Xfanlfycibatbctte, Gap,& cclgpip. 



CP>laetfe. 

 3tt}a n>a|ï in bie lanbt bonen «ofphosus en SBontuis gheiegne bp bat teniet SXfia, 

 gnoe in «arbarien en&c 3nbien ais ïftefue ftjjKjft. jjjftr (c lanbe fiebben wp (ftmc 

 gljeuonben in Den Ijof »an ©ïceftcr 3afpar »an ber .ftepben tot -tonen , Die bit ernst 

 roet neerjtitjept g^cfapet cnDc bewaert [>ccff. 



3n Sjiaeekmaew eoemt bic bfoeme vooit. 

 Ciüaem» 



^itattpimbefmbnlina^ebicwoit(lwoibta J ie^mcm®ti((rfZï^.2nZtaf 



beufct} Rheu enbe Raued of t Rauet,»an JWm'ue t'n iatijn Rhecoma enbe Rhacoma. 



i Zat in bu {anben bonen Qjofpfiosus waf gr et in ©rieer f « 7rcv™ip t nbe in latijn 



RhaPonticum oft Rheum Ponticum.BO* COïeflte Raued Turrium,D$ f6 MfiatXÏ cSotckten. 



j Sat tweebe in '-öarbarie n waffenbe geet Rha Barbarum.enbe t>an"S3ïcfitc eit in bit 



2(pofCHCn Rheubarbarum. laten/,* . 



, Hbtïbt g(jeflacfc.t van 3nbt'en,nwbf gfienaempt Rha off Rheum indicum.e n van bl 



Ztabmffyn mee|ter6Rauetfceni ofl Rauedfeni. 



ï^atuerc. 



SXlja e« werm in ben t'erfïcn graebt tnbt Woogfie tot in ben tweeben tnbe tfamen 

 treekenbe van natu» en. 



f Cracfct en ïbertfetngljc. 



Sic teoitdvan bat Stfca pontimm cê gort al$ Stofeosibe* fcfrijfi t fegfien bie op* 2 

 Malïngljen, rcalgingfjcn e nbe trceekicjiejji wan ber maghrn en&e alle pimè oer (duet 

 <ïnbe Dient fret wel ben «fienen bie eenief) Iet>t oercrompen off gfiefpannê fic&bf.ahc* 

 btc kehjek van lener oft t>cï mille $ijn , bie pijne ent>e weebomin ben bupck.mcrrn enbe 

 blafe bebben.gtem tot We gtjefoeken van bet borften, van bet meebete tfeaê bie ptïne 

 in tue §ope biemen ©ctatita (jeet,fot bat b(oetfpouwen,»erfucfite n,fiickê,roobe méd> 

 joen,bwr;ek ioop.cnbe tfegjjcn bie eotffen ent>e alle beten enbe ftèken van ben fentinmV 

 g§engt}ebierten. . ' ' 



©ibefof benfeluengSebJekenfafmen bat SCJapenticum innemen een fialf (oot <» 

 fwaer,met (jueniefc. water oft meebe alfmen bie eoitfen heeft, met f^ope t>an a;nn f ft* 

 g(icn bie gfiefacken »an Der milten,met §uenicfc. wijn a'lfmen op bie bo:fle gfiebWc* 

 luck es,enbe (enbet ccntgt}e twfitïtfjepf ai Woogie ais We maghe ireeck enbe f(ap ee 



iOie wottel »an Oifja ponticö met ebick verrmgljf geneefï bie auabe (eehitke witte' € 

 ftoiftfypt en vetbnjft bie boot»erun>ig§e bleeehe pfeekenenbe (itteekenenbee litbale 

 paeropg^eflreken. 



3t§abafbateenbe9tauebrenia(6 3)eefueferi)ff ontfent eenfiaiffoottnalienomenS 

 jagen af buet ben camerganck biegeeleef oieri)eke soefi ticfiebeh, enbe jiin baer buec 

 goet tot aUe geete co:(fen,»er§itting6e enbe werftopf&ent »a'n bet (euere,enbe tfcafien 

 We gee(fne§t,enbe fonbetlingfie al(i met (nepe «anmelcfc , ingfienomen tro:bt oft met 

 remgfie»ereoe(enben)atetenenbeWan<ken. 



9t§abatbare ee oock »an ^ijn epg^en natuere goet tot afle bloetgantk v& enbet oft <£ 

 bonen,enbe bient feer wel ben gfjenen bie van binnen gfequetfï oft geboden jijn, bie 

 g^eoaaen wreekt oft g^eflagfien ji/n.enbe bie eenicb lebt wrerompen oft «n»e ghc*> 

 fpannen fiebben. ' ö ' 



3tem Oigabarbare (ïelpf enbe gfieneeff bat roof meft'ioê enbe aUe buijek foop alp, <s 

 ment op «ter D*oocb.f enbt m j fap van ÏBeehbjee blaberen off met grenen roobè wiin 

 inneempt. ' 



Cttwfcteftngljc. 

 Saf befle SXfia at$ Wefne fe^üjff « '3!?«ie bat in 3nbt'en wa(t enbe DJaitebfeem' 

 g5enaemp(,enbe baer naer We 2ï&abarbare »an «arbarien^ie fleemt |ïe ee bat Sj$a> 



33f t|' ■Sg5e# 



