43 



A 25 de dezcmbro do mesmo anno o 3Io- 

 nitetir publicava em Paris o seguintc. 



Atheaas. £6 nuvembro (8 dezembro) 1R54. 



Senhor Ministro. 

 I niinislro dos ciillos e da instruccao pii- 

 blica, participando dos scniiinentos d'eslima e 

 gralidao, de (|ii(', e>;la |)cnelrada a alma dc 

 todos OS lial)ilaiUcs da capital e do Pireu para 

 com a noiire dediciicao maiiifcslada pelas iriiias 

 da caridadc nos moiiK'nlos, cm (|ue a saiidc 

 piiblica I'oi lao ciuc.lmeiitc cxpcrimentada, e 

 dcsejaiido fazcr chcgar ao seu conbecimcnlo 

 uma nova cxpressao d'i'sles senlimcnios, cn- 

 viou-rac a carla juiula, (|ue dirigc a superiora 

 das irmas da caridade (jue cslao em Athenas 

 no Pireu, c pede-me que a faca chcgar ao 

 seu desiino, etc. » 



— Esle officio era do prcsidcnle do minlste- 

 rio grego M. Maurocordalo ao ministro de 

 Franca cm Athenas. A carta, a que se refere, 

 diz seguinte : 



Reverendissima senhora. 



Soccorrer OS cnt'crmos, eonsolar osaffliclos, 

 alliviar os dcsgracados, e applicar d'cste modo 

 segiindo dos grandes maudamcutos, de que 

 depcndem as Ids e as prophetas, c o nobre 

 intuilo da vossa sancta missao. 



Esla missao sagrada nao pode ccrtamcnte 

 cspcrar a remuncracao, que Ihe li devida, 

 senao d'aquelle que disse: — « que fizerdes 

 a favor do nienor dos meus irmaos, a mini 

 mesmo o tereis feito. » 



E na vcrdade que recompensa sobre a ter- 

 ra pode ser digna da abnegacao e da dedica- 

 cao, com que vos appiicaes ao conforlo da 

 liumanidadc padccente, assim como do zelo, 

 todo cheio d uma caridade tao christa, deque 

 havcis dado ullimanicnle em Athenas um tao 

 hrilhantc eadmiravc! exemplo, prodigalisando 

 OS niais assiduos cuidados , as mais doces 

 consolacocs, e os mais cfficazes soccorros as 

 desgracadas viclimas do llageilo, com que esta 

 cidade tanto padeccu, que tiveram afclicidade 

 d'aproveitar-sc da vossa inexgotavel carida- 

 de? 



No entretanto cu acrcditaria faltar a um 

 dos mais iniperiosos deveres do ministerio, 

 de que estnu intcrinamenle encarregado, so, 

 quando no mcio d'uma cruel cpidcmia vos ap- 

 parecestes como aujos de consolacao e d'espe- 

 ranja, cu- nao vos lizessc chcgar a expressao 

 official da gralidao do governo, assim como 

 OS sentinientos, de que a vossa exemplar dc- 

 dicacao enchcu a alma de todos os gregos cm 

 geral, c parliculaniiente dos habitantes d'esta 

 capital. 



« Dcus de caridade, que ora pune, (ira 

 con^ola, dignar-se-ha, como espcramos, dcs- 

 viar dc nos a sua ira ; c brevemcntc talvez 

 oulros desgracados reclamarao 'noutra parte 

 OS vossos cuidados, e admirarao as vossas 

 virludes. Mas os volos dos infclizcs, alliviados 



pelos vossos cuidados , seguir-vos-hao para 

 toda a parte, reverendissima senhora ; e, pelo 

 que mc toca, considcro-me feliz por me ser 

 dado transmittir-vos, assim como as vossas 

 nobles companhciras, a expressao do rcconhe- 

 cimcnto publico, ii qual tenlio a honra d'a- 

 junctar a ccrtcza do mcu proprio rcspeito. » 



Os magistrados d'Atheuas, era nome do 

 munici])io, cscreveram egualmente. " Ucspre- 

 zando os pcrigos c o tedio (dizem dies) com 

 uma roragem a toda a prova , vos havois 

 prestado aos enfermos lodns os soccorros e 

 consolacocs, e bcm nierccido o nome, pelo 

 qual com justo titulo sois conliecidas. 



» A nayao grcga nao se esqueccrii jamais 

 (ficai bcm ccrtas d'isto) da vossa caridosa as- 

 sociacao, a qual, realisando na terra virtudes 

 evangelicas, atlrahe a admiracao e as sym- 

 palhias de todo o mundo '. » 



Continua. a. FORJAZ. 



HISTORIA DA CONJURAQiO DE CATILINA 



SALLUSTIO: 



TRADCCCAO PORTUGCEZA. 



Continuado de pag. 287 do 5." vol. 



XXXIII. Em quanto isto se passa em 

 Roma, envia Manlio alguns dos seus por de- 

 pulados a Q. Marcio Rei, com a seguinte 

 especie de manifesto : 



« Attestamos os deuses c homens, general, 

 « que nao tomamos as arraas contra a patria, 

 « nem contra a vida de ninguem; senao para 

 a defender das injusticas a nossa existencia. 

 « Rcduzidos a miseria e a indigencia pela 

 u violencia e crueldade dos usurarios, muitos 

 « estamos sem patria, c todos scm honra e sem 

 « fazenda. A nenhum de nos valeu, segundo 

 « anligo costume, o benelicio da lei ; ne- 

 « nhum conservou a libcrdade, cedendo o pa- 

 « trimonio : tal foi a barbaridade do pretor c 

 « dos usurarios I Mil vezcs, compadecidos da 

 « pobreza do povo romano, vossos maiores Ihe 

 (1 acudiram com decrclos; e ultimamente, ain- 

 « da em nossos dias, sc remiram dividas enor- 

 « mes reduziudo-as a um quarto, com geral 

 (I approvafiio dos horaens de bem. Mil vczes 

 (1 mesmo povo, incitado, ou pelo dcsejo de 

 « raandar, ou pelo despotismo dos magistrados, 

 a sc armou c Icvantou contra o senado. Nos, 

 <i porem, nem riquezas nem mando pcdimos, 



' La Croix et I'epee, cb. 4.' 



