260 



4." EIrei D. \flonso YII de Caslella ha- 

 veiido alcanrado alguuias victorias dos Mou- 

 ros, Araf;oiiezcs, e Navairos, celebrou curies 

 iia cidade de Loao em 1134, e 'nellas loniou 

 titulo do iiiiperador, dizendo (conio rclcru 

 Marianna '), que llie parccia, pois linlia por 

 sujeilos e leiidalarios os Arafjoiieiizcs, os Na- 

 varros e os Calaiacs com parte dc Franca, 

 que lieni Ww niiadra\a acjiiciia coroa e ma- 

 gestade. 



Ora quern diivula que se Portugal fosse cn- 

 lao I'l'iuio da coroa de llcspaiiiia o liavia cer- 

 tamente iiomcar cntre os outros? Logo, esla 

 omissao prova que nem o iiosso reiiio liuha 

 alguma sujeirao a llespauha, nem os reis dc 

 Ues|)anlia a protiMidiani. E esla scgiinda parte 

 mosira, (jue clles nao doscobriani o niais leve 

 prelcxto para aspirarcin a siiuilliante direilo, 

 porquc alias seria inipossivel que D. AfTonso 

 VII nao coutasse Porlugil eiitre os feudos de 

 Castella. 



Nos vemos que os rois poem nos seus titu- 

 los estados, que nao lem, so porque algum 

 dia OS possuiram ou porque tern pretencoes a 

 ellcs. Conio deixaiia, pois, Affonso YII dc 

 melter o senliorio de Portugal entre os outros 

 de que faz mencao, se com cITeito o tivessc, 

 on se seus antepassados o houvessem tide, c 

 elle julgasse que Ihe pertcncia? 



Dc ludo islo se concliic que Portugal era 

 ja cutao rcino separado da Ilcspanba, em o 

 (|ual OS nossos principcs exercitavam uni po- 

 der absolute e independenlc, nao apparecei.do 

 depois, da morte de AITonso VI, facto algum, 

 que prove sujeicao a Caslella. 



Omtinua. 



VERSAO DAS ELEGIAS DE A. TIBULLO. 



Conliiinailu de pay. 2,t1. 



LIVRO PRIMEIUO. 



ELEGIA OITAVA. 



D'ura terno riso, d'amoroso acfino, 

 De meiga phrase murniurada a occultas, 

 Nunca pude esquivar-me a abrir o enigma! 



E nao, que eu sortcs baja, ou conscias fihras, 

 Nem que das aves o trinar me agoure: 

 Preso era magas prisoes, a mesma Venus, 

 Nao scni muito peoar, foi minha niestra. 



De fingir cessa, pois ; Amor abraza , 

 Quern conslrangido a .sen poder se acurva. 



Que le aproveila agora o fino esmero 

 No annclar dos cabeilos delicados, 

 E havcr-lbes tanla vez niudado a forma? 

 De i)rilliante carmim oruar as faces, 

 E ler-te douta inao cuidado as unhas? 



' l>iv. 10, cap. B. 



Ja embalde o vestido, embalde o amiclo 

 Varias, e tens pes apouea justos 

 A tivcia apcrtada. — Ella te enlcva, 

 Bern que sem fucos venlia, ou se llie ennastrem, 

 Com mimos d'arte, as nilidas madeixas! — 



(.Da noile, acaso, no silencio a vellia 

 Com philtros le enibruxou, com niagos carmcs? 



Sen canto da campina atlrae os fructos: 

 Seu canto a scrpe irada o rastro para; 

 E ale seu canto do saudoso carro 

 Tenia a lua descer, e, a nao son rem 

 Os ares percutidos, conseguira-o. 



^, Mas ail louco de mini! portjue lamcnlo. 

 Que ao misero damuasse o pliillro? os carmcs? 

 Feilicos nao ciiiprega a formosura : 

 — Seu damno foi rojar o Undo corpo, 

 Longos bcijos beber nos roseos labios. 



DilTicil, pois, nao sejas tu ao moco; 

 Que Venus a altivcz com maguas pune. 

 Nem dadivas cxijas; dons olVerte 

 Vellio anuinte imporluno, suspirando 

 Em leu seio aquecer os tibios menibros. 



D'assctinada face, e sem a barba 

 Aspera a magiiar no abraco, um moco 

 Genlil e bem inais caro do que o ouro; 

 E, em leus candidos bracos enleiando-o, 

 lU'gias pompas desdenba, engcita, 6 Plioloc! 



Nem diamantes, nem pcrolas ajudam 

 A ([ue adormece em solilario leito 

 Scui rcquesios d'amor, no frio invcrno. 



All! tarde o amor, bem tarda a juventude, 

 Quando alveja a cabeca, e suspirada: 

 Entao, mil arrcliiques; — o cabello. 

 Da noz co' a verde ca.sca entao se tinge, 

 Os aiinos mascarando; eniao, se arraucani 

 Os que niais brancos a cabeca alTeiam 

 E as faces com pomniadas se reiiiocam. 



■Mas, tu gozos requinta, em (|uanto o tempo. 

 Que rapido se esvae na leve fuga, 

 Teus dias orna de recenles Qores. 

 Maratbo nao opprimas; — ^.em vencel-o 

 Que gloria coliies? Contra o torpc velbo 

 Te encrudesce, donzella. Ao joveu poupa; 

 Eu to rogo; — nao e d'epilepsia 

 Alroz sofl'rer, e seu amor immenso 

 Que assim Ihe rouba a cor, e o iraz tao pallido ! 



Ai, misero! que prantos dolorosos 

 Do [jciio arranca contra a tua ausen<ia; 

 Que lagrimas saudosas nao derrama! 

 -«Porque assim nil' despreza?(exclamaotriste;) 

 Vencivcl era a guarda; ao terno auiaute 

 deus d'amor a seduzir eusina ; 



' Omillimos aqili lira verso e mais abaixo oiilrns pfla 

 iiiesiiia raziio pur qne ja cerceamos al^uns aa Elegia 4.'^ 

 (Instil. V vul. paj;. 23K). 



'■ Vid. not. anlectd. 



