DE INDIAS. LIB. VI. CAP. IJ. 
da dicho, que las casadas ó mugeres que 
han conoscido varon traen reyuelta una 
mantilla de algodon al cuerpo, desde la 
cinta hasta medio muslo; é las vírgines 
ninguna cosa traen, jugando ó no jugan- 
do, en tanto que no han conoscido hom- 
bre carnalmente. Pero porque las cacicas 
é mugeres principales casadas traen estas 
naguas ó mantas desde la cinta hasta en 
tierra, delgadas é muy blancas é genti- 
les, si son mugeres mocgas é quieren ju- 
gar al batey, dexan aquellas mantas luen- 
gas, é pónense otras cortas, á medio 
muslo. Y es cosa mucho de admirar ver 
la velocidad é presteza que tienen en el 
juego, y quán sueltos son ellos y ellas. 
Los hombres ninguna cosa traian delante 
de sus vergijenzas, ante que los chripstia- 
nos acá passassen, como tengo dicho; 
pero despues se ponian algunos, por la 
conversacion de los españoles , unas pam- 
panillas de paño ó algodon ú otro lien- 
co, tamaño como una mano, colgando de- 
lante de sus partes vergoncosas, prendido 
167 
áun hilo que seceñian (Lám. 1.*, fig. 11.*). 
Pero por esso no se escussaban de mos- 
trar quanto tenian, aunque ningun vien- 
to hiciesse, porque solamente colgaba 
aquel trapillo, presso en lo alto y suelto 
en las otras partes, hasta que despues 
fueron mas entendiendo ellos y ellas, cu- 
briéndosse con camisas que hacian de 
algodon muy buenas. Y al pressente es- 
sos pocos que hay, todos andan vestidos 
ó con camisas, en especial los que están 
en poder de chripstianos; y si algunos 
no lo hacen assi, es entre las reliquias 
que han quedado destas gentes del caci- 
que don Enrique, del qual se hizo men- 
cion en el libro precedente. : 
Este juego de la pelota ó invencion de 
tal pasatiempo atribuye Plinio * al rey 
Pirro, del qual ninguna noticia tienen 
estas gentes : por manera.que deste pri- 
mor no debe gocar Pirro, hasta que sepa- 
mos quién fué el verdadero é primero en- 
señador de taljuego, pues questas gentes 
sehan detener por mas antiguas que Pirro. 
CAPITULO III. 
Que tracta de los huracanes ó tormentas que ovo en esta Isla Española en la mar yen la tierra, muy 
señaladas y espantables y dañosas, despues que los chripstianos passaron á estas partes é poblaron esta 
isla ; por las quales dos tormentas ó huracanes se pueden entender todos los desta calidad. 
Huracan, en lengua desta isla, quiere 
decir propriamente tormenta ó tempes- 
tad muy excesiva; porque, en efecto, no 
es otra cosa sino grandíssimo viento é 
grandíssima y excesiva lluvia, todo junto 
ó qualquiera cosa destas dos por sí. 
Acaesció un miércoles, tres dias de agos- 
to año de la Natividad de nuestro Re- 
demptor Jesu-Chripsto de mill é quinien- 
tos é ocho años (seyendo gobernador 
desta isla el comendador mayor de Al- 
cántara, don Frey Nicolás de Ovando), 
quassi á hora de medio dia, que súbita- 
4 Plinio, libro VII, capítulo 56. 
mente vino tanto viento é agua junto, é 
tan excesiva cada cosa destas, que en 
esta cibdad de Sancto Domingo cayeron 
por tierra todos los buhios Ó casas de 
paja, é aun algunas de las que estaban 
labradas de paredes ó tapias quedáron 
muy dannificadas é atormentadas. Y en 
la misma sacon en muchos pueblos desta 
isla oyo lo mismo, é subcedieron desta 
causa encontinente muy grandes daños 
en los campos, y quedaron destruidas las 
heredades. Y la villa que llaman la Bue-- 
na-Ventura la puso el huracan toda por 
