56 



te berger qui repose .lupri'S de sa compagne 

 Dans le sein des fori'ls sc reveille Iremblant, 

 Rasscmble ses brcbis el rempli depouvanle 

 S'eiifiiit a la lueur dc la tlamme brillanle: 



50. 



Cest ainsi qu'cn cc jour Ics maures epcrdiis 

 Saisisseiit pleins dc trouble ol Ic dard el la laiicc; 

 lis veulcnl ri'sister, inais pales el coiifus 

 Lc lionlc les soutienl pluUil que I'csperance. 

 Au choc des assaillanls lieu ne les relienl phis; 

 Sur eui avec fureur le Portugais selance; 

 On les voil disperses fuir dcvanl le vainqucur. 

 En invoquant encor leur piophcte imposlcur. 



51. 



Qui [lourrail celebrer de cc jour memorable 

 Tons les delis sanglanls el Ics brillauls combals? 

 Les porlugais remplis d'uue ardeur indomplable 

 Porleut de tonics parts I'horreur et lc trcpas; 

 A eel elan terrible, a ce choc redoulable 

 Les monls et les rochers ne s'opposcraient pas. 

 II rompent Ics ecus, les casques, Ics cuirasses; 

 Tous leurs pas sunt marques pardesanglanles traces. 



52. 



On Toil de loutes parts des corps defigur^s; 

 Les teles des vaincus roulenl dans la poussicre; 

 D'aiitres, le front livide el les ycux egarcs, 

 Touchenl en gemissanl a Icur hcure dernicre. 

 Bienlol Ics sarrasins presses, desesperes 

 Abandonnent leur camp, desertenl leur banniere; 

 Et ee theatre affreux de carnage et d'horreur 

 Inonde de leur sang en garde la couleur. 



53. 



Alphonsc ayanl venge I'honneur de la patrie 



Dans le camp africain etablit ses guerricrs; 



II laisse fuir au loin I'lsmaelite impio 



Dont la riche dcpouillc embcllit ses lauriers. 



Alors le jeune roi de la Lusitanie 



Sur son blanc ecusson grave cinq boncliers. 



Qui des cinq rois vaincus rappelant la mfmoire, 



Aux siecles a venir allesleront sa gloire '. 



55. 



Amoureui des combats, mcprisant le repos 

 De ses Ders ennemis il poursuit la dcfaile 

 La victoire en tuus lieux precedanl ce heros, 

 Arrache devant lui I'ctcndard du prophele 

 Et loujours le succes couronne ses travaux. 

 Arronches, Leiria dcvicnnent sa conquete, 

 Et Sanlarem, qui voit de ses superbes murs 

 Les bords beureux du Tage et ses flats loujours purs. 



Si-. 



' E 'nesles cinco e.^cudos ]iiiila os Irinta 

 Dinheiros por que Deus fora vendido, 

 Escrevendo a memuria em viria tinta 

 D'aquelle de quern foi favorecido. 

 Em cada urn dos cinco. cinco pinta, 

 Porque assi lica o numero cumprido, 

 CoDtaDdo diias vezes o do meio 

 Doa cinco azuea, que em cruz pintando veio. 



Etta estancio 



eslo tradusida no mamiscriptt 



56. 



Alafra subil ses lois. I.a horde musulmane 

 Fuit devant lc vainqucur sans espoir de relour ; 

 II subjuguc Cintra loujours chcre a Diane, 

 Oil les nymphcs des boisont fixe leur s6jour: 

 On les voit sc baignanl dans I'ondc diaphane 

 £\iter vainenicnl les Heches de 1 amour; 

 Ledieu qui Ics poursuit dans leurs grotles profondos 

 Les brule de ses feux jusques au sein des ondes. 



El toi qui d'un heros nous rappclles le noni; 

 Toi que Ic cicl cheril, que la mer environne; 

 Fille du destructeur dn superbe llion; 

 reine des cites, raagnidque Lisbonne! 

 Ta conquete surlout est le plus beau neuron 

 Dont Alphouse ail orne sa brillanle couronne. 

 El longtemps lu bravas la valciir et I'cffort 

 Des heros de I'Espagneel des guerricrs du nord. 



58. 

 Partis des bords glaccs de la froidc Allcmagne 

 Les peuples courageux et de I'Elbe el du Rhin, 

 Et les preux chevaliers de la grandcBrelagne 

 Appellent au combat I'inlidele Africain. 

 Leurs drapeaux rennis llollent dans la campagne; 

 Du magnanime Alphonsc ils suivenl lc destin, 

 Et fiere d'un tel chef, celle sainle milice 

 Enloure les remparts dc la cite d'Ulysse. 



59 

 Cinq fois I'aslredes ni^its a fui loin de leurs yeux; 

 Cinq fois il a repris sa forme lumincuse. 

 On voit paraitrecnfin le moment gloricux 

 Qui doit fixer le sorl d'une cite fameuse. 

 Cest en vain qu'en ce jour leMaure furieux 

 Combat pour eviter une fin disaslreuse, 

 Mais longtemps les vaincus resistenl au vainqucur 

 Et I'affreux dcsespoir balance la valeur. 



60. 



Ainsi Ton voil tomber celle superbe ville 

 Encor fi(?re d'avoir par un heureni effort 

 Au sein de ses remparts offert un siir asyle 

 Conire I'affreux torrent des pcnplades du nord, 

 Qui laissanl leurs glacons. leur patrie infertile 

 Repandircnt parloul le ravage et la morl, 

 Et vinrent apporler dans rantique Iberie, 

 Aux rives du Betys le nom de Vandalie. 



Continita. 



CREDITO AS CLASSES OPERARIAS. 



Ale hoje o credito , que os econoraistas 

 designam com o nonie de pessoal, nao tern 

 sido senao a conlianfa preslada ao homem 

 que move um capital movel, o qual se erS 

 poder segurar o pagamento do emprestimo. 

 Um credito puramente pessoal e cousa ex- 

 traordinarissima, e delerminada, por molivos 

 cxtra-economicos, de gencrosidade ou de ca- 

 ridade. 



