weiss tarar llöraj * ligh 
grün . K’hal k’hömer * karü, kari 
gelb kala K’hellu * chod 
roth lar | »puca* cum, keli 
eins sema mayaodermayni | huce kine 
zwei poya paya oder pani iscay epu: 
drei pälama quimsa quimga küla 
vier chalpa (tschalpa) | pusi tahua meli 
fünf mutsma pisca picheca hu (ketschu) 
sechs michelo (mitschelo) | choktita goccta cayu ER 
sieben ch'hoya (tsch’hoja) | pacalleo ecanchis relge Be 
acht ch’olo quimsa callco pugacc pura 
neun teker llallatunca & isccon alla 
zehn. such (sutsch) tunca |. chunca mari 
eilf such-ita-sema tunca mayani chunca-huce-niyoc mari-kifie 
zwanzig tekner - paya tunca iscay chunca | epümari 
dreissig tekner poix quimsa tunca quimgachunca | küla-mari 
hundert hara sema pataca pachacc pataka 
zweihundert hara poya iscay pachacc epu-pataca 
ich. ı äkia na Bocca inche (intsche) 
du chema (tschema) | huma ccam eymi 
er ia | hupa pay teye 
; nADAOR üoccanchiee RR 
von Kuna | hiussa Ge inchifi (intschinj) 
ihr chime (tschime) | ' humanaca  ecam-cuna RER 
sie Khota  . hupenaop pay-cuna |. teye en 
ich liebe __Jakiakejepe(kechepe)| | mona coiqui® | ayın 
ich liebe dich | akanche kepe | en Hoccamonocoiqui*| ayu eymi 
du liebst chima skepten mona cunqui* | ayü ymi 
ats 
Pr 
Ich bemerke, dass im Atacamenischen der Accent stets auf der vorletzten Sylbe zu 
ruhen scheint (Ausnahme pälama) und dass das s immer scharf ist. Die Wörter aus der Ai 
marä-Sprache habe ich aus der 1611 in dem Städtchen Juli in Hochperu gedruckten Gramma- 
tik des Paters Zudovico Bertonio entnommen; die der Quichua -Sprache aus der: Artes de la 
ngua g neral de los Indios del Perü por el doctor Juan Roxo Mexia y Ocon. Lima 1648. 
Die Orthographie beider habe ich unverändert beibehalten. "Die mit einem * bezeichne- 
ten Worte der Quichua-Sprache habe ich mir von einigen Knaben aus Bolivien sagen lassen, 
die sich hier in Santiago im Erziehungs-Institute des Herm Dr. Otto aus Kurhessen befinden. 
Die Worte der chilenischen Sprache sind theils aus den bekannten Werken von Molina und 
dem Pater Febres, theils aus eigner Erfahrung genommen, und habe ich sie geschrieben, wie 
sie in der Provinz Valdivia ausgesprochen werden. VRR 6 
Atacama ist heutigen Tages Hauptstadt der Provinz*) gleichen Namens, Chiuchiu ist 
ein Canton und Calama, Rosario, Susques und Antofagasta sind Vicecantones. 
Die nachfolgenden Itinerarien, welche ich grösstentheils Herm Anacleto Puche verdanke, 
dürften von Interesse sein. er ; 
*) Was in Bolivien Provinz heisst, nennt man in Chile nur Departamento; die grösseren Abtheilungen des Landes, 
welche in Chile Provinzen heissen, werden in Bolivien Präfekturen genannt. 
9% 
