wo Iquique iund das berühmte, jetzt verlassene Silberbergwerk Huantaj aya liegt) rede 
man atacamenisch; in Tarapacä wird Aimarä gesprochen. Die atacamenische Sprache wird 
von einer Bevölkerung von drei bis viertausend Menschen geredet, nämlich in den Orten 8. 
Pedro de Atacama, Toconado, Soncor, Socaire, Peine, Antofagasta, und einigen 
kleinen Orten im Norden von 8. Pedro de Atacama im Canton Chiuchiu. Es gab eine Zeit, 
wo das idioma atacameno (die atacamenische Sprache) auch in Chiuchiu und Calama geredet 
wurde, allein jetzt ist es dort ganz und gar durch das Spanische verdrängt worden, und nur 
alte Personen verstehen dort noch Atacamenisch. Die Sprache ist sehr rauh durch die vielen 
und harten Kehllaute, welche wie es scheint, von den Gebirgen erzeugt werden; man’ denke 
an den Unterschied zwischen Schweizerdeutsch und Plattdeutsch. Ich hatte zu wenig Zeit und 
zu wenig Vorkenntnisse, um die atacamenische Sprache zu studiren, doch hat vielleicht fol- 
gendes Vocabulario einiges Interesse für den Sprachforscher. Zur Vergleichung setze ich die 
entsprechenden, Worte in der Aimarä-, Quichua- und chilenischen (araukanischen) Sprache 
daneben, 
| Atacamenisch Aimarä Quichua Chilenisch 
der Mann _ sima ' chacha ccari che (tsche) 
die Fran likan marmi huarmi domo 
de ei pauns hueni (huenji) 
Knab sima pauna runa hueche 
das Mädchen likan pauna Br ‚‚huarma* malgen 
| der Vater itica auquiha auqui chao (tschao) 
die Schwester en ES a a a er SER naha lamgen 2 
„der Kopf |; hlacse amt lonco E 
die Augen | ikhep6 | ) nauis* De geben at: 
die Ohren alke ',.+:. nigris* pilu 
die Nase __ sepe senea* yu 
. der Mund | khaipe simi* ün 
SO Be Zain ED ee ou quiru boru 
de Biustis2 ir Bunter. ken een 
der Magen | chitaj(spr.tschitach)| | huisa* ke 
der Am soke ze: | riun 
die Finger Ei ...  chagul 
die Nägel khin sillu* „huili 
die Erd | hore- | IT ae Ti 
ode af sn ig 
das Haus thuri, khapu | uta = hussit ee: 'ruca 
die Ortschaft liken | marca lajta * cara 
dee Weg ‚peter Es niang* rüpü 
gut khaya khai-ja süumach * küme 
schlecht ualcher fiero* kuers 
schwarz. h’achi (ha-tschi) yana* kuri, kurü 
*) Ob aus dem Spanischen entlehnt ? 
