99 



HISTORIA DA CONJURAQiO DE CATILINA 



FOB 



SA.LLUSTIO : 



TBADUCCAO POBTLGIEZA. 

 Continimdo de |>agg. (18. 



L. Em quanlo islo se passava no senado, 

 eniquanlo, vcrilicada a delacao dos Icgados 

 e de T. Voltucio, se Ihes decrelavam premios, 

 OS libertos e alguiis clieiUes de Lentulo, disper- 

 sos por differentes bairros e ruas, incilavam 

 OS artilices e cscravos para o lirarem da pri- 

 zao; e outros procuravam cabccas de niotim, 

 cosluiiiados a excilar por dinbeiro sublevacoes 

 no estado. CeUiego niandava rogar aos sens 

 escravos e libertos, mais escolbidos por des- 

 embaracados e alrevidos, que armados roni- 

 pesseni em tropel ale onde ellc eslava. 



consul, apcnas soubc d'esles preparati- 

 vos, poz senlinellas aos conjurados, como o 

 aconselbavam o tempo c as circumstancias; e 

 propoz cm pleno senado, que se deliberasse 

 sobre o que deveria fazer-se aos reus presos. 

 Pouco antes, ja o senado por raaioria os linba 

 julgado Iraidores a republica. Entao, pedin- 

 do-se em primeiro logar o parecer de Decinio 

 Junio Silano por ser consul desigiiado, votou 

 elle pena de mortc contra os reus presos, c con- 

 tra L. Cassio, P. Furio, P. Umbreno, Q. Annio, 

 quando se prendessem; mas ao depois, muito 

 abalado pelo discurso de C. Cesar, disse que 

 seguiria a opiniao de Tiberio Nero, que foi: 

 que se lornasse a votar com guardas dobradas, 

 e depois de nova informacao. 



LI. Cesar, quando Ibe tocou falar, pedln- 

 do-lhe consul o voto, deu-o 'nestes termos: 



« Todos OS boniens, padres conscriptos, que 

 « deliberam sobre eousas duvidosas, devem 

 « despir-se de eompaixao, ira, odio e amiza- 

 a de: quando taes alTectos cegam a alma, nao 

 « pode ella ver a vcrdade: ninguem serviu ao 

 « mesmo tempo a capricbos c interesses. Muito 

 « pode um espirito livre; mas se o possuem 

 « paixOes, dominam estas, e cllc nadii vale. 

 « Muilos reis, muilos povos, padres conscri- 

 « ptos, podera eu memorar, a quem a com- 

 « paixao ou a ira inspiraram resolucoes funes- 

 (■tas; mas prefiro lembrar-mo dos rasgos de 

 (ijustica e prudencia, praticados por nossos 

 « maiorcs contra os impulses do coracao. 



« Na gucrra da Macedonia, que livemos com 

 a rei Perseu, a cidade de Rbodcs, essa grande 

 « e opulenta cidade, que devia ao povo romano 

 • sua opuleiicia e crescimento, foi-nos infiel 

 «e hostil. Terminou a guerra, deliberou-se 

 « sobre a olTensa; e nossos raaiores, para que 

 fsenao pensasse, que as riquezas e nao a in- 

 •tjuria dos Rbodios linhani sido a causa da 

 guerra, deixaram-os impunes. Em todas as 

 « guerras punicas, tendo Carthago em tempo 

 « de paz e de trcgoas corametlido mil perfidias 



(( atrozcs, ja mais ^zerara elles outro tan to em 

 (1 represalia, prcCerindo assim actos dignos 

 « de si ao que com justica i)odiam fazer a 

 « sous inimigos. Tende lambcm v6s, padres 

 « conscriptos, cgual cautella; nao possa cora- 

 vosco crime de Lentulo e dos outros mais 

 <( que proprio dccoro; nao prezeis mais a 

 « ira que a fama. So e possivel acbar pena 

 <i proporcionada a similhante crime, approvo a 

 «innovacao que se propoc ; mas se a gran- 

 (( dcza do attentado excede quanlo a imagi- 

 (' nacao dos homens pode inventar, limitemo- 

 « nos aos casligos que as leis estabelecem. 



« A maior parte dos que votaram antes de 

 « mim, lamentarani com pomposa eloquencia 

 i< as desgracas do estado: pintaram os horro- 

 n res da guerra, a triste sorte dos vencidos, 

 " OS roubos das virgens e mancebos, os filhos 

 " arrebatados do scio daS macs, as maes en- 

 <( xovalbadasa bel-prazer do vcncedor, os tem- 

 « plos saqueados, as casas, Roma inleira, cheia 

 (( de carnificina, de inccndios, de armas, de ca- 

 (' daveres, de sangue, de universal tristeza. 



« Mas, dcuses immortaes, para que vem taes 

 « discursos? Para vos fazor odiar a conjura- 

 « cao? Certo, aquelle que nao se abalar com 

 « iim crime tao grande e tao atroz, inflammar- 

 « se-ba com palavras? Nao: ninguem reputa 

 « pequenas as proprias injurias; antes o resen- 

 « timento de muilos tern sido as vezes maior 

 « do que era justo. Mas ncm tudo e permittido 

 « a todos, padres conscriptos. homem do 

 <( commum, de vida obscura, se delinquiu por 

 « colerico, poucos o sabem ; o sou nome e o 

 « seu estado correm parelbas: mas as accoes 

 '( dos grandos e poderosos sao sabidas de todos. 

 « Assim, a maxima elevacaoanda acompanhada 

 « da minima liberdade : o grande nao pode ler 

 « nem amor, nem odio; e ira, menos que 

 « tudo. que nos outros se chama colera, 

 « no magistrado e dcspolisnio e crueldade. 



<( Sem diivida, padres conscriptos, cu cnten- 

 « do que todos os supplicios sao pcquenos para 

 « tamanbo crime; mas no commum dos homens 

 <c so ficam as ultimas impressoes ; e, quanlo aos 

 « facinorosos, esquecem-se as suas culpas, e so 

 « se fala nos sens castigos, quando foram um 

 c( pouco mais severos. 



« Eu bem sei, padres conscriptos, que tudo 

 << quanlo ba dido Decio Silano, homem de re- 

 el solucao e valor, o disse por amor do bem 

 i< publico ; que em materia lao grave nem odio 

 « nem favor o guiaram: conheco-Ihe o chara- 

 « cter e a prudenci\. Nao me parece cruel o 

 <( seu voto, (e que pode haver cruel contra 

 « homens taes?) mas e conlrario a constilui- 

 « cao da republica. Sem duvida, Silano, ou foi 

 « medo ou a gravidade do delicto, que te fez 

 « proper, sendo consul dcsignado, um novo ge- 

 « nero de casligo. De temor escusado e falar, 

 « quando, pelas diligencias do nosso preclarissi- 

 « mo consul, tantas guardas se acham em ar- 

 « mas. Sobre o casligo posso dizer o que i cer- 



