A Hollanda, esla jangada immensa, que 

 fluctua sobie as vagas do mar do norte, lem 

 visto repetidas vezes a Icnipestade a dilace- 

 rar-lhe o costado, roubando-llie os sens ho- 

 mens, os seus rebanhos, e as suas riquezas. 



No tempo dos romanos exisliam uns cara- 

 pos de grande fertilidade no sitio, em que o 

 Ems entrava per ties braces pelo mar den- 

 tro. Este terreno baixo projectara uma pe- 

 ninsula ao nord'este, do hido d'Eniden. Era 

 1277 um diluvio comecou a dostruir uma parte 

 d'esta peninsula: trintii e tres aldeas foram 

 destruidas' . A csta incursao do mar deve-se 

 a exislencia do Dollard, d'esse golfo cujo no- 

 me em iioilandez signiiica o furioio, sem dii- 

 vida querendo assim exprimir a impetuosi- 

 dade do clioque, que ronipeu os aniparos na- 

 turaes, e deu passagem as aguas. Outras 

 inundacoes sobrevieram cm periodos difleren- 

 tes no decurso do seculo XV. Em lo07 ape- 

 nas tinha (icado em pe uma parte de Torum, 

 cidade consideravel: o resto d'ella apezar da 

 direccao dos diques e do encanamento dos 

 rios, foi por fim presa das aguas, desapparc- 

 cendo cincoenta conventos, que as oudas ou 

 engoliram ou barreram. 



(CotdiUM) 



OS LUSIADAS. 



Trndaccao fraiiceza. 



LES LUSIADES. 



ontinuaito tie i)aff. 284 do V. vol. 



il. 



Moniz qu'a jamais la gloire le couronne ; 

 Aux plus illuslrcs noiiis tun nom s'est egale, 

 Semblable a ce persan qii'on vit dans Babylone 

 S'inli'oduire jadis sangiant et niutile; 

 Darius qu'il placa sur ce superbe trone, 

 Par I'eclat des grandeurs nc fut pas console, 

 Et s'ccria cent I'ois qu'il cederait I'empire 

 Pour racheter le sang du genereux Zopire. 



12. 



La paix avail ainsi tcrmine ccs debats, 



Quanrt Alphonse reprend la trompptte guerricre; 



Dans Ics ptaincs d'Ouriqup appelant ses soldals 



II enflainuie leurs Cffiurs d'une ardeur mcurtriere; 



' A recorda(;ao d'esle de.^astre acha-se consisrnada 'nu- 

 ma carta geograOca fejLa para conservar a lenibran(;a do 

 acontccimeiito; le-se alii a segiiinte jnscri|)9ao breve e 

 triste conio uraepitaQo: Jnni> 1277 maris innundaii'jne 

 WA pngi lire in i ico periere. Existe oulra carta manuscri- 

 [ita, em perganiintio, que represeuta as 33 aldeas, que 

 Itavia antes da ioniindai^ao, cum ociirso dos rios e o tra- 

 «;ado das estradas. fc^sta carta porem e conjectural: as 

 cartas posilivas nSo remontam mais alto na Hollauda di 

 ']ne ao ineiadu do seculo XVI. 



Offrant aux sarrasins la raort et les combats, 

 II veut jusqu'a leurs camps deployer sa banniere, 

 Et franchissant le Tage, au sein de leurs cites 

 Assaillir et braver ces peoples detestes. 



43. 

 Combattant pour la foi, c'estauDieu desarnues 

 Que le picux Alphonse a confie son sort; 

 De cet esprit divin les troupes animees 

 En invoquant le ciel vont affronter la mort. 

 Du Sarrasin cruel les hordes renommees 

 S'opposeront en vain a ce terrible effort; 

 Et vainement, joignant le nombre 4 la vaillancc. 

 Cent maurcs combattront contre une seule lance. 



Fiers de compter cinq rois parmi leurs combattaol^, 

 Les sarrasins altiers meprisent les alarmes. 

 Ismar est a leur tete, Ismar qui dans les camps 

 filevc di'S I'enfance a vecu pour les armes. 

 Mille jeunes beautes qui suivent leurs amant.s 

 Sous des casques brillants out derobe leurs charmes; 

 Telles on vit jadis aux bords du Thermodon 

 Ces guerrieres dont Mars a consacre le nom. 



45. 

 Deja I'aube du jour chassant la nuit obscure 

 Annoncait du soleil les celestes bienfaits, 

 Quand le Dieu crcatcur de toute la nature 

 Apparut sur la croix au guerrier portugais: 

 <i Seigneur, s'ecria-t-il brulant dune foi pure. 

 J'adore votre nom, vos sublimes decrets; 

 Montrez au musulman, montrez a I'infidele 

 Du Dieu qu'il meconnait la puissance ^ternelle. » 



Ce miracle divin enflamme encor I'ardeur 

 Du soldat portugais cheri de la victoire; 

 Alphonse qui deja regnait sur chaque coeur, 

 Se voit proclamer roi par la voix de la gloire; 

 Et le fier Africain a rugi de fureur, 

 Quand d'un camp a jamais celebre dans Thistuire 

 11 entcnd retentir les cris: royal! royal! 

 Le magnanime Alphonse est roi de Portugal. 



Tel qu'on voit sur les monts le molosse en furie. 

 Excite par la voix et les cris du chasseur, 

 Attaquer plein de rage, au peril de sa vie, 

 Un taureau dont I'aspect inspire la lerreur; 

 Sans relache il le mord, le poursuit, se replie, 

 Saisit bientot I'instant, s'elance plein d'ardeur 

 Et dompte en I'inondant d'une sanglante ecnnie 

 Le feroce animal que la fureur consume : 



48. 

 Telcomptantsurl'amourdupeupledesguerriers, 

 Enllamme par la foi, par le Dieu qu'il adore, 

 Alphonse reunit ses vaillanls chevaliers 

 Et fond avcc fureur sur la horde des maures, 

 L'horrible cri de Mars excitant les coursiers, 

 Et des clairons biuyants la musique sonore 

 Retentissant. Tout s'armc, et les voix des soldats 

 Preludent en tumulte a ces affreui combats. 



49. 

 Ainsi quand I'incendie embrasant la montagne, 

 Dans les bois desseches eclate en petillant 

 Et qii £ole en fureur desolant la campagne 

 Excite et souffle au loin ce Oeau devorant. 



