503 
Borago officinalis (Marcelli Burdingal., Matthaei Sylvatici) L. Sp. 
Burdunculum Marcell. Burdig. c. 5.; Matth. Sylv. Pandect. crt. 42,, c., Avicennae? Koch p. 573., 
Bert., 2. p. 330. n. 1., Gaud. 2, n. 405., Moris Sard. 3. n. 869., DC. Dub. p, 335. n. i., Willk. Lang. 
2, n. 2479. B. hortensis Ger., Herb. p. 653. Ray. Svn.; B. aspera Gilib. | has phyt. Schk, Handb, 
t. 31., Engl. Bot. v. 1. n. 36., Reichnb. Icon. C. 28. t. 1302. f. 3. Dietr. Fl. Boruss, v. 2. n. 94., Flor. 
Batav. v. 12, t. 889., Plenk. Ic. pl. med. T. 1. p. 45. t. 77., Woodv. Hook. Med. bot. V. 9. p. 31t, 
t. 110., Turp. Fl. med, T. 2. t. 76. Sabb. Hrt. Rom. 2. t. 20. fl. caer. t. 2i. fi. pallids,, Sturm Hett 
8. Le Maout Decsn. Botnq. 1868. p. 177. Dod. St. h. Comm. (1553.) p. 11.. Hst, pl. (gall.) p. 9., 
Pempt. p. 627. f. 1., Fuchs. Hist. st. p. 142., Trag. St. h. p. 237., Cord. Hist. st. pl. ert. 109 b., Matth. 
. 1186., Camer, Epit. p. 914., Brunf. Herb. 1. p. 113. Cuba Hrt. Sants. ed. Germ. 1485. c. 58., Le 
Grand Herb. etc. de Raz. Avic. etc. Paris 1520., vel prope Jean Petit, crt. 17. a f. 2. Lob. Obs. P. 
309. f. 2., Icon. t. 575. f. 1., J. Bauh. Hist. pl. 3. 1. 33. p. 574, 
(*) Flor. Maj. Aug. Fruct. per /Estat. 
Legi in Pyr. Arag. ad Jaca. die 3. Maj. 1845. Habui a Deville 
ex Mauléon (Barousse). 
Foliorum nervi et venae prominentes, margo erispus. Puneti rubri 
per caulem copiosissimi, praesertim in superiore parte, inque pedunculis, 
et calycis laciniis ita dilatati, ut postremae hae partes interdum intense 
rubrae appareant. Vidimus quoque ludentem corollis roseis, et albis. 
Advena forte species ex Oriente orta. 
Gangeret de Lagrange verbum Borago derivare facit ex arabica 
voce Bou (pater) et Raschh (sudor) Pater sudoris. Accipiebamus no- 
minis etymologiam (vid. Dod. Pempt. l.c, et Ray Hist. 1. p. 492), e 
Cor-ago, Corago, Borago; caeterum cf. Puel Cat. pl. Lot p. 55, n. 296. 
Obs. nec oblito Spreng. in Dioscr. Comm. T. 2. p. 629-30. (a Do- 
donaeo desum.) 
Quidam in hae specie potius quam in Zuglosso vulgari Matth. ( An- 
chusa italica Retz.) vident Buglossum Dioscor. l. 4. c. 126., Galen. 
Facult. Simplic. medie. 6. (p. 164), Apul. e. 41. 
Trib, 2* CYNOGLOSSEAE Endl. 
Omphalodes Tournef., masculini generis, cum St. Lager facio. 
Omphalodes vernus (Lobelii) Moench. Meth., Lehm. Asperif. 
Lobel. Obs, et Icon. infr. cit. Koch p. 572. n. 1. Picotia verna Roem. Schult, Syst, Veget. T. 4. 
85. n. 5,, et p. 765., Bert. 2. p. 307. Cynoglossum omphalodes L., DC. Dub. p. 336. n. 6. TU 
con. C. 28. t, 1336. f. 2., Bull. Herb. Fr. t. 309., Drev. et Hayn. Ch. pl. Eur. T. 3. p. 
Loisel. Herb. ven. Amat. t. 4., Mill. Icon. 4. 190. f. 2., Curt, Bot. Mag. t. 7., Sturm Hot Dice 
1. Carn. ed. 2, n. 190. t. 3., Le Maout Decsn. Botnq. 1868. p. 178., Moggr. Fl. Menton. z I I 
P. 311., Icon. t. 577. f. 1., Dod, Pempt. p. 627., J. Bauh. Hist. pl. 3. 1. 33. p. 597. f, 2. Moris, Hi» 
Pl. Oxon. 3, S, 41. p. 437. t. 26. f. 3. Knorr Delic. Horts. 2. t C. 7. 
. % Flor. Apr. Maj. Fruct, Jul. Aug. In Pyr. septr. ied, rara; e* 
VIX Spontanea igorre a Phi 
. Habui ex la fontaine de la Roquette ad Bagnères de Bigorre cirie 
lippe, qui F7. Pyren. T. 2. p. 76. ibidem magna copia occurrere dicit, 
sed fatetur ex hortis aufugam: nec ego aliunde e Pyrenaeis novi, ma 
per Hispaniam spontaneam vidit Willkomm. Buglossum in Dioscoridis 
Codice Arabice inseripto, extante in Bibliotheea Instit. ME sans 
art. or, Asseman. n. 4. (Mezzofanti n. 541.) forte ann e ; ime s 
gura, offert plantam, quae hujus Omphalodes vernae faciem donat, p 
qua tamen proponere non auderem. 
Cynoglossum Dioscor., Tournef., L. 
