DE INDIAS. LIB. XVI. CAP. XIX. 
parte que he dicho en mas de ciento y 
treynta leguas de costa; y despues se 
quedó con todo Hernando Cortés, porque 
el tiempo y su ventura y la desdicha de 
Diego Velazquez por alguna dispensa- 
cion de arriba assi lo causaron, é porque 
há mucho que oygo aquel proverbio que 
dige: Matarás y matarte han: y matarán 
quien te matare. Digo esto porque Diego 
Velazquez no usó de mas cortesía con el 
almirante, don Diego Colom, en se le que- 
dar á su despecho con la gobernación de 
la isla de Cuba ó Fernandina, con sus 
cautelas y formas que para ello tuvo, de 
la qual usó Hernando Cortés con Diego 
Velazquez para le dexar en blanco, y se 
quedar con el cargo de la Nueva Espa- 
na. Á ninguno dellos hay que loar en es- 
te caso, ni tengo por buen dicho aquello 
que dice Tulio en el HI De officiis: «Si los 
derechos ó las leyes se han de quebrantar, 
ha de ser por alcanzar á reynar '. Esto 
acostumbraba á decir aquel grand Julio 
César, puesto que Suentonio Tranquilo 
en la vida que escribió de César, atri- 
buye é dice: Euripidis versus, quos sic 
ipse convertit ?. Mas me paresce auctori- 
dad para cobdiciosos y de larga cons- 
ciencia, que para personas de buena con- 
fianca. Pero en fin, ninguno se puede 
excusar de lo que le está aparejado é or- 
denado de Dios, y el offigio del mundo 
es leyantar uno la liebre, y matarla otro. 
No sin causa dixo aquel poeta italiano, 
llamado Seraphin del Aguila, en un so- 
neto suyo: 
»Qui esparge il seme et qui recogle il fructo.» 
quiere decir: unos esparcen ó siembran 
la simiente, y otros cogen el fructo. Co- 
mo quier que esto passasse, digo que 
aviendo Diego Velazquez enviado á Gri- 
1 Si jus violandum est, regnandi causa violan= 
dum es!. 
39 
jalva á bojar á Yucatan, y aviendo con 
su armada bojado en ella lo que está di- 
cho, éaviendo descubierto la isla de Co- 
cumél, que nombró Sancta Cruz, é la otra 
isla de los sacrifigios diabólicos que he di- 
cho, é una parte de la Tierra-Firme, lla- 
mada Ulua, á la qual llamó Sanct Johan, 
é puso nombre Sancta Maria de las Nieves 
á aquella tierra, desde donde envió al 
capitan Pedro de Alvarado con una ca- 
ravela é giertos rescates de oro é otras 
joyas é algunos chripstíanos que los in- 
dios avian herido, y otros enfermos; es 
de saber que quando Diego Velazquez se 
determinó de enviar á Hernando Cortés 
con otra armada, no se sabia nueva al- 
guna de Grijalva ni de la caravela que 
avia enviado con el capitan Chripstóbal 
de Olit á le buscar. Y en la instruccion 
que le dió á Cortés, le mandó y encargó 
que lo buscasse, y que inquiriesse assi 
mismo dónde avia parado Chripstóbal de 
Olit con la otra caravela; y le encargó 
mucho que en Yucatan procurasse de 
ayer seys chripstianos que decia un in- 
dio de aquella tierra (dicho Melchior) que 
estaban alli mucho tiempo avia, y que 
avian aportado de cierta caravela que se 
avie perdido en aquella costa, é dióle al 
mismo Melchior, lengua que aquesto de- 
cia, para que fuesse con Cortés. 
Este poder é instruccion que Diego 
Velazquez dió á Cortés le otorgó ¿ dió en 
la cibdad de Sanctiago, puerto de la isla 
Fernandina, á veynte é tres dias de oc- 
tubre de mill é quinientos é diez é ocho 
años ante Alonso de Escalante, escriba- 
no público y del consejo de aquella cib- 
dad. Y hecha la armada é bastecida de 
gente y armas y de todo lo nescessario, 
passó Hernando Cortés á la Nueva Espa- 
ña con siete navíos y tres vergantines 
2 Nam si violandum est jus, imperii gratia 
violandun est: aliis rebus pietatem colas. 
. 
. 
