298 



Sao, pois, OS refcridos documentos .Tnterio- 

 res a epoclia do nascimciito; c por conse- 

 guinlo provam contra Brilo, mostrando que 

 Portugal ja antes d'isso era iiidepotidente, c 

 favorecera a nossa opiniao, Icvando a dicta 

 indepoiulencia aos primeiros annos do gover- 

 no do Conde D. llenrique, i. e., ao de 101)8. 



Conlinua. 



OS LUSIADAS. 



Tradut'cuo fraui-eza 



so 

 DUQUE DE PALMELLA, D. PEDRO. 



Cuntiiiuadu ile png. 187. 



I.'ywoiVw it \qufi At C.asUo. 



(Fni^'ineuto tio Canto 3.") 



1. ' 



HeuiTux ct triom|ihaiit, cheri de la victoirc, 

 Alphonse de retour an sein dc scs etals, 

 Se Oallc que la paix assiircra la gloire 

 Dout il sut s'eulourer ail milieu des combats. 

 Mais, hilas, en ce temps le burin de Ihistoirc, 

 Par lequel les mortels survivent au trepas, 

 A trace les malheurs de cette infortunee 

 Qui sorlit du tombeau pour etre couronnec. 



Toi seiil, cruel Amour, tyran de notre sort, 

 Arbitre des humains que ta puissance eiichaine, 

 Toi sent ct ta furcur I'ont livree a la mort, 

 Comme si sa faiblesse put merite ta haine! 

 C'est en vain que nos pleurs content avec cITurt, 

 Et rien nc peut sulTire a ta soif inhumaine. 

 Amour, cruel Amour, tu veux que tes antcis 

 Soicnt inondes du sang des malheurcux mortels 



3. 

 Au sein d'un doux repos, brillante dejouncsse. 

 Belle Inez, tu cueillais les fruits de ton printemps 

 Danscctleerreur de fame, aveuglc, enchanteresse. 

 Que la fortune, helas, n'epargne pas longtemps. 

 Auprcs du Mondego, temoin de la lendresse, 

 Et dont tes pleurs encur grossissent les torrents, 

 Tu rcpetais sans cesse aux monts, a la prairie, 

 Lc nom qui dans tun cceur fut grave pour la vie. 



De ton prince en ce lieu le tendre souvenir 

 A chaque instant du jour rcpondait a ta flamme ; 

 S'il s'eloigne de toi, son amoureux desir 

 Lui rappelle en tous temps I'image qui lenflamme; 

 Les rcves de la nuit a ses yeux vont t'oflrir; 

 La clarte du soleil la retrace a son ame ; 

 Et ses pensers errants de la nuit et du jour 

 Lui parlcnl de bonheur en lui parlant d'amour. 



' A numera^ao verdadeira d'eslas ojtavas, e ontra ; 

 sao ellasas 180 e seguintes do Canto 3.° O tradiiclur, 

 verlfttdo so esle fragmento, adoptotl oiitra niimera^ao 

 que nuacoDservumos per nos parecer que *nisso iiito liave- 

 ria iuconvenienle. (S. H ) 



II rejettc les virux ct le noble hymcnec 

 Des |)lus rares beautes et des filles des rois, 

 Car, i\h qu'un doux regard tient noire ilme encl)ainee. 

 Amour, il n'est plus rien qui r6siste ii tes lois". 

 Mais, lielas, au malheur s.t vie est condamuec: 

 Alphonse de son tils a repousse le choix, 

 Et la raison d'etat et la voix populaire 

 Conliruient les dessins dc ce vieillard severe. 



Pour enlever le prince a I'objet de ses mpux 

 A I'innocente Inez il veut ravir la vie. 

 Lc cruel dans son sang croit eteindre les feux 

 De cet ardent amour dont leur ame est rem[>fie. 

 Quel transport a permis que le glaive fameux 

 Qui repoussa toujours la puissante furie 

 Des peuples du croissant puisse percer un cceur 

 Qui o'a que sa faiblesse, helas, pour defeuseur? 



7. 



Dcja voyant Inez par ses bourreaux trainee 

 Alphonse paraissait oublier sa furcur; 

 Mais la foule du pcuple aveuglc et forccnec 

 Par de lugubrcs cris Icxcite a la rigueur. 

 En ce instant fatal Inez infortunee 

 Trouve encor des accents pour peindre sa doulciir, 

 Et, pleurant cet amant qui ne vit que pour cllc 

 Et les gages cheris de leur foi mutuellc, 



8. 

 On la voit au milieu des bourreaux inhumains 

 Elevant vers lc ciel ses yeux baigncs de larmcs. 

 Ses yeux.. .. (car les cruels par d'indignes liens 

 Ont outrage dcja sa faiblesse ct ses charmes); 

 Ilamener sur ses fils qu'elle voit orphelins, 

 Des regards materncls, qui peignent ses alarmes, 

 Et dans son desespoir ctouffant ses sanglots 

 A leur cruel aieul elle adresse ces mots: 



« Si Ton a vu souvent ces animaux sauvagcs 

 Dont I'instinct naturcl est la ferocite, 

 Et les oiseaux cruels qui plongeut des nuagcs 

 Pour assonvir leur faim ct leur rapacile, 

 Oubliant leur furcur et leiirs sanglants usages 

 Secourir un enfant par leurs soins adopte: 

 Sils ont de Komulus protege la naissance 

 Et si Scmiramis leur dut sun existence, 



10. 

 .. Toi qui d'un elr.- liiimuin semliles avoir ii-s traits 

 Pourras-tu done tner one femme epcidue 

 Dont le crime est d'avuir par d'innoccnts attraits 

 Soumis a son amour celui qui I'a vaincue? 

 Ah! respeete du moins la faiblesse et la paix 

 De ces tristes enfanls qui s'olTrent a ta vue; 

 Et puisse-je devoir a leur tendre doulcur 

 La pitie que n'a point inspire mon malheur. 



11, 

 Etsi ton bras vainqueur des guerriers d'.\rabie 

 Au milieu des combats salt repandre la mort. 

 Que ta clemence aussi sache accorder la vie 

 A celle dont I'amour sans doute est le scul tort. 

 Si tu lc vcux, helas, dans la froide Scythie 

 Un eternel exil tcrminera mon sort; 

 ()u jirai jusqu'au fond dc la Lybic ardente 

 Achever dans les pleurs ma course languissante. 



I 



i\ 



