75 



cia, ainda a elles somos devedorcs de grande 

 servifo a litteratura. Avcrroes cAvicena, me- 

 dicos arahes, salvaEii da devaslarao dosgodos 

 OS prcciosos cscriplos dos gregos ; e o priinei- 

 ro d'cslcs junclaiido cm Marrocos e suas visi- 

 nliancas grandu caljcdal de livros, saiva-nos 

 do aiiiiiiiuilaiiK'nto em que cstavam as pre- 

 ciosas decadas deTiln Livio, ainda ha poiicos 

 annos descolierlas em Fez, e que lioje com- 

 plelani a sua hisloria : assim sc salvassem 

 tambem os rragmeiilcs, que ainda i'allani do 

 I'ximio orador romano, que Iractam da re- 

 publica , cuja apieeiarao podereinos fazer , 

 pelo (|ue d'elies sc encontra em Euzeliio c 

 Laclancio I L'nia notavel ciicumslancia sc da 

 cm lodos cslcs successes; ponjue ao mesnio 

 passo que a invasao dos Ijarharos no seculo V, 

 I'az fugir do occidenle da Europa as artes e 

 as sciencias para o orienle ; dez seculos dc- 

 pois , oulra invasao de barbaros em Cons- 

 tantinoi)la, as faz voltar cm senlido contra- 

 rio, ao logar d'onde primeiro tinbam fugido, 

 com a tomada da mesraa cidade no seculo 

 XV : e do mesmo modo que o califa Omar 

 faz lancar o logo a I'aniosa bibliolbeca d'Ale- 

 xandria no seculo VII, privando o genero 

 liumano.dos preciosos Ihcsouios 'nella de- 

 positados ; outio califa de Bagdad , Aaron 

 Alraschid, faz copiar era Conslanlinopla os 

 nielhores livros c preciosos manuscriptos da 

 sua livraria. Gloria que com jaclancia pode 

 arrogar-se, em desforra da eslupida perver- 

 sidade do de Alexandria ! 



Mas se aos dominadores arabcs ainda e dc- 

 vedora a litleralura de alguns services por 

 elles preslados, a sua conlinuacao, pouco a 

 pouco a I'oi destruiudo. seculo XI nada 

 ollerecc de notavel, c apenas percebemos um 

 raio de luz, penelrando alravez das espessas 

 irevas que cobriam toda a Europa. A insti- 

 luicao da cavallaria I'az o nucleo d'onde co- 

 nieca a querer apparecer a civilisacao. Os Iro- 

 vadores, cxallando as facanbas, e galantarias 

 de sens heroes, segueni e acompanbam este 

 periodo de tempo ate ao novo apparecimenlo 

 das leltras, cpocha do sen rcnascimcnlo, que 

 conieca a raiar no seculo XIV, e d'elle sao 

 inseparaveis. A Toscana e a primeira que nos 

 da a amostra. Dante apparecc: Petrarcba e 

 Boeace seguem-se logo, c as bellas artes reap- 

 parecem com Cimabue c Gioto, tornando-se os 

 mestres da escbola llorentina, cm que se im- 

 mortal isa ram depois os pinceis de Miguel An- 

 gclo, Correggio, Gucrcini e outros. Mas qual 

 era o eslado liltcrario do nosso reino 'nesses 

 trez seculos decorridos depois da gloriosa ac- 

 clamacao do I AITonso? 



Corria jii o meado do seculo onze, quando 

 D. Fernando de Castclla lomou Coimbra aos 

 mouros. Esta cidade que, com algunias outras 

 da Beira Alta e as terras d'alem Douro, fazia 

 parte da provincia do Galliza, foi logo gover- 

 nada por D Sisnando, que, sendo lidalgo 



castelbano, lomou o tilulo de conde, e gover- 

 nou ate sua raorte, Icudo depois por succes- 

 sor conde I). Itayniundo, casado com D. 

 Urraca lilba d'AIToii^o VI, c que conservou so 

 por um anno o governo, o (|ual passou para 

 londe U. Henrique, casado com a outra 

 lilba do mesmo rei, por nome D. Tbereza, de 

 cujo commcrcio nasceu Afl'onso Ilcnriques, 

 Esla provincia fazendo parte da de Galliza, rc- 

 conbeceu durante a vida do sobrcdicto coude, 

 dominio e senborio dos reis de Caslella ', 

 ate que D. Afl'onso Ilcnriques se tornou d'ella 

 independente pelo seu csforco, auxiliado com 

 do excrcito, que cntao combatia os ara- 

 bes. Os prineipios pois do reino de Portugal, 

 datam d'csta epocha em diantc. Procurar 

 durante o periodo dos seus goveruadores o 

 estado da litteratura e das artes na Lusitania 

 coisa diflicil sera, por nao termos memorias, 

 nem documentos , que de tal objecto nos 

 deem noticias. As contendas suscitadas entre 

 OS lilbos de D. Fernando acerca da succes- 

 sao dos seus eslados, junctas aos porfiados 

 combates, que era forcoso sustentar com os 

 mouros, senborcs da maior parte do reino, 

 obstaram a que se escrcvcsseni memorias, 

 ou se conservassem as que por ventura se 

 escreveram 'neste intervallo; e rcduzidos s6- 

 mente a conjecturas, poderemos apenas ajuizar 

 qual seria a linguagcm vulgar 'naquclla era. 

 Sc combinarmos os documentos do tempo 

 d'estc principc, e os do seculo seguinte, ve- 

 remos lacilmente, que a linguagcm usada era 

 latim barbaro, misturado com palavras 

 arabes, irancezas c castelbanas, como se de- 

 prehende dos documenlos que ainda se con- 

 servam em nos.-os archives, e de que nos da 

 nolicia etymologica com Ducange, o nosso in- 

 cansavel, e douto aucler do Elucidarie, Fr. 

 Joaquim de Sancla Ilosa de Viterbo. Nao 

 cram so os documentos de doacoes, compras, 

 e teslamentos ; os mesmus I'oraes dados as 

 terras, c niunicipios ; as mesmas lembrancas 

 e apontamentos particniares, acham-se todos 

 escriptos na mesma barbara latinidade e lin- 

 guagcm rude d'aqnelle tempo, ate a aurora e 

 comeco da nossa lingua vulgar ; o que me 

 faz acreditar, que nem o latim, nem nenbuma 

 das outras linguas, d'onde a portugucza hoje 

 lira a sua etymologia, era enlao a dominanle, 

 mas aggregado d'ellas formava a linguagem. 

 e a lecucao d'aquelle tempo, adocando-se, 

 pouco a pouco perdendo o seu barbarismo, 

 ate cbcgar a formar a abiindancia de [dirases, 

 a riqueza d'cxpressao, a elegancia do cstylo, 

 e a cuphonia das palavras que eucontramos 

 nos nossos peetas e prosadores dos seculos 

 mais eultos da nossa lilteratura. 



D'aqui pedemos concluir que os piimeiros 

 trez seculos damonarchia foram absolutaraeiile 



' Veja-se a memoria sobre o mosteiio da V8carii;a. 

 nas Mem da Academia Real dai Sciencias de Lisbaa. 

 P. I.' 



