116 



I'oi nccessario recorrer ao principio de que as 

 superficies dos iriangulos sao avaliadas polo 

 producto das bases por mctade das alluras, 

 principio, que, niuilo hem sc sabe, 6 fundado 

 na Ihcoria das parallelas. 



A deinonstrarao pois do sr. Rosa nao sa- 

 lisfaz de inaneira alguma ao objccto, que sc 

 liiiha em visla. 



HtSTORtA DA CONJURACiO DE CATILINA 

 SALLUSTIO: 



TnADUCfVO PORTl'CUEZA. 

 Cunllnuado de pag. 100. 



LII. Quando Cesar acabou de fala-, os 

 deraais seuadorcs volaram com unta so pala- 

 vra, assentindo uns a esic, oulros aquellc dos 

 dous pareceres eraitlidos. M. Porcio Catao, 

 porem, ao pcdircra-lhe o voto, fez a fala se- 

 guiiite : 



c< Mui diverso 6 o men pcnsar, padres con- 

 « scriplos, quando considero as nossas circum- 

 « stancias e perigos, e quando refliclo nos 

 '< pareceres eraitlidos por alguns. Discorrcram 

 <( elles, parece-rae, sohre o casligo de reus, 

 « que declararam guerra a patria, aos paes, 

 « aos teraplos, e aos proprios lares: e as cir- 

 u curastancias advertem-nos, que devcraos an- 

 « tes acautelar-aos d'ellcs, que deliberar sobre 

 « seu castigo. Todos os oulros crimes se 

 « puuem depois de comraettidos: este, se nao 

 « se previne, depois de perpetrado, em balde 

 'I se implora a accao da justica: tomada Ro- 

 " ma, nada resta aos vencidos. 



« Vos que prcfcrisles scmpre a republica os 

 u palacios, as quintas, os quadros e as esta- 

 <i tuas, attendci-me, pclos deuses immortaes 

 "VOS pcfO: se quereis conservar todas essas 

 u cousas, que, com razao ou sem clla, tanlo 

 « amais; se quereis lograr em ocio vossos de- 

 '< leites, acordae em lim, amparae a republica. 

 u Nao se tracta de tribulos, ncm de instiltos 

 n feilos a alliadas: estao era perigo nossa li- 

 « berdade e vida. 



" Muitasvezes, padres conscriptos, tcnhoeu 

 ■" falado largameute 'neste recinto; rauitas me 

 « tenlio queixado da avareza e do luxo de nos- 

 n SOS cidadaos; muilos inimigos tenho graii- 

 " geado por csta causa. Mas quem a si pro- 

 '< prio, quem ao seu corarao nao perdoa deii- 

 " cto, como seria indulgcnle com as paixOes 

 (dos oulros? Ora, bem que fizessera pouco 

 « caso das minbas qucixas, a republica estava 

 usalva; a prosporidade a sustenlava contra 

 «' a indolencia. Mas agora nao sc tracla, se 

 « viveremos com bons ou maos costumes, 

 « nem qual sera a grandcza c a raagnificcn- 



« cia do imperio romano; porem, se tudo isso, 

 " lal qual c, sera dosso, ou caira, e nos lam- 

 « bem, nas maos dos inimigos. 



« E ha quem me fale aqui em brandura e 

 ((compaixao! Certo, lia muito que temos tro- 

 <( cado OS nomes as consas: ser prodigo dos 

 (( bens aiheios e libcralidade ; ser atrevido no 

 « crime e valor: porisso vomos a republica 

 i( rcduzida a tal extrcmidade! . . . 



« Pois que assim o qucr a corriipcao dos 

 "Costumes, sejara embora libcraes dos bens 

 « dos alliados ; sejam compassivos com os la- 

 « drOes do erario; mas nao desbaralem o 

 (I nosso sangue, e iudo perdoar a uns poucos 

 « do malvados, nao deilem a perder lodos os 

 « homens de hem. 



a Ha pouco discorrcu C. Cesar 'nesta casa, 

 i< com cloquenria c arte, sobre a vida e a 

 (I mono; reputando, creio eu, fabuloso quanlo 

 « se conta dos infernos: que alii os raaos, 

 "separados dos bons, habitam logares lobre- 

 « gos, immundos, hediondos e pavorosos. E 

 « porisso volou, que os bens dos rel>eldes fos- 

 « sem confiscados, e dies retidos em prisOcs 

 « pelos municipios; talvcz receando, que, se 

 II iicasscm cm Roma, fossem soltos a forca, 

 (I ou pelos oulros conjurados, ou por genlalha 

 " assalariada : como sc houvesse nuios so era 

 « Roma, e nao por toda a Italia! Como se o 

 i< atrevimento nao fosse niais podcroso, ondc 

 « menos mcios ha para o repcllir! Por conse- 

 « quencia, c va aquella medida, se Cesar ain- 

 « da receia os conjurados ; e se no meio do 

 « geral lemor so elle nao tenie, devemos por- 

 « isso niesmo, eu e vos, temer cada vez mais. 



» Estac porlanto certos, que o que decidir- 

 (I des sobre P. Lenlulo e os demais, o decidi* 

 « tambcm sobre o exercito de Catilina e os 

 « conjurados todos: quanlo maior for a vossa 

 « actividade e energia, tanlo mais diminuira 

 no seu arrojo; mas se vos virem al'rouxar, 

 « pouco que seja, logo vos acconiraclterao 

 (I arroganles. 



« Nao penseis, que nossos maiores engran- 

 <i deceram tanlo a republica so pelas armas: 

 « se assim fosse, vel-a-biamos hoje muilo mais 

 « florcscenlc, porque temos mais cidadaos, 

 « mais alliados, mais armas e mais cavallos, 

 « do que elles liveram. Outras foram as cau- 

 n sas, que OS cngrandeccram a elles, e que a 

 « nos nos fallam : dentro da palria, activida- 

 "de; fora d'ella, governo justo; unia alma 

 « livre nas deliberacOes, e exempta de crimes 

 « e paixoes. Em vez d'estas qualidades que 

 « temos nos? luxo e a avareza ; o eslado 

 « pobrc, e opulenlos os parliculares; louvam- 

 « sc as riquezas, e anw-se a indolencia ; nao 

 ■1 ha differenca entre bons e m.-ios ; a ambicao 

 II usurpa OS preniios devidos ao merecimento. 

 « Mas nada d'isto deve admirar-nos : se vos 

 II consultais com as vislas so no proprio inle- 

 <i rcsse ; se cm casa sois escravos dos praze- 

 « res, e aqui do dinhciro c dos cmpenhos. . . 



