r>i. 3?alcriaitrcn. , t^Q^ 



Valeriana exaltafia Mikan. ^^\}^x 93a(brian. (V. muhioepK iralh\). 



gel gcfiircftt; SSIdtter alle gcftebcit, bie SBIdttc^en in 7 — ii ^Paaren, lau* 

 tcr eirunb^cinprifcl), fpiij; 33lnt^cn si^'irtmcj. 



cicbi'iTcne ^Surjclfrocf mit äa[)(rcirf)cn Sffiur^elFopfcn I^efc^t, x^^\A)z c^erabe lu 

 fcie ^ööc flc^cn, unb bicl)t aneiiiauber fc^[ie§cn. S'cr ©tengef 4 — ü' ficcl), 

 ticf=9efurd)t. 2)f€ rifpenfonuige ^rugbolbe ine^r ausgebreitet unb (ocfcr. — 

 ®. in fcud)tcn 2Sdfbeni unb auf ©umvfn>iefcu, u^te e§ \i}c\z\x^i, ine^r in ber 

 ert(id}en ^dlftc ücu 2^eutfd)Iaub. 35L im 3u[i unb Slngufi (4 Sffioc^en fpd* 



tcr a(g Val. officinalis). ^I^ 



^ie 2Bur3c( bicfcr ^IHlvtiisc n^cfcbc ftc^ leicfit burd) bic angcgclienen SOicrf^ 

 male untcr[ri)eibcn Idgr, fjat einen iveit fcl)wdd)eni 6cru^ unb geringere 

 Ißirffamfeit al§ bie dcl}tc SBafbriamwurjef. 



Valeriana sambiicifolia Mikan. ^oUnnberbldttrigcr 23albriau. 



SBurselilccf uerfür5t, eiuRengefig, SSursettdufer treibenb; ®tcngef gc^ 

 furd)f; 33(dtter atlc geftebert, bie 3?Idttcf]cn 3 — 5 paarig, lanscttficf) cbcr 

 Idnglid), jugefpiir, jdljmg^gefdgt, ik ber untcrflen SSfdtter oft cirunb, fpijj; 

 JBlütbcn jivitterig, " - . 



ßbciifaüS i^cm ?(nfef)en beä gebrduct)[{d)en ?BaIbr[an§ unb biefem ivegen 

 ber uoriiaubenen SSuräcIKiufer nod) d^n[irf)er; aber an icn ivenigen SSIdtt^ 

 d^cnt^aaren, ber mcift me^r gebrungenen ^rugbotbe unb ber Idngern S3[n* 

 meiircl)rc in erfeuncn. — SS, in feuct)tert ^^ainen im efttic^en 5:eutfd}[anb 

 «nb in 5PoI)men. 331. ven 2^m bi5 ?tuguft. 2i, 



Tie SBursef biefer siemlirfi feftnen ^rt, n^eldje ber deuten a=albrianit>nr» 

 gel fe^r dbn(td) jie^t, fjat einen meljr ldnglirf)eu, ebgtetd) auc^ Furscu 53ur* 

 ^clftcrf, etivaä bunnere, faft in i^rer ganjen Sauge mit feinem 3drerrf)cn 

 befe^tc JBurjcfsarern unb ebenfalls einen fd)U?dd}ern GJerucfy. 



Valeriana dioica Linn. kleiner Salbrian ; 38iefen= eberiSunipf=33aItriau, 



SBurselficcE n>agrecf)t, fricc^enb, gegliebert, dflig; ©tcnget uicrFantig, ge* 

 rittt; bie unterjlen ^urjefbldtter runb[irf)^eirunb ober eUiptifc^, gjanj, bie ber 

 uufruct)tbaren 35üfd)cf fang = geftieft, eirunb, fpi^fid); bie untern ©rengcfbldr*^ 

 ter Icierf6rmig=ftebertbci(ig, bic feiclic^en 3ipf*^l lanjetihcfe, ber (Snbäipfcf 

 eirunb ober Idnglid); 5B[üt^en 5U>eiH"ft'3/ ^'^ einer gebrungenen 2rug= 

 bclbe; Sruc^tc Fa^I. 



kleiner alo bic 3 vorder genannten, *S)er ©tengel Y^i—V/z' ^^d), Fa^( 

 ober, juma( an ben ©efcnfen, fd)u^ad)=flö">^i9' ^^^ ten mdunlidjcn ^flauäen 

 geirii'^ulid) ^ii^cr al§ hei ben n>ciblid}en, 2)ie mdnnltd)cn SRIüt^en großer, 

 fleifc^rörblid), mit ^ervorragcnben @taubgefd§en; iU ivciblic^en S3Iür^en 

 mel getrnngcner, Faum ^alb fo grc§, b[d§er biä n>ei§, mit beroorragen* 

 bem ©rijfel unb cingefd)Iojfenen , rcrfümmcrtcn ©taubgefdpen, g?tten 

 fiMumcn bic 33Ifitbcn ein^dnjlg ober jtvitteric^ wt. (^apne 9lrineigeiü, 



33 * 



