni novo, ainda que de 

 raerecimento. Mas na presenca do perigo, 

 desveneceram-se os ciumes e suberbas. 



XXIY. Foram portanlo elcitos consules 

 nos comicios M. Tullio e C. Antonio. Este 

 facto ao principio causou abalo nos conjura- 

 dos. Catilina, porem, nao rcsfriou do furor; 

 antes, multiplicandocada vezmais os seuspro- 

 jeclos, fazia por loda a Italia depositos de 

 armas em logares convenientes ; tomava por 

 sua conta, ou por conta de alguns amigos, 

 dinbeiros emprestados, que remetlia para 

 Fesulas a um certo Manlio, que ao depoi.-; 

 foi primeiro que rompeu a guerra. 'Nesse 

 tempo associou tanibem a si, dizem, muilos 

 bomens de todas as condicocs e ale algumas 

 mulberes; as quaes, tendo podido na moci- 

 dadc supprir a cnormes despezas com o trafico 

 de sous corpos, baviam depois contrahido 

 grandes dividas, quando os annos Ibes dimi- 

 nuiram os lucres, sem diminuir o luxo. For 

 mcio d'estas esperava Catilina sublevar os 

 escravos, por fogo a cidade, e altraliir ou 

 matar os maridos d'cllas. 



XXV. Do numero d'estas foi Sempronia, 

 que muilas vezes cnmmettera maldades pro- 

 prias de audacia varonil. Esta mulber cm iu- 

 do liavia side afortunada, em nascimento, 



