116 



tiilio nos Icrmos da sua pcrgunla. Sou o pri- 

 nvciro a rpprovar o que liz ; dcvo porcm ac- 

 crcsccnlar que o fiz contra meu p(5sto, mas 

 dc proposito , para pa^'ar uma (IMda de de- 

 licadeza, para agradecer ao sr. Caslillio os 

 epithetos do plebeti , de meiiteeaplo , e outras 

 quejandas amabilidades com que se dignou 

 honrar-nio, e peuliorar lodo o meu reconhe- 

 cimento. Creio (pie estamos quiles. 



sr. Castillio ((jue em ludo e meslrc) leva 

 com ludo sua nwdeslia ao poulo de appro- 

 priar a sua pessoa, em sentido Iranslalo, o 

 que do si dissera Napoleao no ])ro]irio. Ila, 

 com cITeilo, grande paridado onlre Napoleao 

 e sr. Caslillio! — Ainda nfio esid [nndida a 

 hala , que ha de kvnr-me — o palavra dc 

 grande aleance, iia bocca do um lalalisla como 

 era Napoleao ; rcvela a confianca ([ue tinlia 

 em si, no sou doslino, do qual aguardava 

 iiao lovar d'este mundo, som eslar consura- 

 niada a obra para que a elle viera , e para 

 que Ihe fora dada por Deos a coioa do penio. 

 No senlido Iranslalo porein ! . . . e applicaJa 

 pelo sr. Caslillio ao sr. Caslillio ! . . . tal pa- 

 lavra so revela um accesso de vaidade, que 

 nos deixa om sustos pela vidad'esle senhor.. 

 Deus livre da sorte da ra, que tenlou hora- 

 brear com o louro ! 



Engana-se porem o sr. Caslilho. A hala que 

 lia-dc leval-o, jd cstd fundida : E snhe s. s.' 

 quem foi o fundidor? . . . fni s. s.° nll',^nlo ! . . 

 Para dar-Mie a rcsposia qu!" aqui vae, mnilia 

 unica larefa Icm sido oppor o Caslilho nuetor 

 do methodo d'este nome, ao Caslilho auclor dos 

 artiijos publicados no « Diarion ; e como cslas 

 duas onlidades, dc lao anlipalhicas c conlra- 

 diclorias que eram, sc I'.ao destruido niulun- 

 mcnle, pede a piedade ciirista que d'ora avanle 

 deixemos cm paz o sr. Caslilho ; porque ja 

 nao cxislc.. .aos olhos da logica; £uicidou-se! 

 Parre sepullis! A associacao dos professores 

 de Lisboa fez-Ihe o culerro I . . . Estas pala- 

 vras, que aqui pomos, sirvam-Ihe deepitaphio. 



Kunchal 20 dc junho de 18u6. 



M. EiBEino DE MEiVpONCA- 



OS LUSIADAS. 



Traducrao fi'mtccaa. 



LES LLSIADES. 



Conlinuado de pag. 43. 



54. 

 Lc lieu que vous voycz, ofTrc un acccs facile 

 'A ceux qui dc I'Afriquc cmporlcnl Ics tresors; 

 De Sofale ct Mumbacc. ainsi que de cctle ilc 

 Le maurc industrieux frcqupiile sciil les ports. 

 J.C dcsir de garden cc ravoralilc asile 

 Nous a dcpuis longlenips rclenus sur ccs bords, 

 V.l nous possMons seuls lout limmcnsc commerce 

 l)e< rivngos de I'lnde et du golfe de Perse. 



El puisque vers les bords du Gauge et de I'Fndus, 

 'A travcrs les dangers, la gloire vous amcnc. 

 I'll guide \ers ces lieux, qui vous sont inconnus, 

 Fixera dcsormais voire maiche incertaine. 

 Vous screz par nos soins promptemenl secouruj 

 Et poursuivrez apres voire course lointainc ; 

 Mais deja noire chef prdt a vous recevoir 

 Vous ofTrc un sUr asile ct demandc a vous voir. 



Ainsi parla lc maure, et la troupe guerrii^rc 

 Repond a ce discours qui lui parait loyal ; 

 l.cs Arabcs bientut relournenl vers la terre, 

 lis quitlenl Ics vaisscaux lous au mcme signal. 

 En cc moment Phcbus terniiuant sa carric're 

 S'elancait vers la mcr sur sou char de cristal, 

 Et sa sceur aussilol chassant la nuit obscure 

 Du depart d'.\pollon coiisolail la nature. 



Ah I combien la douceur dc cctle heureuse nuit 

 Ranime les enl'auts dc la l.usitanie ! 

 Deja de leurs travaux le souicnir s'cnfuit, 

 Ce n'csl plus'sans espuir (ju'lls consacrent leur vie 

 A cc bill glorieux oil I'honneur les conduit ; 

 Lcurs pensers pareourani el I'Europc et I'Asie, 

 lis s'clonnent de >oir du Prophcte odieux 

 Le nom si detcslc commander en ces lieux ! 



58. 

 Sur son sein argenle I'onde pure el calniue 

 Rellechit de Pliebe les trcmblanles lueiirs, 

 O'aslrcs elincclanls la vouSc e^t parsemee 

 Comme un jardia brillaut est eniaille de Beurs. 

 La troupe des autans dans sa grolle enfermee 

 Contre les rochers seuls cxerce ses furcurs. 

 Tout dort ; du portugais la scule vigilance 

 Intcrrompt par moments eel auguste silence. 



59. 

 Mais aussilol qu'on voil Icpouse dc Tilon 

 Delier dans les cicux sa blonde chevelurc, 

 Sur son char colore preceder Apollon, 

 El rendrc a I'univers sa splenilcur vive et pure, 

 Les vaisseaux arborant soudain leur pavilion 

 l)c voiles, de drapeaux se font une parure, 

 Et Gama sur sou bord se dispose a fcter 

 Lc chef des africains qui doit le visiter. 



60. 

 On voil deja le Maure el sa lloltp legere, 

 Les esquifs sont charges de fruits rafraichissauts. 

 II ignore les nonis des pcuples de la tcrre 

 Et les fils de Lusus lui semblenl musulmans : 

 II les croil tous issus dc la horde gucrrierc. 

 Qui par tanl de succes. dc triomphcs sanglanti, 

 Elablit ,'i la fin dans les murs de Rysance 

 Son empire harhare et sa fausse croyance 



61. 

 Lc heros portugais recoil avec plaisir 

 Le cortege du Maure et sa troupe sauvagc, 

 II leur fail aussilol, pre\enant leur desir, 

 Des dons quit leur destine un pompeux ctalage. 

 Par son ordic chacuu s'empresse a leur offrir 

 La liqueur qui des sen; nous dcrobe fusagc. 

 Et Toil se plait i voir ces enfuits du disrrl 

 S'etouncr el jouir du banquet. qu'on leur sert. 



