2 HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
velas y que corriessen con solos los trin- 
quetes baxos; é andando assi, un mari- 
nero de los que yban en la capitana, na- 
tural de Lepe, dixo : lumbre!.. tierra!.. E 
luego un criado de Colom , llamado Sal- 
cedo, replicó diciendo: «Esso ya lo ha di- 
cho el almirante, mi señor;» y encontinen- 
te Colom dixo: «Rato ha que yo lo he di- 
cho y he visto aquella lumbre que está 
en tierra.» Y assi fue: que un jueyes, á las 
dos horas despues de media noche, lla- 
mó el almirante á un hidalgo dicho Es- 
cobedo, repostero de estrados del Rey 
Cathólico, y le dixo que veía lumbre. Y 
otro dia de mañana, en esclaresciendo, 
y á la hora que el dia antes avia dicho 
Colom, desde la nao capitana se vido la 
isla que los indios llaman Guanahani, de 
la parte de la tramontana ó norte. Y el 
que vido primero la tierra, quando ya fue 
de dia, se llamaba Rodrigo de Triana, á 
once dias de octubre del año ya dicho de 
mill é quatrocientos y noventa y dos. Y 
de aver salido tan verdadero el almiran- 
te, en ver la tierra en el tiempo que avia 
dicho, se tuvo mas sospecha que él es-. 
taba certificado del piloto que se dixo 
que murió en su casa, segund se tocó de 
suso. Y tambien podria ser que viendo 
determinados á quantos con él yban para 
se tornar, dixesse que si en tres dias no 
viessen la tierra se volviessen, confiando 
que Dios se la enseñaria en aquel térmi- 
no queles daba, para no perder trabajo é 
tiempo. 
Tornando á la Sisa aquella isla 
que se vido primero, segund he dicho, es 
una de las islas que dicen de los Luca- 
yOs; y aquel marinero que dixo primero 
que veia lumbre en tierra, tornado des- 
pues en España, porque no se le dieron 
las albricias, despechado de aquesto, se 
pasó en Africa y renegó de la fé. Este 5 
hombre, segund yo oy decir á Vicente 
Yanez Pincon y á Hernan Perez Matheos, 
que se hallaron en este primero descu- 
brimiento, era de Lepe, como he dicho. 
Assi como el almirante vido la tierra, 
hincado de rodillas é saltándosele las lá- 
grimas de los ojos del extremado placer 
que sentia, comencó á decir com Ambro- 
sio y Augustino: Te Deum laudamus , Te 
Dominum confitemur, etc.; y assi, dando 
gracias á nuestro Señor con todos los que 
con él yban, fue inextimable el gozo que 
los unos y los otros hacian. Tomábanle 
unos en bracos, otros le besaban las ma- 
nos, é otros le demandaban perdon de la 
poca constancia que habian mostrado. 
Algunos le pedian mercedes é se ofres- 
cian por suyos. En fin, era tamaña la leti- 
cia é regocijo, que abrazándose unos con 
otros, no se conoscian con el placer de su 
buena andanca; lo qual yo creo bien, 
porque sabiendo como sabemos los que 
agora vienen de España é los que de 
acá vuelven allá que el viaje écamino es 
seguro y cierto, no tiene comparacion 
otro plager con el que resciben los que 
ha dias que navegan, quando ven la tier- 
ra. Ved qué tal seria el de los que en tan 
dubdosa jornada se hallaron, viéndose - 
certificados y seguros de su descanso. 
Pero ayeis de saber que por el contra- 
rio digen algunos lo que aqui se ha dicho 
de la constancia de Colom, que aun afir- 
man que él se tornara de su voluntad del 
camino y no lo concluíe, si estos herma- 
nos Pincones no le hicieran yr adelante; 
é diré mas , que por causa dellos se hizo 
el descibrilniento: é que Colom ya ciaba 
y queria dar la vuelta. Esto será mejor 
remitirlo á un largo progesso que hay? 
entre el almirante y el fiscal real , donde 
- á pro é contra hay muchas cosas alegadas, 
en lo qual yo no me entremeto; porque 
como sean cosas de justicia y por ella se 
han de decidir, quédense para el fin que 
tuvieren. Pero yo he dicho en lo uno y 
en lo otro ambas las opiniones: el letor 
tome la que mas le ditare su buen juycio. 
Tardóse e Almirante en llegar desde las 
