187 



simultaneamenle, os officios divines as duas 

 collegiadas. 



A 24 de agoslo de 1710 o mcsmo bispo, 

 as.-islido do feu cabido, beiizcu, e lancou, 

 na extreiuidade do norte da lua da Sophia, 

 a primeira pcdra do novo lenipio, (|uu e de 

 unia so nave, e de simples, mas elegante I'a- 

 hrica. 



Era unieamente d'esle tempio, que saia, 

 todos OS auuos, a proeissao do Anjo Custodio, 

 instiluida por El-Rei D. Manuel '. 



lloje aelia-se dcserto, c abaudonado, pcia 

 extincfao da parochia respccliva; e, fallecendo 

 OS meios de conservacao, em breve caira em 

 ruinas. 



Apressamo-nos, por isso, a rccolher as nie- 

 niorias, que ainda nos transmillcm as duas 

 lapides, encravadas nas paredes externas do 

 tempio, juniio do seu portal. 



Pelus annos do Senhur de 1100 se fundou 

 a egreja anliga, e liavendo jd muUus, (jue as 

 inundames do rio eniravum 'nella, sendo estas 

 coniinuas com terriveis tentpestades no invenio 

 de 1708, aos 17 de fevereiro do mesmo anno, 

 por ordem do 111.°" sr. D. Antonio de Vascon- 

 cellos e Soma, bispo conde, se fez proeissao 

 de preces com a imagem do Sancio Cliristo, a 

 qual se recollieu a iyreja de Santiago, e 'nella 

 se collocou a sobredicia imagem na tribuna do 

 altar maior, c os padres d'esta egreja ftcaram 

 celebrando os ojjicios dioinos com os beneficia- 

 dos da mesma. 



Aos 24 rfe agosto de 1710 vein a esle silio 

 III.'"'' sr. bispo conde Antonio de Vasconcel- 

 los e Sousa, e 'nelle com toda a solemnidade, 

 e assistencia dos reiierendos capitulares neces- 

 sarios, e concurso do povo benzeu a primeira 

 pedra, a qual se lancou «o canto d'esta parte, 

 e fez as mats ceremonias da egreja. 



n. DE GUSM.\0. 



OS LUSIADAS. 



Trnducrsio fi-aiKoxa. 



LES LUSIADES. 



Continuadu de pag. 56 do IV vol. 



61. 



Quels iriurs resisteront A ce jeunc heros 

 Si Lisbonne na point arrcle s.i vaillance? 

 II vole a des eoinljals, a iles siiccis nouveaui; 

 I.a victoire le suit, la Icrreur Ic devance. 

 Bienlot Torres-Veil ras et I'anlique Obidos 

 Toute I'Eslremadura a subi sa puissance: 

 II soumet Alemquer oil la voix des echos 

 Repete le murmure ct la chute des eaux. 



' Ouve disjiensa^ara do papa, pera se em sens regnos 

 celebrar a fesla do Anjo Custodio no terceiro doraingo 

 de jullio. e no mesmo dia ordenoii que se flzesse uma pro- 

 cissam lao solemne como a de Corpo de Deos, o que ludo 

 em qiianto viveu se compriu mui perfeitaniente. 



Damiiio de Goes. ~ Chronica d'El-Kei I). Ma- 

 nuel — quarta parte — cop. LXXXVI. 



82. 



Attaquant I'ennemi dans son plus Silr asyle, 

 Jusquau dela du Tage il poursuit ses succes. 

 On le voil cnvahir celte terre fertile 

 Qui s'enrichit des dons de la blonde Ceri'S. 

 Fujant celte demeurc autrefois si tranquille 

 Le Maure voil briiler, devaslcr ses guerets; 

 Elvas, Moura, Serpa cedent a sa vaillance 

 Et la riche Alcaccr reconnait sa puissance. 



63. 



Et ces arcs faslueux par le luxe embellis, 

 Orgueilleux monuments de I'antique Industrie. 

 Cctle noble cite qui de Rome jadis 

 Osa se declarer I'emule et I'ennemie, 

 Lorsque Sertorius entoure de proscrils, 

 Transportait Rome au sein de la Lusitanie, 

 La superbe Evora decerne a son vainqueur 

 Un surnom qui devienl le prix de sa valcur. 



64 ct 63. 

 Les maures possedes d'une aveugle demence 

 Out detruit Trancoso par la flamme et lefer; 

 Bientot Beja saccagee atteste la vengeance 

 D'un peuple genereui, mais juste autant que fier. 

 Vainement Palmella vcut tenter la defense; 

 Cezimbra, qui recoil les tributs de la mer, 

 C(,'dc encore au heros, et bientot la victoire 

 Le couronnc en ces lieux dune nouvelle gloirc. 



66. 

 Le roi de Badajoz superbe et gcnercui 

 S'avancait entoure d'une nombreuse escorte; 

 II venait sccourir Ics maures malhcureux 

 El reunir aux leurs sa brillante cohorte; 

 Mais de meme qu'on voit le taureau furicux 

 Dans la saison ardente oil I'amour le Iransporte 

 Veiller sur sa conquete, ct fier et mugissant 

 Fondre comme loclair sur le palrc imprudent : 



67. 

 Ainsi le Portugais se livre J sa furie, 

 Et se precipitant sur le Maure elonne, 

 II disperse a I'instant celte troupe ennemie ; 

 II foule sous ses pieds I'Africain consternc. 

 Bientot leur seul desir est celui de la vie; 

 Le soldat par son chef se voit abandonne; 

 il fuit en annoncant a I'Afrique alarmee 

 Que soixanle guerriers ont detruit une armee. 



68. 

 Alphonse a ce combat sanglant ct glorieux 

 Fail succeder encore de nouvelles conquetes; 

 Sa voix a reuni ses guerriers valeureux, 

 El de nouveaux lauriers couronnent bienlot leurs fetes. 

 Les sarrasins jadis superbes, orgueilleux. 

 Presses dans leurs foyers, accables de defaites, 

 De leurs fiers ennemis cessent d'etre rivaui 

 Et livrent Badajoz aux armcs du heros. 



69. 

 Mais du Dieu lout-puissant reternelle justice 

 Qui, ne laissant jamais Ics crimes impunis, 

 Des mortels quclquefois differe le supplice 

 Pour que le rcpeutir eclaire leurs esprits, 

 Dicu, qui couvrant ce roi d'une main proteclrice 

 Le rendil victorieux de ses tiers ennemis, 

 Accomplit a la fin dans sa juste colire 

 La malediction terrible d'une miire. 



