Van eoffemen. C<tf».^It>f.- cl^gg»* 



©offeraen wóibt g§et}eeten m @riec; «fin©. 3n -lattin Croau, van fommfgwn 



als Sl0fC0:ibC6 fC^Itjft Caftor.Cynornorphos oft Hcrculis fanguis. ^n 2(rotf llf(% Tm&- 



ran.enbe baer naer in Jöooctjbutitfcb. toaffran,enbe inSrawfjois ©affran. 

 f ©ojfaecfee fr}nj8 naemsi. 

 ©offeraen wotbt Crocus naer bcniongrjelinekïrocus jo £>uibius gljcf upgpf 3" 



ttaempt,Waer «f SiC Ijiff Oïte »<S ©alenUS »f r(jaelf WOtbt,in nono de Medicamcntis fecuru 



dumioca,baer5s>albU6f<rijft.®ie iongcltnckCSrocusttiasmj Sïïercunusop toclbt 

 fpclcnbe en bie'ka tt>otpenbe,enbe toen (jt; tjem niet en mtjbe jo es fy onwrfcocts »an 

 SÏJccrturio geraeekt enbe in $ijn rjooft gcqucffl gcwee(t,waer afjt) ter (lont geftomen 

 r». énbt van jifn Moet Bat op Die aerbe gt)euIoef was, ts bat ooffcracn gfccgi ec pet. 

 Cüatuere. 



©offer aen (6 werm in Jen tweeben grae »t,cnt>e btoocij tot in ben ierftcn. 

 C Cracljt en Uicrchttïglic 



©offeraen es goet in «De mebectmen gljetou pekt bietnen »an ttnnf t fliclwms f fc* 2( 

 g§en Sie gjje tof ken van ba l>oJft,(ong£ene,leuer enbe tfafe ingeeft, Ij p es ooth goct 

 eooïbiemag&einbiefpijfegljebaen.rcanf §P fïerekt biemaghe enbe Doet bit fpijfe 

 »erteeren,enbé met oer joDen wijn gi)eDt©wken cefecrrw (jp »ow btoncke nfcap cnDe 

 ntaecht (uf{ tof bpflapen. 



©offeraen met fuetennrifrt ingenomen, maeckt ben afem lancft enbe es »oo? Die 99 

 ghene Die van afem cnDe boifïe benauwt jtjn,fcer goef. 



'©offerden met wouwen meleh »crmeng(it beft ermt bit oogden van «üe»(oet van £ 

 ïwfjticjjeDen enDe r)umuercn,enbe van mafelcn en poe;kens,enbe gtjenee ft bit loopen 

 Cc oogden baer op «6 c (iveltcn. 



©offeraen es ootk feer goef gtjeftreken op bic (jeete cjjoferijeke apoftumafien enbe © 

 op bwilt »ier,cnbe e6 feer goef in bic ritebecpnen tot ben ooien bienenbe vermengt}!. 



<3offer«en es ootft goef om te vermotwene alle f}crbichcpt enbe om tot rijping£e <£ 

 te toingt}cnc alle rouwe fwelltngrjcn. 



Sic wortel van ©offeraen met wijn gebsoneken (oft bic wtnc, boet water maken, $ 

 tnbe « mifs Dpcn goet tfegljcn tgraueel enbe bic bzóppclpiffe. 



Van Qtanbtlcvuvu (lap, egltufv 



C€gl)eflactjt. 



& crupben bit onber ben naem Orchis in ©riet)', enbe ©f anbefcrupt 



j inSuptfct}nvfertijf»er(faenwo!Den,3ijn oeelbcrfanbe foottenew 



bt manieren. Sie t>an ben gtjelcerben in bjpe gt}ef(aefe(en g§ebe pit 



enbe gfeftelt jtjn,bacr rvy noefe een anber geflacrjt (oe gf e»uec|f §tbt 



denman ben ghefeerben bie »ooï on6 in bte henmffe ber erupben gf}e# 



' arfcejit 5et>t>en, niet befcreuen oft g§ckent, aljoo bat n»»an onsaüe 



We foo:tcn »an ©tanberierujjben.in »ter gr^eflacf ten begrepen rooiben. 



frDicrftcgt)cnacl)t. 

 Sterfte gt^efïaeijt »an ©tanbelerupben get)eetè tn ©rieef Orchis,enbe in ©uijtfct} 

 duUehcns erut;t es uijfDerleijcwaer af bieierfte tmtt guüekcns aujjbS mannekens, 

 enbe bit anbere topc (ÉuDckens crutjben wiffken gljenaemt wo:ben. 



'^n^'^ S^ff'acrjt Ijccft vur oft wjf groote 6!eebetoabcrenftt}iergïe(ijckbie 

 J*S ïehen maer wat minbere.ben Maberen »an 59? epe61oemken8 feer ghclif ck, bit 

 (leien jijnonberi^aluen wet lanek.baeraenwaffen fefcoone welrieckenbe ii|fioeruwt> 

 g6el>efp!en(helbel>(oemkcn6.SiewoJtelcnii)n tweeronbe botlckens gfieltjtktwee 

 5?oten mufeatê,be en wat t>ouc banbere roaffenbe, waer af bit oppcrfle tlcjinber, »ol* 

 ber enbe Ijcrber alttjt es , enbe bit onberfte meerber wofer enbe meer gljcrimpeli oft 

 gftcfronffelt. 



i ïtwttbt gljeflactjf t6 ben »oo!gt)efcrewen wat g^elifek, maer bte Maberê<i)n fmat> 

 ter en teerber enbe met toupne plec;kc ne en (ïtpkèe befptapet. g)ie bloenwn fijn fom 



QJij Ortliios 



