165 



A grande revolucao de 1789 tinha atacado 

 a nobreza e o clero, e posto em ainiocda os 

 iraniensos doniinios, que oantigo systema ha- 

 via tornado as familias dcsdc a edade media. 

 Estas reslituicGes ao povo tiiiliam augmenta- 

 do OS recursos do polire, do cullivador, do 

 artista ; d'alii, no priuciiiio do seculo, uraa 

 subida no augmenlo do povo fiancez, como 

 nunca liiilia havido. Mas desde eiUao, nao se 

 deu oiitro easo egual. A lendencia crcscenle 

 dos regimens successivos da Franca lem sido 

 para subjeitar ludo a regiilamenlos. Fizerara 

 de pander o exercicio d'uni grande nuniero de 

 profissoes e de niesleres, o exercicio mcsrao 

 do direilo de pensar, de fallar, d'escrever, 

 d'adorar a Dcus segiindo a propria conscien- 

 cia, do vislo das secretarias do governo. Sao 

 inuuraeraveis os casos em que nao se pode 

 ganhar pao pelas profissoes as mais honrosas, 

 se OS enipregados do Eslado o nao permiui- 

 rem. resullado das peias que este regula- 

 mento universal poe a cada passo e em lodas 

 as carreiras, e que a forca vital do paiz lem 

 enfraquecido. numero d'bomens ja nao au- 

 gmenta, e a forca physica decresce, como o 

 provam os resuilados deploraveis da conscri- 

 pcao; nunca iiouve menos homens validos 



em Franca. (Emporh Italiano.) 



BIBLIOGRAPHIAS. 



Bevista dc Inslruccion publica, lile- 

 ratura y cienc-ias, periodico menaal. 



Esta interessante publicacao, que subsli- 

 tuiu a Revista UniversUuria de Madrid, cor- 

 responde perfeitamente ao sou titulo; e e urn 

 dos jornaes litterarios do paiz vizinho, mais 

 digno de scr lido, tanto pelas copiosas noti- 

 cias, que da do estado da instruccao piiblica 

 e dos seus diversos eslabelecimentos em Hes- 

 panha; como pela sua apurada critica liltera- 

 ria e scientifica; pelas mcmorias originaes, 

 que" apresenta, e pela seleccao, com que ex- 

 trae os Irabalbos mais importantes dos jornaes 

 scientilicos estrangoiros. 



Os leitores do gabiitete do Instiluto terao 

 de certo lido occasiao de se confirmar 'ncsle 

 nosso juizo; mas nos desejaramos, que, fora 

 d'este circulo, aquelle jornal fosse lanibem 

 Jido e apreciado, ate porque, sendo lao escas- 

 sas entre nos as noticias lillerarias do paiz 

 ■vizinho, e sempre bera vinda uma publicacao, 

 que semanalmenle nos poe ao corrente do sou 

 movimento litterario e scicnlifico com lanlo 

 primer e exaclidao. 



Assigna-se a Revista de Inslruccion piiblica 

 per IS reales por trimestre. 



J. M. DE ABREU. 



LOGARES SELECTOS 



DOS 



CLASSICOS LATINOS, 



COM A 



TRADDCQAO INTERLINEAR, PAHA CSO DAS ESCHOIAS : 



POK 



Professor de Latinidade no Lyceu Xacional 

 de Coimbra. 



Sobejo nao sera jamais todo o arrimo, que 

 aos meninos prestar-se possa, quando elles 

 dao seus prinieiroa passos na traduccao do 

 latim em porluguez. Muilos embaracos, 'nisto 

 OS enleiam e Ihes suspendem o juizo, debil 

 ainda por falla de ideas, e inslavcl pelo 

 fogo da imaginacao. Mas o que mais os 

 atalha, e ordinariamente a escoiha enlre as 

 diversas signillcacoes de muitas palavras la- 

 linas: vacillam sobre a nocao que mais con- 

 venha ao scntido da phrase, e que mais fiel- 

 mcnte rcsponda ao original. Por oiide, muilo 

 ha, julgaram os crilicos grandemente provei- 

 toso, nos principios, o auxilio de Iraduccoes 

 interlinearcs, usadas ja nas outras nacoes cul- 

 tas. A nossas escholas fallava ainda urn livro 

 d'este genero. 



Hoje, porera, apparece elle em lira, sob o 

 titulo de — Logares Selectos dos Clussicos La- 

 linos, com a traducrao interlinear, — para uso 

 das escholas de Grammalica Porlugueza e 

 Latina ; escripto novo, que a nossa terra deve 

 ao louvavel trabalbo do digno Professor de 

 Latinidade no Lyccn Nacional de Coimbra, d 

 sr. Manuel Simoes Dias Cardoso. 



Logo que a obra viu a luz publica, com 

 goslo a lenios; e, ao passo que a liamos, 

 crescia em nos o dcsejo de a ver nas niaos 

 dos meninos; anlcvendo a utilidade, que ella 

 Ihes trara sem diivida. Muito feliz, em verda- 

 de, nos parece haver sido o traductor, nao 

 so na acertada seleccao dos logares dos escri- 

 ptores latinos, accommodados a instruccao, 

 religiosa, mora! e lilteraria, das tenras eda- 

 des; senao tambem na fidelidade dos pensa- 

 mentos, na pureza da phrase, e na proprie- 

 dade dos teruios. Elfeilo e isto dos lalentos 

 gramma licos do sr. Simoes, havidos de seu 

 rico ingenho, e do esludo e exercicio largo 

 no ensino das duas linguas. 



A. C. B. DE F. 



iSOTIGIARIO. 



ivovo pianola. — M. Pogson, de Oxford 

 parlicipa a academia das sciencias de Paris, 

 descubrimenlo, que fez, cm IG de agosto 

 ultimo, do planela 46. Nao ha Jiivida, que o 

 pianola e novo, e nao o Daphne, descuberlo 

 por M. Goldschmidt. 



