DE GONZ. FERN. DE OVIEDO. LXXMnMI 
za de Vaca, relativas á las expediciones de la Florida y Rio de la Plata, donde 
tantas y tan inauditas fatigas habia padecido aquel valeroso y experimentado cau- 
dillo %. Amenizaba el Alcaide estas sabrosas tareas, trayendo á la memoria los 
recuerdos de su juventud, y acaudalando con ellos el tratado de los Officios de 
la Casa Real, no sin que procurase activar las negociaciones de su procuracion, 
manteniendo activa correspondencia con el capitan Alfonso de la Peña y con sus 
amigos y valedores de Monzon y de Aranda *. En estas ocupaciones gastó Oviedo 
los restantes meses de 1547 y parte del siguiente, traduciendo tambien de len- 
gua toscana la piadosa obra, titulada Reglas de la vida espiritual é secreta theolo- 
gía, libro que impreso en el mismo año, bajo la inspeccion del traductor, obtuvo 
el mas desgraciado éxito. A principios de agosto debian reunirse en Valladolid 
los procuradores de las ciudades para celebrar las córtes alli convocadas por el prin- 
cipe don Felipe, quien á ruego de su padre, gravemente enfermo, se preparaba 
á dejar estos reinos, obsicandando su gobernacion al principe Maximiliano, velado 
, ya con la infanta doña Maria. Supo el Alcaide que era esta la ocasion señalada por 
* 
el Emperador para montar la casa del principe de Asturias á la borgoñona, desau- 
torizando asi la etiqueta grave y sencilla de los Reyes Católicos y olvidado el antiguo 
proyecto de seguirla; y deseando estorbar aquellas novedades, partióse luego á 
Valladolid, donde presentó á don Felipe las Adiciones á los Officios de la Casa 
Real, en que se completaba el cuadro del servicio y córte de aquellos esclareci- 
dos monarcas. Ningun efecto produjo en esta parte la solicitud de Oviedo: el 
dia 15 del referido agosto se comenzó el principe á servir á la borgoñona, repar- 
tiendo los oficios de su palacio entre los mas ilustres magnates de Castilla *. 
Pero si vió el Alcaide malogrado el tiempo consumido en aquellas tareas y des- 
deñado el generoso impulso que le sacó de Sevilla, no por eso fué inútil su pre- 
sencia en la córte para su procuración y empresas históricas. Pocos dias pasaron 
desde su llegada, cuando se recibieron en Valladolid las nuevas del levantamiento 
y tiranias de Gonzalo Pizarro, quien desbaratado al fin por la constancia y pru- 
dencia del presidente Pedro de la Gasca, habia sido degollado en el valle de Xa- 
quixaguana, para escarmiento de traidores. Vinieron con estas cartas algunas re- 
30 Hist. Gen. y Nat. de His IL? Parte, lib, XVI, 
E 
31 «E llegado á Sevilla, acordé de acomular 
otros Officios de la Casa Real en el tiempo que va- 
»caba é me faltaba que escrebir é mensageros para 
vlas inteligencias de Alemania ó Monzon é Aranda» 
(Ad. á los O(f., ut supra). . 
32 «E assi lo restante del año (1547) lo passé al 
»fluego (en Sevilla) é lo que del venidero é presente 
»de 1548 no hizo calor... lo gaslé en esto (en escri- 
»bir las adiciones á los Offigios) y en la impression 
»de aquel deyoto libro de las Reglas de la vida espi- 
»ritual é secreta theologia , que yo passé é traducí 
»de la lengua toscana en esta nuestra castellana: en 
»lo qual el impressor ganó pocos dineros é yo nin- 
» SUNOS; o ambos rán bien el tiempo el 
E oa E 
| mo los e hombres de 
»qual está de manera que no buscan los mas de los 
»hombres libros que aprevechen al ánima, sino trac- 
»lados que tengan essa y el cuerpo ocupados en leer 
»devaneos, por su passatiempo , y es tan mal pas- 
»sado , que es de averles lástima á los que en essas 
»vanas liciones gastan la vida» (Ut supra). 
33 Cristóbal Calvete de Estrella, criado del mis- 
mo principe don Felipe, decia sobre este punto «que 
el dugue de Alva vino de Alemánia con órden del 
Emperador Cárlos V para poner la casa del principe 
don Phelipe á forma y uso de la casa de Borgoña». 
Despues añade que los mayordomos del príncipe 
(era el mayor el mismo duque de Alva) salieron e 
muy galanes y muy ricamente vestidos ,. y: lo mis- 
