DE INDIAS. LIB. 
se avian visto el dia de antes y armados 
de la manera que está dicho; y de entre 
todos salieron dos indios é comencaron 
á señalar con las manos á los chripstia- 
nos que se fuessen de alli y no estovies- 
sen mas dó estaban. El uno de aquellos 
indios se hizo mas adelante con una lum- 
bre encendida y en su lengua dixo cier- 
tas palabras, y púsola sobre una piedra é 
tornóse atrás para los otros de su hues- 
te; y el general Grijalva preguntó á Ju- 
lian, la lengua, qué cosa era aquello, é 
dixo que era guaymaro, sahumerio que 
ofrescian á sus ydolos, á quien hagian- 
oracion para que los higiesse victorio- 
sos contra él y contra los chripstianos; é 
que assi lo acostumbraban, quando que- 
rian dar batalla á alguna gente, é que 
en acabándosse de arder aquella lumbre, 
comencarian la pelea é le acometerian 
sin falta, é assi paresció por la obra des- 
pues. El general mandó á la lengua que 
les dixesse que no lo hiciessen, pues que 
él no les avia fecho mal ni enojo algu- 
no, ni los chripstianos, é que estovies- 
sen quedos, que aquel dia en la tarde se 
yria con su gente; é assi se lo requirió 
muchas veces, como lo avia fecho el dia 
antes. É luego vinieron al real ciertos in- 
dios con algunas gallinas é las dieron al' 
general, y él las rescibió é halagólos é 
dixo que le truxessen mas; que él se las 
pagaria todas muy bien. Pero estando en 
esto, se acabó de arder aquella protesta- 
cion del fuego, é se comencaron encon- 
tinente de alterar los indios que estaban 
á par del bosque é albarrada, y los que 
estaban con. el general le dexaron y se 
fueron presto á los otros, é dieron luego 
una grita grande é muchos silvos, tirando: 
muchas piedras é flechas. 
De aqui se notan estas cosas que ago- 
ra diré. Lo primero, que esta gente, 
aunque salvaje, viendo entrar en su tier- 
ra gente extraña é con mano armada, no 
es de culpar su alteragion, sino de loar 
XVII. CAP. XI. 315 
su sufrimiento, é ya que con buenas pa- 
labras é por la industria del capitan es- 
peraron á que los chripstianos tomassen 
el agua, prometiéndoles que otro dia 
luego siguiente se yrian, é que tomada 
é llegado otro dia, lo diferian para la tar- 
de, usaron del remedio de las armas pa- 
ra no sufrir contra su voluntad los hués- 
pedes que no conoscian é á ellos eran 
tan nueva manera de hombres. Lo segun- 
do, es notable cosa aquella protestacion 
del sahumerio inviolable, pues que la 
lengua avisó que sin falta acabado de ar- 
der aquel fuego ó sacrificio fecho á sus 
dioses, indubitadamente comengaria la 
batalla, como se hizo. El general hizo 
estar queda su gente é mandó que nin- 
guno se moviesse hasta quel artilleria ti- 
rasse, 6 pidió por testimonio que él se 
defendia, porque le querian ofender aque- 
llas gentes bárbaras sin causa. É hizo 
luego lleyar de alli 4 Julian, lengua, á 
los navíos, porque no se perdiesse ó se 
fuesse , é mandó poner fuego á los tiros 
é encontinente arremetió el general é su 
gente, llamando á Dios y al apóstol Sanc- 
tiago contra los indios, é hiciéronlos re- 
traer hasta los meter por el boscaje: é 
queriéndose retraer, porque en lo espeso 
de los árboles no rescibiessen daño de 
las flechas, cómo algunos españoles suel- 
tos se avian entrado en-lo espesso tras 
los indios, porque no peligrassen, oyo de. 
tornar el general á los socorrer á la ar. 
boleda. É alli estoyieron revueltos pe- 
leando con ellos, y el general Johan de- 
Grijalva salió herido, y con un diente - 
menos y otro quebrado, y aun la lengua 
algo cortada de una flecha é con otras 
dos heridas en las piernas ó rodillas. É 
sacaron de aquel boscaje muerto un com- 
pañero que se decia Johan de Guetaria é 
otros muchos chripstianos salieron heridos, 
porque entre los árboles los indios pelea- 
ban ásusabor é huian, quando les conye= 
nia, é si no fuera por el ar d+ E 0850S- 
