117 



( Porisso 6 que sc ataca a republica aban- 



< donada. Mas deixemos isto. 



« Conjuraram-se para inccndiar a patria 

 I cidadaos dos mais nohrcs; chamam as annas 

 la nacao gauleza, inimicissiina do iiome ro- 

 ( mano ; o chefe dos insurgcnles, li Ireiito de 

 I um excrcito, esta sobre nossas cabeyas: e 

 ihcsitais ainda? E ainda duvidais sobre o 



< que fareis a inimigos, presos dcnlro de 

 I vossos niiiros? Sim; tondoei-vos d'elles ; 

 1 assini o entcndo eu laiubom: pobres moci- 

 1 nhos! dclinquiram por ambirao: niandai-os 

 lerabora, e alo armados. Ah! que se elles 

 I tomarem as armas, essa brandura e com- 

 I paixao converlcr-se-ba em pcrdirao. A con- 

 1 junctura c espinhosa; mas vos nao a tcmcis. 

 I Pelo conlrario teraeil-a, c muito; mas iner- 

 I tes e frouxos, dcscanrais uiis nos outros: 

 ihesitais, confiados, creio eu, nos deuses 

 1 immorlacs, que tantas vczcs nos maiores 

 I perigos salvaram esta republica. Porem nao 

 I e com volos e siipplicas proprias de mulhe- 

 1 res quo se obtcm o auxilio dos deuses: 

 1 com vigilancia, aclividade e disposicOes 

 : sensatas ludo succcde bera ; queni se enlrega 

 I a indolencia e a preguica, debalde implora 

 I OS deuses, porque os encontra irritados e 

 I ininiigos. 



« No tempo do nossos maiores, Aulo Man- 

 : lio Torquato condemnou seu filho a mortc, 



por ter pelejado, havcndo prohibicao para 



isso ; e aquelic egregio mancebo pagou com 

 I a vida um excesso de valor. E vos eslais in- 

 : decisos sobre o que fareis a parricidas crue- 



lissimos? Provaveimentc a sua vida pas- 

 : sada contrabalanca o crime. Sim: respeilae 



a dignidade de Lentulo, sc clle respeitou 

 1 alguma vcz o pudor, a propria repulacao, os 

 I deuses, ou os homens. Perdoae a mocida- 

 ' de de Cetbego, se nao e esta a segunda vcz 

 I que faz guerra a patria. Pois de Gabinio, 

 1 Statilio, Ccpario, que desculpa darei ? Sc 

 I dies redectisscni um pouco, teriam jamais 

 ' formado projcctos tacs contra o estado? 



« Emiim, padres conscriptos, se o tempo 

 : nos permittisse errar, eu dcixaria sem dilTi- 

 1 culdadc, que o successo vos ensinasse, vislo 

 1 que dcsprczais o que vos dizcm. Mas aper- 

 1 tam-nos de todos os Kidos: Catilina c o sou 

 icxercito tem-nos a espada na garganta; de 



niuros a dontro, do coracao de Uoma, esta 

 I parte dos inimigos; nem preparativos, nem 

 I dclibcracucs Hies podcm ser occultas : por- 

 I isso nao percamos tempo. Eis pois o meu 

 I voto : corao a conspiracao nefanda d'esses 

 t cidadaos maivados poz a republica cm gran- 

 I dissimo perigo ; como cllcs cstao convenci- 

 1 dos por confissao propiia, e pelo depoimpn- 

 1 to do T. Yolturcio c dos legados dos AHo- 

 ' droges, de que maquinarani contra a pallia 

 10 cidadaos, mortos, incendios e outros at- 

 I tentados borrivcis e deshumanos : a reus 

 I coafcssos, bcra como a reus convcncidos de 



((Crimes capitaes, deve, por costume aniigo, 

 « impor-se a pena ultima. » 



LIII. Tendo-se Catao sciUado, todos os 

 consulares e grande parte dos senadores lou- 

 vam seu parecer; elogiam a sua presenya 

 de espirito ; uns aos outros se increpam de 

 timidos ; so Catao e acclamado o grande e 

 illustre : e confnrme ao seu voto se lavrou um 

 decrelo do senado. 



A liistoria c a fama dos feitos brilhantcs 

 do povo romano, na paz, e na guerra, por terra 

 e por mar, inspirou-me a curiosidadc de ave- 

 riguar a causa, que sustentou tao grande.s 

 successes. Sabia cu, que niuitas vezcs pcque- 

 nos corpos sc mediram com grandes IcgiSes 

 inimigas; que pccjuenos exercitos gucrrearam 

 monarchas podcrosos ; que muitas vezcs os 

 Homanos supportaram tambciu revczes da for- 

 tuna ; que se llies avantajaram na gloria mi- 

 litar os Gallos, e na eloqucncia os Grcgos. E 

 dcpois de muito rellectir, assentei, que Roma 

 devcu tudo a um pequeno numero de cida- 

 daos, cujo rclevante mcrecimento fez, ((ue a 

 pobreza vcncesse a opulcncia, e o peiiiieno 

 numero as grandes multidOes. Dcpois que a 

 ociosidade e o luxo corromperam a republica, 

 ainda assim se foi ella sustentando pcia pro- 

 pria grandeza contra os vicios de sens gene- 

 raes e magistrados. Roma, qual mae sem for- 

 cas, por longo tempo nao produziu homens 

 de mcrecimento: porem em meus dias appare- 

 ceram dous dc caracter diverso, mas am- 

 bos grandes, M. Catao c C. Cesar; c ja que 

 a occasiao se olTerece, nao dcixarei dc retra- 

 tar, nielhor que puder, a indole e o cara- 

 cter de um e d'outro. 



LIV. Eram pois em nascimeulo, cdade p 

 eloqucncia quasi cguaes ; eguaes cm gloria e 

 grandeza d'alma, mas cada um em seu ge- 

 nero. Cesar distinguia-se pela beneliccncia e 

 gcnerosidade ; Catao pela inteireza de costu- 

 mes. Aquelle fez-se celebre pela docura, e 

 clemencia ; este respcitavcl pela severidadc. 

 Cesar alcancou gloria, dando, soccorrendo, 

 pcrdoando ; Calao nada conccdcndo. Aqucllc 

 era o refugio dos infelizes, este o Uagello dos 

 maivados. Gabava-se a llcxihilidade do pri- 

 nieiro, c a coostancia doscgundo. Finalmentc 

 Cesar capricliava cm consagrar irabalhos e 

 vigilias aos negocios dos amigos, atii com 

 prejuizo dos proprios ; nada negava que fosse 

 digno de conceder-se ; cram descjos scus um 

 grande poder, um grande excrcito, uma guerra 

 nova, oude podcsse brilliar o seu genio. Calao 

 prezava a deconcia, o decoro, c sobre ludo a 

 austcridade na juslica. Nao rivalisava com os 

 ricos cm ricjuezas, nem com os intrigante.^ 

 eui intrigas ; mas compelia com os valerosos 

 em bravura, com os modestos em pudor, com 

 OS reclos em dcsinteressc ; e qucrcndo antes 

 scr bom, que pareccl-o, quanio menos pro- 

 curava a gloria, tanlo mais clla o scguia. 



CoiUinua. 



