45 



lia muilos annos, tinha agora voltado para 

 Uoin;i. 



XXXVIII. Porquanlo, de[ioi.s que nocon- 

 sulado de Cn. Ponipco e M. Crasso se rc- 

 stal)elccL'ii a auctoridade tribunitia, honicns 

 moros, no vcrdor da edadc e das pai\oes, co- 

 iiierarani, criminando o scnado, a irritar a 

 plehc ; e dt'pois com dadivas c proiucssas a 

 accciidcram ainda niais, ganliando com isso 

 rcpulajao e podor. Com todas as lorcas se llies 

 oppiinlia a iioliicza, delcndeiido a|)pareiilc- 

 mente o scnado, na rcalidade a propria aucto- 

 ridadc. Em iiiiia palavra, todos os (|ue desde 

 aquellc tempo pcrliirharam a rcpuhlica com 

 molivos plausiveis, mis adeclaiido defender 



05 dircitos do povo, oiiiros ani[)liar a auclo- 

 ridade do seiiado, cada urn cdiii o |)ietexto 

 do bcm publico, so trabalhava na |)ropria 

 elovacao ; e sem comedimcnto uem modeslia 

 em siias prctenroes, a uns e outros fazia crueis 

 a victoria. 



Mas depois que Pompco foi mandado para 

 a guerra maritima e contra Milhridatcs, dimi- 

 nuiu-se poder da plebe, e cresceu o dos 

 nobres : cstes obtiveram as magistraturas, as 

 provincias e mais liido; estcs, seguros, opu- 

 lentos, c vivendo sem siisto, attcrraram com 

 condeninacucs os trilninos , para com a sua 

 auctoridade nao exacurbareni a plei)e contra 

 elics. Porcm, logo ([ue as pcrturbacocs deram 

 esperancas de mudanca, renasceram dos co- 

 racocs da plebe as antigas disputas ; de niodo 

 que, se Calilina licasse superior no prinieiro 

 combatc, ou cstc fosse indociso, grande perda 

 e calamidade cahiria sobre a republica : qual- 

 quer dos dous partidos, ainda ganliando a 

 victoria, licaria tao cancado e c.xangue, que 

 nao gozaria d'ella por muito tem])0, sem que 

 um lerceiro mais forte Ihe arrancasse o poder 



6 a liberdade. 



XXXIX. Alguns extranhos a conjurafao 

 foram desde logo unir-se a Catilina. 'Neste 

 nuinero entrava Fulvio, liliio de um senador, 

 que, prcso no caminbo, foi morlo por ordem 

 do pae. Ao mesmo tempo Lentulo em Homa, 

 segundo as instruccues de Calilina, alliciava 

 ou por si, ou por outrem, quantos julgava 

 azados para uma rcvolucao, por sua indigen- 

 cia ou maos costumes; c nao so cidadaos, 

 mas ([uaesquer outros, com taato que prestas- 

 seiii para a guerra. 



XL. Deu portanto incumbencia a um cer- 

 to I'. L'mbreno, que procurasse os deputados 

 dos Allobroges, e os attrabisse, se podesse, a 

 ligarem-se 'ncsta guerra; cntcmlcndo, que as 

 suas dividas publicas e particuiares, e o genio 

 gucrrciro da nacao franceza, seriani motives 

 sobejos para os attrabir a conspiracao. Ura- 

 brcno, como tinba negociado na Gallia, co- 

 nhecia quasi todas as pcssoas principaes das ci- 

 dades, e era d'ellas conliecido. Assira, sem de- 

 mora, lanto que viu os deputados na praca, de- 

 pois de OS interrogar um pouco sobre o estado 



da sua nacao, com ar de quern lamenta as suas 

 desgracas, Ibcs perguntou, (juc lim csperavam a 

 tantos males? Depois que os ouviu queixar-se 

 da avareza dos magistrados, e accusar osena- 

 do de lliesnao ter prcstailo auxilio, accrcscen- 

 tando, que so esperavam na morte o remedio 

 de seus males: «pois eu, tnrnou elle, vos 

 « niostrarei um meio, pelo qua!, se (|uizerdes 

 n ser honicns, escapareis a tantos infortunios.)) 

 Apenas tal ouviram, os Allobroges, surama- 

 mente espcrancados, rogaram a Unibrcno que 

 se conipadecesse d'ciles; (|ue nada baveria, por 

 mais dillicil c aspero, que nao lizcssem da mc- 

 llior vontade, com tanto que isso livraise 

 das dividas a sua patria. Elle os conduziu 

 depois a casa de D. Bruto visinha a praca, 

 onde, [lor causa de Senijironia, nao era igno- 

 rada a trama ; poriiuanio Bruto nao cslava 

 enlao em Roma. Cbamou depois Gaiiinio para 

 mais auctorizar o que dizia ; c na presenca 

 d'este dcscobriu-lbes a coujuracao, nomeou os 

 cumpliccs e muilos outros de todas as classes, 

 que nao eram, para dar mais animo aos 

 legados ; e, depois de Ibe terem promettido os 

 seus services, despediu-os. 



XLI. Porem os Allobroges cstiveram longo 

 tempo indecisos sobre que partido scguiriani. 

 Por uni lado moviam-os as dividas, o desejo da 

 guerra, e as promettidas vantagcns da victo- 

 ria : pelo outro estavani as forcas maiores, con- 

 selbos seguros, prcniios ccrtos, cm vcz de es- 

 perancas incerlas. 'Neste conflicto de ideas, 

 vence cm lim a fortuna da republica. A Q. 

 Fa bio Sanga, o maior protector da sua cidade, 

 dcscobrem quanio haviam sabido; c Cicero, 

 informado por Sanga d'a(|uelle attentado, or- 

 dena aos legados, que linjara o maior zelo 

 possivel pela conjuracao, que procurera os de- 

 mais conjurados, que Ibes promettam grandes 

 cousas, e que trabalhcm por descobrir intci- 

 ramente os seus segredos. 



Cmlinua. 



PAROCHO D'ALDEA. 



{tradusido verso po 



verso dc Dellile — L'Homri 

 amps — 1832.) 



Ves esta habita^ao modesta e pia ? 

 E dt) honiem de Deuf*, que aos ceiis oCTerta 

 Do puvo reunido Imraildes preces, 

 E do ceil srlbre a ald^a os dons esparge. 

 Coiisola OS tristes; o liymeneu consagra; 

 Benze a ceara era vi^o, e benze os friictofj. 

 En>ina o bem ; — no ber^o acolhe o homeni. 

 E na ^ida o mmi guia, e a campa o segue. 

 De um mister (ao sublime quesearrede 

 Quern so d'intrigas. su d'enredus ciira; 

 Que a si tudo releva, e nada aos outros; 

 Que d«-'i\a por vil lucro um templo pobre; 

 Que em seus modos avilla o lo2:ar sanclo. 

 E na moral do sec'Io a sua molda. 



Fiel u egreja, caru ao seu rebanho, 



