OS LUSIADAS. 



Ti'adurrao fraiircza. 



LES LUSIADES. 



Cullliniludo .Ic \mf. 117. 



70, 71. ct 72. 



II aiinoncc a Gama qu'un habile pilolc 

 Guidera sos vaisscaux jiisqiiaiix hoids imiiens, 

 Pour [ilairc a cc lieios, pour rrparor sa llotte 

 II offrc scs tresors, scs sujcts, el Iciiis Ijictis; 

 Trahissanl k la fois sa parole et son hole, 

 Des droits les plus sacres meprisanl les liens, 

 II pari en promellant d'aidcr ct de comluire 

 Ccs heros que sou Cffiur a jure dc delruire. 



73. 

 Les projets qu'cn son cceur Ic harbare a conrus 

 Troublcnt les habitants dc la voiilc celeste, 

 Les dicux sont parlages ; la furcur de Bacchus 

 Embrasse eel espoir, Ic dernier qui hii rcslc; 

 L'ardcur qu'il a de nuire aux cnfants dc Lusus 

 Inspire an dicu dc llnde une ruse funeste : 

 El tandis que Gama s'abandonnc au repos 

 La furcur de ce dicu s'exhalc par ccs mots. 



7t, 75, et 76. 

 Faudra-t-il done soulTrirqueces troupes famcuscs 

 Ohtiennenl dans I'Asic un triomphc eclalant, 

 Que domplanl dc Tlndus les hordes bclliqueuses 

 Les guerricrs de Lusus domincnl I'Orienl? 

 Non, non, dc mes exploits les traces glorieuses 

 Ke pourraicnl me sauvcr dun oubli ftclrissant, 

 El Ion prefcrerail ccs niorlels sur la Icrre 

 Au Ills du Dicu puissant qui lance le tonnerre ! 



II dil, el dans I'iiislant Iransporle de furcur 

 11 s'clance, et descend sur les ri\cs d'.\friquc, 

 Derobanl aux rc^'ards sa divine splendcur 

 II s'entoure aussilol d'un voile fantaslique : 

 Aux jeux des africains, qu'il iniluit en erreur, 

 Le Dls de Jupilcr ei Ire dans Mossambique, 

 Et pour tromper Icur chef au gre dc scs souhails 

 D'un vicillard musulman il cmprunle les trails. 



Le Tieillard donl Bacchus a pris la rcsscmblance 

 Chez le prince barbare a loute hcure est reeu, 

 Le dicu parle en son nom, avec la conliance 

 Qu'inspire au souverain son austere vcrlu ; 

 Sous ces traits, a I'abri de loute defiance, 

 II remplil de terrcur I'africain epcrdu ; 

 Redoutcz, Uii dit-il, cetle troupe etrangere 

 Qui respire en secret le pillage el la guerre! 



79. 

 Du sein des nalions, et des nombrcux elats, 

 Qu'a dcja parcourus ce peuple lemeraire, 

 Un cri s'est cleve conlrc les allenlats 

 Que commel en tons licux sa horde sanguinairc. 

 Par les plus noirs succes, ccs fcroces soldats, 

 Onl signale leurs noms cl sur mer el sur Icrre, 

 El bientot, si centre cux vous ne vous liguez tous, 

 Vos femmes, vos cufauts tombcroot sous leurscoups ! 



80. 



Pour puiscr sur ces bordsuueeau pure cl limpid c, 

 Vous les verrcz demaiu prcccdcr Ic solcil; 

 Craignez les trahisons de ce peuple i)crfide, 

 Silsurpreud vos guerricrs dans les lirasdu summcil. 

 Pour le punir, aiusi que son barbare guide, 

 <) prince, dun vieillard acceptez le conscil : 

 Itissimulcz: pcul-etre un heureux slralagemc 

 Vuus \cngera du traitre, el le pcrdra lui mcmc. 



81. 

 Que vos soldats caches aupris de cc sejnur 

 D'un momcul de delai supporlenl la conlraiulc; 

 Vous les verrcz parailre a\anl I'aube du jour, 

 Car cu tous Icmps le crime est suivi par lacrainte: 

 Dccouvrez-vous alors, ct surpris a Icur lour, 

 lis recevronl le prix de Icur perlide feinte; 

 Mais si dans eel instant ils trompaicnl noire clTorl. 

 D'autres moyens, bientot, assurcronl leur mort. 



8-2, et 83. 



Qu'un pilolc affide suit enlre vous le gage 

 Qui vous reconcilic; anuonccz leur la paix: 

 El bienUil par scs soins qu'un horrible naufragc 

 Dc ces vils clrangers nous delivre a jamais. 

 Ainsi parle Bacchus, el I'africain sauvage 

 l.ui promcl d'accomplir ces sinislres projets, 

 El s'emprcssc aussilol plcin d'un zele barbare 

 D'assurer le succes du combat qu'il prepare. 



84, el 8o. 

 Mais dcja le sommel des monls nabalheens 

 ReUechil du solcil la naissanle lumierc; 

 Le chef des porlugais, vers les bords africains 

 Se dispose a guider sa cohorlc guerricre. 

 Gama, des musulmans prcssenlant les dcsscins, 

 A cm dans leur couduile cnlrevoir du myslcre; 

 Mais ilcrainti)cu Icur nom bre, el troisfrcles bateaux 

 Conlicnncnl sur leur bord I'cscorle du heros. 

 8G. 



On dislingue bienlol a renlour de la bale 

 Quclqucs maurcs epars qui d'un air forcenc 

 Embrasscnl leurs ecus, brandisscnt la zagaie, 

 Ou font sillier au loin le dard empoisonne. 

 Ils \culent cviler que leur nombre n'eflrayc 

 Le heros qui par cux doit clre assassine, 

 Dans I'espoir d'eniourer, sorlant d'unc enibuscade. 

 Les guerricrs irrites par leur lAche bravadc. 



87. 

 Lc porlugais voyait les africains errants 

 Suivre dans scs contours la plage sabloneuse ; 

 Leur hoslil appareil, leurs gesles menacanls, 

 Excilenl au combat la troupe belliqueuse. 

 A I'aspect dcteslc dc ces ficrs musulmans 

 iN'ul ue pent rctcnir son ardeur furieuse, 

 lis s'claiicenl ensemble, et chacun des soldats 

 Est cmbrasc soudain dc I'ardeur des combats. 



88. 

 C'est ainsi que Ton voil sur la sanglante arcne 

 L'n jcunc chevalier, bouillanl, audacieux. 

 Pour plaire a la bcaulc donl il porte la chaine 

 Defier et braver un laurcau furieux: 

 Mais I'animal suivant la rage qui I'enlrainc, 

 Baisse son front armi, mugil, fcrme les yeux. 

 Court, renvcrsc, delruit, blcsse, el se prccipilc 

 Sur le faible ennemi dont I'audacc I'lrrilc. 



