70. t>rd)il)cen. ^ qq^ 



r A 



geljt. 'S^aciccjcn ij! tcr cißcntljumfidje ©cnicfi tci einigen anter» mfanfcifcfccit 

 £>rcf)ibccn in tcn Ä'nellcn in ^oljcvem Övatc ciituncfclt, uub fcc§[)afl> fmb 



Jiucllcu wn Plantanthera bifolia. Kicli. , (Orchis bifolia Lhui.), P. 

 tfilorautlia Cfistoi\ *) ur.t) i?int Hiiiiaiithoolossiiiii hircinuin Spreng. 

 (S^tyiiii»» Lircimun Li/m. **^). 



^ 



(GynaiidriH Moiiaiulria /..) 



«perigonfaum ausgebreitet, Gtl^cüig; tic 3 äußern unb bie 2 fei'tti^ 

 d)en inncru BipM gfcidjgeilaltct, «bfadig; tie ^cniglippe Humenblatluj, 

 luitcriDcirtö fappenf6rmig = ctn3cvollt, nngefpornt. JöcfrudjtungSfrtule 

 mit oerldngcrtem ©rifeljiucfe, faft gerabe, flftSctloS. Slntljere eubilau^ 



SS 



*1 



^ 



*) Sic @att. Piatanthera Rieh, 58 rei'tf Ib d) cii, Utttcrfd)citC£ fiif) 

 wn ber Öatt. Orchis ^amufdd)(id) bnrd) 'tk fdi-mafe, juncicufonni.^e, 

 mivjclaijptc >£)onigli>pe, iuvd) narftc iunbebeiucfte) ÄlcDtrüfcn iinfe 

 bcii 9)uingc( fcC5 ©d)uabelfortfal3C5 jUMfdjcu tcn ^itiu^a-cufiutd)cn. — 

 Platantliera bifolia Rieh, Ijat clfcrmiy^e, ineifc in eine lange 3viH'r 



rvale JBIdctcr am ©ninbc unb 2 — 3 inef ffcincre, bcdb(attd[}n(i*e, 

 Ian5ett(id}c, obere S?(dti:cr; bie Ji^lüt^cn in bcr Icrfcrn, reid)Miitt)t* 

 gen ?leöre jinb grönlid) :^UHi§, n>oI)(riec^enb, unb i^u fd)uia(e, (inca 

 li|'d)e ^cmgfipve ge^t hinten in einen bönnen, fdbHtJ^en (3/4—1 

 langen), ivagreditcn ©pcrn au^; V\c 5tnr[}cven|ädd)en finb paraüe 



(TlllTelb. gamml. t. 73). — Piatanthera chlorantha Cust. (limmt 



mit ber vorigen überein, liä auf ben an feinem Gute envaä feu* 

 lig = vcrbictten ©porn unb bie eben aneinanber po§enben, an i[;vem 

 ©runbe aber bin^ergirenben 5tntljerenfdrfd)en, — ^etbe a>ad)fcn auf 



gra§reid)en ©tctten in fdjattigen Södtbern (IJ.), S^rc J?noaen nia= 



ren e^emafä, unter bem Oiamen Rad. Satyrü^ aB ^arntreibenbe^ 

 SOiittel flcbrdud)[id). 



') Sie @att. Himaiithor^Iosstnn Spreng. (Loroglossnm Rieh.), tRic^ 



mcnsunge, i(l lunt ber 0att. Orchis nur burd) bie feljr oertdu* 

 gerte, Iinea(ifd)C, gebretjte, i^cr bem aufblühen fd}necfenlintg= einge^ 

 rcUte ^enigliiMje i\erfd}teben. — Himanthoglossum hircinuiu Spr., 

 eine in Seutfd^lanb 5icndirf) feltene, auf trorfnen, buH^igen ^ügcln 

 unb lid)tcn aSalbftcUen, ^umal auf ^alfboben, irad)fenbe ^flan^e, 

 ^at iie '5rad)t einer brcitbfdtrrigcn 9iagmur3, unb jhre kvei§lid)-grü* 

 neu, auf ber innern ©eitc purpurn* unb grun^geftieiften unb ge^ 

 flecftftt 35[üt^en geid)nen fJd) burd) einen ftarfen, unbrigen S^crf^ge- 

 rucft auä. Sie großen, oft Vfö' fangen, enipfoibifdicu ^ncUen, 

 u>e(d)e ebenfalls einen fiarfen, unangeneljmen Öcrud) befigen, n?arett 

 in früherer 3cit, unier t^m 9?amen ©tenbeln^urj cber $Pccf»s 



gciien, Radix Tragorcbidis s, Testiculi hirciiii, flfg 5lp[jrcbijia* 



eum in ?lniveubung, ju welchem 3*iJ<'cfe bie Crientafen aud) m^t 

 ucd) ud) bcr ©alepuniräef, freitid) mit tlarten (yen>ur3en verfemt, 

 Ijdufig bcbieucn. 



