504 
prosiguieron su camino é tomaron su 
derrota, segund la declaré de suso, para 
la isla de Sancta Maria de los Remedios. 
Y el lunes adelante, tres dias de mayo, 
reconoscieron tierra é vieron una costa 
Hana , con un edefigio en una parte della 
quadrado, á manera de torre , blanca é 
baxa, la qual parescia que tenia un cha- 
pitel, é cerca della al un costado se mos- 
traba un buhio ó casa cubierta de paja, é 
por ser dia de Sancta Cruz, se le puso 
nombre á esta isla Sancta Cruz, á la qual 
los indios llaman -Cocumel. É assi yendo 
corriendo los navios por la costa adelante, 
vieron otro edeficio que parescia otra 
torre, como la primera , é surgieron á dos 
leguas de una punta de esta tierra en una 
ensenada; é poco antes que el sol se pu- 
siesse, vino hácia los navios una canoa 
con cinco indios, é pararon desviados de 
los navios, é mandó el capitan general 
á un indio que él llevaba, natural de la 
isla de Sancta Maria de los Remedios, 
que era lengua, llamado Julian (y estaba 
«en poder de los chripstianos desde el pri- 
mero viaje que he dicho que hizo á aque- 
la tierra el capitan Francisco Hernandez, 
el año antes desto), que les dixesse que 
se allegassen á las caravelas sin temor 
alguno y les darian de los rescates que 
traian, é no les seria hecho desplacer ni 
enojo alguno. É assi se lo dixo la lengua 
á voces , porque estaban algo lexos; pe- 
ro ellos ni respondieron ni quisieron Jle- 
garse á los chripstianos : antes paresció 
que estaban considerando los navios é 
armada , é desde alli se lornaron á tier- 
ra. En este tiempo parescian por la costa 
de la tierra al luengo della muchas ahu- 
madas, á manera de apercebimiento é 
aviso para los de la comarca; pero por- 
que | dixo de suso que se les ofrescian 
el p 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
avia sabido que los indios de aquella ticr- 
- ra son inclinados á ello y lo beben de 
grado. Y no digo solamente en aquella 
tierra, pero en las mas partes de las In- 
dias que están descubiertas, donde una 
vez lo han probado, lo dessean estas gen- 
tes mas que cosa alguna que los chrips- 
tianos les puedan dar; é lo beben has- 
ta caer de espaldas, si tanto se les 
diere. 
Otro dia siguiente, martes quatro de 
mayo, vino una canoa con tres indios, é 
llegó cerca de las carayelas, y mandó el 
capitan á la lengua Julian que les hablas- 
se, y assi estuvieron hablando con la 
lengua y ella con ellos; y desde á poco 
vino otra canoa con otros tres indios, é 
 Juntóse con la primera é continuóse la 
plática, diciendo el Julian lo que el ca- 
pitan le mandaba, é los de las canoas 
respondiendo é replicando. É desde á 
poco la una destas canoas se volvió á 
tierra y quedó la otra, y llegóse junto á 
la nao capitana, é desde la proa el capi- 
tan les mandó dar sendas camisas á los 
tres indios con una vara, y un poco de 
vino en una botija, lo qual rescibieron 
de grado, y entretanto la lengua les da- 
ba á entender que los chripstianos no le 
avian de hacer daño, ni querian sino res- 
catar con ellos de su voluntad. É pre- 
guntáronles qué tierra era aquella, é di- 
xeron que era Cocumel, la qual es una 
de las islas comarcanas á la de Sancta 
Maria de los Remedios, y que la otra 
tierra que se parescia hácia la parte del 
Norte ó tramontana, dixeron que era Yu- 
catan, á quien los chripstianos llaman 
Sancta Maria de los Remedios. Fuéles 
preguntado por la lengua si sabian adon- 
de estaban dos chripstianos que la lengua 
Julian decia que estaban en Yucatan, y 
respondieron que el uno dellos era muer- 
to de enfermedad y que el otro estaba 
yivo. É assi, ydas estas canoas, mandó el 
e capitan que los navios se juntassen á la 
